晦日游大理韦卿城南别业四声依次用各六韵

· 王维

(册4 卷125 页1245d)与世澹无事。
自然江海人。
侧闻尘外游。
解骖(一作弁)[车尼]朱轮。
平(一作极)野照暄景。
上天垂春云。
张组竟北阜。
泛舟过东邻。
故乡信高会。
牢醴及佳辰(一作家臣)。
幸同击壤乐。
心荷尧为君。
郊居杜陵下。
永日同携手。
仁(一作入)里霭川阳。
平原见峰首。
...

简要说明

这首诗是王维陪同大理寺韦姓卿官游赏其城南杜陵别业的宴游之作,以晦日春日游宴为线索,描绘了郊野明丽景致与欢聚宴饮的闲适场景,抒发了诗人超脱尘俗、寄情山水的悠然心境,同时化用典故暗赞盛唐太平,尽显王维山水田园诗清淡悠远的特色。

逐句注释

  1. 与世澹无事。
    :通“淡”,淡泊淡然。句意:与世俗之人淡然无争,全无俗务缠身。

  2. 自然江海人。
    江海人:指超脱世事、寄情山水的隐士,语出《庄子·刻意》。句意:本就是寄情江海的闲散之人。

  3. 侧闻尘外游。
    侧闻:谦辞,意为“听闻”;尘外:指超脱世俗的境界。句意:偶闻友人于尘世之外的游赏之行。

  4. 解骖(一作弁)[车尼]朱轮。
    解骖:解下驾车的边马,此处指停下车驾;朱轮:古代高官所乘的红色车轮官车,韦卿时任大理寺卿,故乘此车;[车尼]为传抄讹误,此处取“停驻”之意。句意:停下车驾,暂别朱轮官车的尘嚣。

  5. 平(一作极)野照暄景。
    平野:平坦开阔的原野;暄景:春日温暖的日光。句意:平坦原野沐浴着春日暖融融的日光。

  6. 上天垂春云。
    :舒展笼罩。句意:长空舒展着轻柔春云,悠然笼罩大地。

  7. 张组竟北阜。
    张组:张设帷帐(组为帷帐丝带,代指帷帐);北阜:北面的土山。句意:在北坡张设帷帐,宴饮竟日。

  8. 泛舟过东邻。
    泛舟:乘船游赏;东邻:指别业附近的邻人居所或溪岸。句意:泛舟穿过东邻的溪岸水坳。

  9. 故乡信高会。
    故乡:此处指远离京城的郊野别业;:确实的确;高会:盛大的宴饮聚会。句意:这郊野之地确是绝佳的宴饮之所。

  10. 牢醴及佳辰(一作家臣)。
    牢醴:指宴饮用的牲畜与美酒,代指丰盛酒食;佳辰:美好的时节,此处指晦日春日。句意:美酒佳肴恰逢这美好的春朝。

  11. 幸同击壤乐。
    击壤乐:化用尧时百姓击壤而歌的典故,指代太平盛世的闲适安乐。句意:幸得同享击壤而歌的太平安乐。

  12. 心荷尧为君。
    :感荷感念。句意:心中感念如尧帝般的圣明君主,暗赞盛唐太平。

  13. 郊居杜陵下。
    杜陵:位于长安东南,代指长安附近郊野。句意:郊居的屋舍就在杜陵之下。

  14. 永日同携手。
    永日:整日整天。句意:整日里与友人携手同游,逍遥自在。

  15. 仁(一作入)里霭川阳。
    仁里:语出《论语·里仁》,指仁者居住的美好地方;:云气笼罩;川阳:河川的向阳之处。句意:仁者的居所笼罩着川原的晴光。

  16. 平原见峰首。
    句意:平原尽头,望见远处山峰的顶端轮廓。

现代译文

与世俗淡然无争,全无俗务缠身,
本就是寄情江海的闲散之人。
偶闻友人于尘世之外的游赏,
停下车驾,暂别朱轮的官车尘嚣。
平坦原野沐浴着春日暖光,
长空舒展着轻柔的春云缭绕。
在北坡张设帷帐,宴饮竟日,
泛舟穿过东邻的溪桥水坳。
这郊野之地确是绝佳的宴饮之所,
美酒佳肴恰逢这美好的春朝。
幸得同享击壤而歌的安乐,
心中感念盛世如尧时的圣朝。
郊居的屋舍就在杜陵之下,
整日里与友人携手同游逍遥。
仁者的居所笼罩着川原的晴光,
平原尽头望见远处的峰峦头角。

创作背景

这首诗是王维盛唐时期的和韵之作,题目中“四声依次用各六韵”指以平、上、去、入四个韵部依次押韵,每韵各六句。诗中别业位于长安城南杜陵一带,韦卿为王维的同僚友人,时任大理寺卿。晦日为农历每月最后一日,正值春日,诗人受邀游赏别业,亲历宴饮欢聚的场景,遂作此诗。诗中既流露了暂别官场的闲适心境,也暗赞盛唐太平,契合王维后期渐趋禅隐的思想脉络。全诗部分字句存在传抄异文,如“解骖”或作“解弁”、“平野”或作“极野”等。

艺术赏析

  1. 诗中有画,意境清逸:全诗以白描手法勾勒春日郊野景致,如“平野照暄景,上天垂春云”等句,用极简笔墨铺展出开阔明丽的山水画卷,色彩淡雅柔和,意境悠然悠远,尽显王维“诗中有画”的典型特色。
  2. 用典自然,寄意深远:“击壤乐”“尧为君”的典故化用尧时太平传说,将宴游场景与对盛唐的赞美自然结合,既抒发超脱尘俗的心境,又暗含对盛世的认同,用典浑然天成。
  3. 结构严谨,层次分明:全诗可分为两层,前12句写游宴过程与所见之景,后4句写居处与同游情谊,从听闻游赏到抒发情志,再到描绘居处之景,过渡自然,层次清晰。
  4. 语言清淡自然:全诗无华丽辞藻,以浅近文言写出闲适悠然的心境,符合盛唐山水田园诗派的审美追求,尽显王维冲淡自然的诗风。

常见问题

《晦日游大理韦卿城南别业四声依次用各六韵》的作者和朝代是什么?

《晦日游大理韦卿城南别业四声依次用各六韵》的作者是王维,页面按唐作品展示。

《晦日游大理韦卿城南别业四声依次用各六韵》主要写了什么?

这首诗是王维陪同大理寺韦姓卿官游赏其城南杜陵别业的宴游之作,以晦日春日游宴为线索,描绘了郊野明丽景致与欢聚宴饮的闲适场景,抒发了诗人超脱尘俗、寄情山水的悠然心境,同时化用典故暗赞盛唐太平,尽显王维山水田园诗清淡悠远的特色。

《晦日游大理韦卿城南别业四声依次用各六韵》的创作背景是什么?

这首诗是王维盛唐时期的和韵之作,题目中“四声依次用各六韵”指以平、上、去、入四个韵部依次押韵,每韵各六句。诗中别业位于长安城南杜陵一带,韦卿为王维的同僚友人,时任大理寺卿。晦日为农历每月最后一日,正值春日,诗人受邀游赏别业,亲历宴饮欢聚的场景,遂作此诗。诗中既流露了暂别官场的闲适心境,也暗赞盛唐太平,契合王维后期渐趋禅隐的思想脉络。全诗部分字句存在传抄异文,...

《晦日游大理韦卿城南别业四声依次用各六韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 诗中有画,意境清逸 :全诗以白描手法勾勒春日郊野景致,如“平野照暄景,上天垂春云”等句,用极简笔墨铺展出开阔明丽的山水画卷,色彩淡雅柔和,意境悠然悠远,尽显王维“诗中有画”的典型特色。 2. 用典自然,寄意深远 :“击壤乐”“尧为君”的典故化用尧时太平传说,将宴游场景与对盛唐的赞美自然结合,既抒发超脱尘俗的心境,又暗含对盛世的认同,用典浑然天成。 3....