横吹曲辞・陇头吟

· 王维

长安少年游侠客,夜上戍楼看太白。
陇头明月迥临关,陇上行人夜吹笛。
关西老将不胜愁,驻马听之双泪流。
身经大小百余战,麾下偏裨万户侯。
苏武才为典属国,节旄空尽海西头。

简要说明

本诗为唐代乐府横吹曲旧题《陇头吟》,以边塞为背景,通过长安游侠少年、陇上戍卒、关西老将三类人物形象,铺写边地苍凉氛围,重点刻画久戍老将的失意悲愁,借苏武典故抒发军功不均、功臣不赏的深沉感慨,兼具边塞写实与讽喻意味。

逐句注释

  1. 长安少年游侠客:长安,唐代都城;少年游侠客,指京城中好交游、重侠义的青年武士或士子。句意:长安城里的游侠少年。
  2. 夜上戍楼看太白:戍楼,边防驻军的瞭望楼;太白,即金星,古代星象学说认为太白星主兵戈战事。句意:深夜登上戍楼,瞭望主兵象的太白星。
  3. 陇头明月迥临关:陇头,即陇山,今宁夏、甘肃交界的六盘山一带,为古代边塞要地;迥,遥远;关,指陇关(大震关)等边防关隘。句意:陇山之上,明月遥遥照着边防关隘。
  4. 陇上行人夜吹笛:陇上,即陇山一带;行人,指出征戍边的士卒;此处笛声当指《陇头歌》这类抒发思乡悲愁的边塞乐曲。句意:戍守陇山的士卒在深夜吹起了羌笛。
  5. 关西老将不胜愁:关西,函谷关以西地区,汉代以来泛指关中、陇右一带;不胜愁,愁绪深重难以承受。句意:关西的老将满怀悲愁。
  6. 驻马听之双泪流:驻马,勒住战马;听之,指听陇上笛声。句意:停住战马聆听笛声,双泪纵横。
  7. 身经大小百余战:身经,亲身经历;百余战,泛指经历过多次战役。句意:一生经历过大小百余场战斗。
  8. 麾下偏裨万户侯:麾下,部下;偏裨,偏将、裨将,古代低级武官;万户侯,食邑万户的高级侯爵,为军功显贵的象征。句意:部下的偏将裨将都已封得万户侯。
  9. 苏武才为典属国:苏武,西汉名臣,天汉元年出使匈奴被扣留十九年,持节不屈,昭帝时始得返汉;典属国,汉代官名,掌管少数民族事务,职位并不算高。句意:苏武那样的忠节之士,也仅官至典属国。
  10. 节旄空尽海西头:节旄,苏武出使所持符节上的牦牛尾饰,被扣期间节旄尽脱;海西头,指匈奴所在的西域、北海(今贝加尔湖)一带,此处代指极远的边地。句意:他的符节牦牛尾都已磨尽,仍远滞在海西的边地。

现代译文

长安城里的游侠少年,深夜登上戍楼眺望主兵的太白星。
陇山之上明月遥遥照着关塞,戍边的士卒在寒夜里吹起了羌笛。
关西的老将满怀悲愁,勒住战马听着笛声,双泪潸然长流。
一生经历过大小百余场征战,部下的偏将裨将都已封得万户侯。
苏武那般坚贞的臣子,也仅得典属国的官职,符节上的牦牛尾都已磨尽,仍远滞在海西的荒寒尽头。

创作背景

本诗沿用乐府横吹曲旧题《陇头吟》,该曲本为边塞悲歌,多写戍卒思乡、边地苍凉之景。王维生活于盛唐开元、天宝年间,当时大唐边塞战事频繁,长安一带游侠风气盛行,军中军功封赏不均的现象也渐露端倪。诗人早年曾游历河西边塞,熟悉边地风物与戍卒生活,此诗结合自身对边塞现实的观察,塑造三类边塞人物寄寓感慨,末联用苏武典故,将个人际遇与历史忠臣的遭遇相联系,拓展了诗歌的讽喻内涵。关于具体创作年份,学界尚无定论,一般认为作于王维早期边塞游历之后。

艺术赏析

  1. 意象与氛围营造:诗中选取太白星、戍楼、陇头明月、羌笛等典型边塞意象,太白星点明战事背景,明月与羌笛烘托出边地深夜的苍凉孤寂,将边塞苦寒与戍卒思乡之情融为一体,意境浑成悠远。
  2. 多重对比强化情感:全诗通过三重对比深化主题:一是长安少年的意气风发与关西老将的失意悲愁形成反差;二是老将“身经百余战”与部下“偏裨万户侯”的军功封赏不对等,凸显老将的落寞;三是苏武忠节却仅任典属国的历史际遇,与当下老将遭遇呼应,强化了“功臣不赏”的悲愤。
  3. 用典自然贴切:末联以苏武持节牧羊的典故,既呼应了边塞“节旄”的意象,又借苏武的遭遇抒发对有功者不得厚赏的不平,典故与诗意融为一体,毫无堆砌之感,拓展了诗歌的历史厚重感。
  4. 结构章法严谨:全诗以空间与人物为线索,先写长安少年的游侠之举,再铺写陇头戍地实景,最后聚焦老将悲愁,以笛声为纽带串联三个场景,末联以典故收束,将眼前边塞之景与历史之慨结合,结构舒展而又脉络清晰。此诗虽为乐府歌行,却兼具整饬感,部分句子对仗工整,语言质朴苍劲,不尚雕琢却意蕴深厚。

常见问题

《横吹曲辞・陇头吟》的作者和朝代是什么?

《横吹曲辞・陇头吟》的作者是王维,页面按唐作品展示。

《横吹曲辞・陇头吟》主要写了什么?

本诗为唐代乐府横吹曲旧题《陇头吟》,以边塞为背景,通过长安游侠少年、陇上戍卒、关西老将三类人物形象,铺写边地苍凉氛围,重点刻画久戍老将的失意悲愁,借苏武典故抒发军功不均、功臣不赏的深沉感慨,兼具边塞写实与讽喻意味。

《横吹曲辞・陇头吟》的创作背景是什么?

本诗沿用乐府横吹曲旧题《陇头吟》,该曲本为边塞悲歌,多写戍卒思乡、边地苍凉之景。王维生活于盛唐开元、天宝年间,当时大唐边塞战事频繁,长安一带游侠风气盛行,军中军功封赏不均的现象也渐露端倪。诗人早年曾游历河西边塞,熟悉边地风物与戍卒生活,此诗结合自身对边塞现实的观察,塑造三类边塞人物寄寓感慨,末联用苏武典故,将个人际遇与历史忠臣的遭遇相联系,拓展了诗歌的讽喻内...

《横吹曲辞・陇头吟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与氛围营造 :诗中选取太白星、戍楼、陇头明月、羌笛等典型边塞意象,太白星点明战事背景,明月与羌笛烘托出边地深夜的苍凉孤寂,将边塞苦寒与戍卒思乡之情融为一体,意境浑成悠远。 2. 多重对比强化情感 :全诗通过三重对比深化主题:一是长安少年的意气风发与关西老将的失意悲愁形成反差;二是老将“身经百余战”与部下“偏裨万户侯”的军功封赏不对等,凸显老将的落寞...