这首诗是王维晚年赠堂弟王絿的作品,先自叙早年仕进的经历与官场倦怠之思,继而以冬日雪景触发超脱尘世的隐逸之意,最后与堂弟相约归隐,抒发了对时光流逝的感慨。全诗兼具自伤失意与赠友共勉的双重意味,体现了王维后期寄情山水、向往隐逸的人生态度。
赠从弟司库员外絿
强学干名利。
徒闻跃马年。
苦无出人智。
即事岂徒言。
累官非不试。
既寡遂性欢。
恐招负时累。
清冬见远山。
积雪凝苍翠。
浩然出东林。
发我遗世意。
惠连素清赏。
夙语尘外事。
欲缓携手期。
流年一何驶。
简要说明
逐句注释
- 少年识事浅:年少时见识浅薄。识事:知晓事理。
- 强学干名利:勉强修习技艺以求取功名利禄。强学:此处指为仕进而刻意修习;干名利:求取功名与利禄。
- 徒闻跃马年:空自听闻壮年建功立业的年纪。徒:空、徒然;跃马年:语出《史记·范雎蔡泽列传》,指青壮年可以建功立业的年纪。
- 苦无出人智:苦于没有超出常人的才智。出人智:超越众人的才干智慧。
- 即事岂徒言:眼前的官场政务岂是空谈就能应对的?即事:此处指眼前的公务事务;岂徒言:哪里是随口说说就能解决的。
- 累官非不试:多年升迁为官,并非未曾被朝廷任用。累官:多次升迁官职,指仕途经历;试:任用、试用。
- 既寡遂性欢:既然少有顺应本心的欢乐。遂性:顺应本性,做自己喜爱的事;寡:稀少。
- 恐招负时累:恐怕招来违背时势、不合官场规范的牵累祸患。负时累:辜负时世的牵累。
- 清冬见远山:清冷的冬日望见远山。清冬:寒冬时节。
- 积雪凝苍翠:积雪凝结附着在苍翠的山峦之上。凝:凝聚、附着。
- 浩然出东林:我意气飘然地走出禅林幽境。浩然:意气充沛、洒脱的样子;东林:泛指禅林幽境,一说指庐山东林寺或辋川禅院。
- 发我遗世意:触发了我超脱尘世、归隐山林的心意。遗世:超脱尘世,归隐山林;发:引发、触动。
- 惠连素清赏:你向来有清雅脱俗的志趣。惠连:以南朝宋才子谢惠连(与谢灵运并称“大小谢”,以清雅才情著称)代指堂弟王絿;素:平素、向来;清赏:清雅的赏玩志趣。
- 夙语尘外事:平日就谈论超脱世俗的隐逸闲情。夙语:平素谈论、早有交流;尘外事:指超脱世俗的隐逸之事。
- 欲缓携手期:想要延缓我们携手归隐的约定。携手期:携手归隐的约定;缓:延缓、推迟。
- 流年一何驶:光阴流逝得多么迅疾。流年:流逝的年华时光;一何:多么;驶:快速流逝。
现代译文
年少总觉世事浅,
强学技艺只为功名牵。
空羡跃马建功岁,
却叹无才超众贤。
眼前政务岂是空谈可应对,
多年为官并非未被朝廷用。
却少顺性自在欢,
恐招负时牵累重。
清冬时节望远山,
积雪凝住苍翠颜。
飘然走出东林境,
顿生遗世归隐心。
君本清雅有高趣,
常与我谈尘外情。
本欲缓赴携手约,
怎奈流年去匆匆。
创作背景
此诗为王维晚年赠堂弟王絿的作品,王絿时任司库员外,掌朝廷财货相关政务。王维早年曾积极仕进,以期建功立业,中年历经安史之乱,被迫接受安禄山伪职,乱平后被贬官,此后长期寄身禅门、亦官亦隐,对官场的束缚与虚伪日渐倦怠。诗中先自叙早年求仕的经历与官场失意的心境,继而以冬日雪景触发隐逸之思,最终与堂弟相约归隐,抒发了对时光流逝的感慨。学界普遍认为此诗作于王维隐居蓝田辋川别业时期,此时诗人的禅学思想与山水田园审美已臻成熟。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗可分为三个部分,前八句自叙生平,从少年求仕到官场倦怠,抒发仕进失意的苦闷;中间四句转笔写景,以冬日雪景营造空灵淡远的意境,将官场的烦闷转化为对自然隐逸的向往;最后六句转入赠友抒情,以谢惠连喻堂弟,回忆二人谈论尘外之事的过往,最终感慨时光流逝,相约归隐。情感过渡自然流畅,逻辑分明。
- 诗中有画的山水意境:中间四句“清冬见远山,积雪凝苍翠。浩然出东林,发我遗世意”,以极简的笔墨勾勒出冬日山居的清寂画面,积雪与苍翠山色相映,清冷空灵,契合王维山水诗“诗中有画”的特点,景与情融为一体,将官场倦怠的苦闷转化为超脱尘世的淡然。
- 用典自然贴切:两处用典皆恰到好处:“跃马年”化用《史记》典故,点明壮年建功立业的期许,反衬自身仕途不顺的失意;“惠连”以南朝才子谢惠连喻堂弟王絿,既符合赠友的身份,又赞美了堂弟的清雅才情,不露雕琢痕迹。
- 语言平淡自然:全诗以五言古诗写成,格律自由,语言质朴平淡,没有刻意的辞藻修饰,却于平淡中见真意,体现了王维后期诗歌“淡而有味”的艺术风格,融入了禅意的超脱与淡然。
- 兼具自叙与赠友的双重内涵:诗中既有对自身仕途经历的反思,也有对堂弟的期许与共勉,兄弟情谊与隐逸情怀融为一体,既抒发了自身的苦闷,也传递了与堂弟共享隐逸之乐的愿望。
常见问题
《赠从弟司库员外絿》的作者和朝代是什么?
《赠从弟司库员外絿》的作者是王维,页面按唐作品展示。
《赠从弟司库员外絿》主要写了什么?
这首诗是王维晚年赠堂弟王絿的作品,先自叙早年仕进的经历与官场倦怠之思,继而以冬日雪景触发超脱尘世的隐逸之意,最后与堂弟相约归隐,抒发了对时光流逝的感慨。全诗兼具自伤失意与赠友共勉的双重意味,体现了王维后期寄情山水、向往隐逸的人生态度。
《赠从弟司库员外絿》的创作背景是什么?
此诗为王维晚年赠堂弟王絿的作品,王絿时任司库员外,掌朝廷财货相关政务。王维早年曾积极仕进,以期建功立业,中年历经安史之乱,被迫接受安禄山伪职,乱平后被贬官,此后长期寄身禅门、亦官亦隐,对官场的束缚与虚伪日渐倦怠。诗中先自叙早年求仕的经历与官场失意的心境,继而以冬日雪景触发隐逸之思,最终与堂弟相约归隐,抒发了对时光流逝的感慨。学界普遍认为此诗作于王维隐居蓝田辋...
《赠从弟司库员外絿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗可分为三个部分,前八句自叙生平,从少年求仕到官场倦怠,抒发仕进失意的苦闷;中间四句转笔写景,以冬日雪景营造空灵淡远的意境,将官场的烦闷转化为对自然隐逸的向往;最后六句转入赠友抒情,以谢惠连喻堂弟,回忆二人谈论尘外之事的过往,最终感慨时光流逝,相约归隐。情感过渡自然流畅,逻辑分明。 2. 诗中有画的山水意境 :中间四句“清冬见远山,积...