留别山中温古上人兄并示舍弟缙

· 王维

解薜登天朝,去师偶时哲。
岂惟山中人,兼负松上月。
宿昔同游止,致身云霞末。
开轩临颍阳,卧视飞鸟没。
好依盘石饭,屡对瀑泉渴。
理齐小狎隐,道胜宁外物。
舍弟官崇高,宗兄此削发。
荆扉但洒扫,乘闲当过歇。

简要说明

这首诗是王维辞别山中隐居友人温古上人、兼赠弟弟王缙的留别之作。全诗以“留别”为线索,先叙出仕辞别旧隐的缘由,追忆往昔山居同游的闲适,再抒发悟道忘俗的心境,最后交代亲友近况并嘱托其保持山居清寂,既流露了对隐居生活的留恋,也展现了亦官亦隐的平和心态与真挚的亲友情谊。

逐句注释

  1. 解薜登天朝,去师偶时哲
    • 解薜:薜荔为隐士常着之衣(语出《楚辞·九歌·山鬼》),后以“薜衣”代指隐士装束,解薜即脱去隐士衣冠,指出仕为官。
    • 登天朝:指赴京入朝任职。
    • 去师:辞别温古上人(“上人”为对僧人的尊称)。
    • 偶时哲:偶,结交、契合;时哲,当世贤明之士,此处指朝中同僚或贤达。
  2. 岂惟山中人,兼负松上月
    • 岂惟:难道只是。
    • 山中人:指自己此前的隐居身份。
    • 兼负:同时辜负。
    • 松上月:松间月色,代指山中隐居的清幽生活与相伴的友人。
  3. 宿昔同游止,致身云霞末
    • 宿昔:往昔、从前。
    • 游止:交游栖息,指共同隐居的生活。
    • 致身:置身。
    • 云霞末:云霞尽头,代指深山隐居的高远超脱之境。
  4. 开轩临颍阳,卧视飞鸟没
    • 开轩:打开窗户。
    • 临颍阳:颍阳为颍水之北,相传尧时隐士许由曾隐居于此,此处代指隐居的山野之地。
    • 卧视:躺着远望,形容山居的闲适自在。
    • 飞鸟没:飞鸟渐渐隐没于天际,描绘悠远的山野晚景。
  5. 好依盘石饭,屡对瀑泉渴
    • 好:喜爱。
    • 依盘石:靠着磐石(大石)用餐,形容山居的简朴随性。
    • 屡对瀑泉:多次面对瀑布清泉。
    • 渴:此处非生理口渴,而是形容面对瀑泉时的清寂惬意,仿佛以泉水解心之渴。
  6. 理齐小狎隐,道胜宁外物
    • 理齐:义理通达,指对世事有通透的认知。
    • 小狎隐:稍稍亲近隐居生活,“狎”为亲近、习熟之意。
    • 道胜:道心胜过世俗杂念,即悟道之后不为外物所扰。
    • 宁外物:使世俗纷扰归于安宁,指不受外物干扰。
  7. 舍弟官崇高,宗兄此削发
    • 舍弟:对自己弟弟的谦称,指王维弟王缙,后官至宰相。
    • 官崇高:指官位显贵。
    • 宗兄:此处为对温古上人的尊称,意为年长的友人兄长,非严格同族称谓。
    • 削发:指出家为僧。
  8. 荆扉但洒扫,乘闲当过歇
    • 荆扉:柴门,代指山居简陋的居所。
    • 但洒扫:只需时常洒扫打理。
    • 乘闲:趁着空闲之时。
    • 当过歇:应当前来歇息,此处为王维嘱托弟弟王缙,若有空可来山中隐居处探访。

现代译文

脱去薜衣赴京供职,辞别师父去结交当世贤达。
我岂止是辜负了山中旧友,更愧对松间皎皎月华。
往昔与你同游共栖,曾置身云霞缭绕的山巅。
开窗临望颍阳原野,卧看飞鸟渐渐隐入天际。
最爱依着磐石用餐,屡对瀑泉恰似饮尽清冽。
略通隐者之理,悟道之后自当不为外物所扰。
舍弟你如今官位显赫,宗兄却在此削发为僧。
柴门只需时常洒扫,趁闲时你当前来歇宿。

创作背景

学界对具体创作年份略有争议,普遍认为此诗作于王维中年出仕时期。王维早年深受禅学与隐逸文化影响,曾隐居终南山、蓝田辋川一带,后多次出仕,始终保持亦官亦隐的人生状态。此诗为其辞别颍阳或辋川山中的友人温古上人时所作,彼时其弟王缙已身居要职,温古上人亦在此地出家为僧,全诗既流露了告别隐居生活的怅惘,也展现了其与亲友间的真挚情谊。

艺术赏析

  1. 章法严谨流畅:全诗以“留别”为核心线索,依次铺陈出仕缘由、山居往事、道心感悟与亲友嘱托,层次分明,流转自然,无生硬割裂之感。
  2. 用典含蓄自然:以“解薜”化用楚辞典故点明归隐与出仕的转换,以“颍阳”暗用许由隐居的典故烘托隐逸氛围,无堆砌雕琢之弊。
  3. 意境清幽淡远:全诗多以山水意象入诗,“卧视飞鸟没”“依盘石饭”“对瀑泉”等句,均营造出宁静悠远的山居意境,契合王维“诗中有画”的创作特色,尽显冲淡平和的禅意美学。
  4. 情感真挚平和:诗中无激烈的情绪表达,无论是对隐居的留恋、出仕的淡然还是对亲友的嘱托,均以平淡的语言道出,尽显王维冲淡自然的诗风与平和豁达的心境。
  5. 格律合规严谨:此诗为五言排律,平仄、对仗均符合唐代近体诗格律规范,如“宿昔同游止,致身云霞末”“开轩临颍阳,卧视飞鸟没”等联对仗工整,体现了王维对近体诗格律的纯熟运用。

常见问题

《留别山中温古上人兄并示舍弟缙》的作者和朝代是什么?

《留别山中温古上人兄并示舍弟缙》的作者是王维,页面按唐作品展示。

《留别山中温古上人兄并示舍弟缙》主要写了什么?

这首诗是王维辞别山中隐居友人温古上人、兼赠弟弟王缙的留别之作。全诗以“留别”为线索,先叙出仕辞别旧隐的缘由,追忆往昔山居同游的闲适,再抒发悟道忘俗的心境,最后交代亲友近况并嘱托其保持山居清寂,既流露了对隐居生活的留恋,也展现了亦官亦隐的平和心态与真挚的亲友情谊。

《留别山中温古上人兄并示舍弟缙》的创作背景是什么?

学界对具体创作年份略有争议,普遍认为此诗作于王维中年出仕时期。王维早年深受禅学与隐逸文化影响,曾隐居终南山、蓝田辋川一带,后多次出仕,始终保持亦官亦隐的人生状态。此诗为其辞别颍阳或辋川山中的友人温古上人时所作,彼时其弟王缙已身居要职,温古上人亦在此地出家为僧,全诗既流露了告别隐居生活的怅惘,也展现了其与亲友间的真挚情谊。

《留别山中温古上人兄并示舍弟缙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨流畅 :全诗以“留别”为核心线索,依次铺陈出仕缘由、山居往事、道心感悟与亲友嘱托,层次分明,流转自然,无生硬割裂之感。 2. 用典含蓄自然 :以“解薜”化用楚辞典故点明归隐与出仕的转换,以“颍阳”暗用许由隐居的典故烘托隐逸氛围,无堆砌雕琢之弊。 3. 意境清幽淡远 :全诗多以山水意象入诗,“卧视飞鸟没”“依盘石饭”“对瀑泉”等句,均营造出宁静悠...