寄汪尚书

· 姜特立

五十年间叹阔疏,相忘两地复江湖。
书来笔底惊强健,诗去吟边想步趋。
好对青山看歌舞,莫嫌红粉笑髭须。
凤毛已有哦松韵,尚记金华旧范模。

简要说明

这首诗是姜特立寄给汪尚书的作品。主要表达了与汪尚书阔别多年的感慨,对汪尚书身体强健的惊喜,同时对其生活进行劝勉,希望他能尽情享受生活,最后还提及汪尚书有优秀的后人,回忆了曾经的美好典范。

逐句注释

  • “五十年间叹阔疏,相忘两地复江湖”:
    • 字词:“阔疏”,阔别疏远;“相忘”,彼此不牵挂;“江湖”,指远离朝廷的民间、各地。
    • 句意:五十年的时间里感叹彼此阔别疏远,两人在不同的地方,各自在江湖中生活。
  • “书来笔底惊强健,诗去吟边想步趋”:
    • 字词:“笔底”,笔下;“步趋”,追随、仿效。
    • 句意:收到您的书信,从您的文字中惊讶于您身体的强健;我寄去诗歌,想象着您在吟诗时的样子。
  • “好对青山看歌舞,莫嫌红粉笑髭须”:
    • 字词:“红粉”,指年轻美貌的女子;“髭须”,胡子。
    • 句意:您应该好好地对着青山欣赏歌舞,不要嫌弃年轻女子笑话您的胡子。
  • “凤毛已有哦松韵,尚记金华旧范模”:
    • 字词:“凤毛”,比喻杰出的人才,这里指汪尚书的后人;“哦松”,指吟哦诗篇;“金华”,可能指代某个地方或有特定的文化寓意,这里或许是两人曾经经历过的有意义之地。
    • 句意:您的后人已经有吟诗的风雅韵味了,还记得在金华时的美好典范。

现代译文

五十年的时光里,我感叹我们彼此阔别又疏远,
两人在不同的地方,各自在江湖中漂泊。
收到你的书信,惊讶于你笔下透露的强健,
我寄去诗歌,想象着你吟诗时的模样。
你应该好好地对着青山欣赏歌舞,
别嫌弃年轻女子笑话你的胡子。
你的后人已经有了吟诗的风雅韵味,
还记得我们在金华时的美好典范。

创作背景

姜特立生活于南宋时期。具体此诗创作时间难以精确确定,但从“五十年间”可推测两人阔别已久。可能是汪尚书写信并附上诗作给姜特立,姜特立收到后有感而发,写下此诗回复,表达对汪尚书的关切、劝勉,同时回忆过往情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“五十年间叹阔疏”体现出时间跨度大,两人阔别之久,与当下书信往来形成对比,突出阔别后的情感交流。
    • 想象:“诗去吟边想步趋”运用想象的手法,通过自己寄诗,想象汪尚书吟诗的情景,增添了诗歌的情感张力。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,如“好对青山看歌舞,莫嫌红粉笑髭须”,以直白的语言对汪尚书进行劝勉,读来亲切。
  • 情感表达:情感真挚,既有对两人阔别多年的感慨,又有对汪尚书身体康健的惊喜,还有对其生活的关心劝勉,以及对过往美好回忆的珍视,多种情感交织,使诗歌富有感染力。