早春行

· 王维

紫梅发初遍。
黄鸟歌犹涩。
谁家折杨女。
弄春如不及。
爱水看妆坐。
羞人映花立。
香畏风吹散。
衣愁露沾湿。
玉闺青门里。
日落香车入。
游衍益相思。
含啼向彩帷。
忆君长入梦。
归晚更生疑。
不及红檐燕。
双栖绿草时。

简要说明

这首诗以早春风物起兴,先铺写春日游春少女的娇憨情态,随后转入闺中思妇的怀人思绪,将春日清新景致与女子细腻柔婉的相思深情融为一体,兼具盛唐春日的鲜活意趣与惆怅情思。

逐句注释

  1. 紫梅发初遍:紫梅,开紫花的梅树;发,开放;初遍,刚开得满枝繁茂。
  2. 黄鸟歌犹涩:黄鸟,即黄莺;涩,形容黄莺初啼,鸣声尚显生硬、不够圆润流畅。
  3. 谁家折杨女:折杨女,折取杨柳的少女,古时春日有折柳赠别、游春折柳的习俗,此处代指春日游赏的少女;谁家,哪一家。
  4. 弄春如不及:弄春,赏玩春光;如不及,好似赶不上春光流逝的脚步,形容女子急切赏春、唯恐春光稍纵即逝的情态。
  5. 爱水看妆坐:爱水,喜爱临水照影;看妆,对着水面梳妆;坐,静坐临水。
  6. 羞人映花立:羞人,怕见生人;映花立,藏身于花丛之后站立,以花遮掩自己的身影。
  7. 香畏风吹散:香,指女子身上的脂粉香气;畏,害怕、担忧。
  8. 衣愁露沾湿:衣,衣裳;愁,担心;露,春日清晨的露水。
  9. 玉闺青门里:玉闺,对女子闺房的美称;青门,原指汉长安城东面的霸城门,此处泛指京城近郊的居所,为盛唐游春、送别活动的常见区域。
  10. 日落香车入:香车,华贵精致的马车,此处指女子乘坐的游春车马,日落时分乘车归家。
  11. 游衍益相思:游衍,指出游流连、恣意赏玩春光;益,更加,出游归来后愈发加深了相思之情。
  12. 含啼向彩帷:含啼,强忍泪水或含着眼泪;彩帷,彩色的床帐帷幔。
  13. 忆君长入梦:忆君,思念意中人;长入梦,常常在睡梦中与对方相见。
  14. 归晚更生疑:归晚,指意中人归家太晚;更生疑,更添疑虑,担忧对方在外的安危或情意有变。
  15. 不及红檐燕:不及,比不上;红檐,指人家的朱红屋檐。
  16. 双栖绿草时:双栖,成双栖息;绿草时,指春日绿草萌生的时节,燕子归来成双栖息。

现代译文

紫梅初绽满枝桠,淡紫云霞映晓霞。
黄莺初啼声犹涩,婉转还带几分怯。
谁家折柳游春女,步履匆匆趁芳华。
贪赏春光唯恐晚,只怕春去难再遇。
临水静坐对妆台,倩影倒映碧波里。
羞见路人忙藏躲,花影依依掩芳姿。
香粉怕被东风散,罗衣愁沾晓露湿。
闺居青门芳草地,日暮时分乘车归。
游赏归来意未平,相思愈发绕心怀。
含泪独倚彩帷帐,脉脉无言望君回。
忆君频频入梦里,觉来泪湿枕巾湿。
恨君归来每太迟,疑君情意已生移。
怎比檐下双飞燕,绿草如茵共栖迟。

创作背景

《早春行》为乐府《杂曲歌辞》旧题,是王维早年的作品,约作于唐玄宗开元初年。此时王维初入长安游宦,亲身接触到盛唐春日游春、折柳赠别的民俗风气,以闺中女子的视角,借早春景致抒发思妇怀远的深情,也暗含了对春光易逝、人生聚散的感慨,契合盛唐前期诗歌清丽柔婉的闺怨题材风格。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗采用由景及人、由人及情的递进结构。前八句以早春紫梅、黄莺等生机盎然的景物起兴,细致刻画游春少女的娇憨情态;后八句转入闺中思妇的相思主题,从游春归来的怅惘到深夜含啼、忆梦疑归,情感层层深入,最终以双栖燕的意象收束,反衬出女子的孤单寂寥。
  2. 细节与对仗:诗作极具生活化的细节刻画,如“爱水看妆坐,羞人映花立”精准捕捉少女临水梳妆、躲在花后怕见人的娇涩神态,且两句形成工整对仗,强化了形象的灵动性;“香畏风吹散,衣愁露沾湿”则以细腻的心理活动,展现女子对自身仪容与春日景致的爱惜,将少女的柔婉心事具象化。
  3. 比兴反衬:以早春紫梅初绽、黄莺初啼的鲜活之景,反衬女子内心的惆怅;末句“双栖绿草时”以燕子成双栖息的春日图景,与女子独处闺中的孤单形成强烈反差,强化了相思的凄婉意味。
  4. 语言风格:全诗语言清新自然,不事雕琢,继承了齐梁乐府的清丽柔婉,又不失盛唐诗歌的明朗气息,句式长短错落,符合歌行体的灵动特点,无严格近体诗的格律束缚,更利于抒发细腻的闺中情思。

常见问题

《早春行》的作者和朝代是什么?

《早春行》的作者是王维,页面按唐作品展示。

《早春行》主要写了什么?

这首诗以早春风物起兴,先铺写春日游春少女的娇憨情态,随后转入闺中思妇的怀人思绪,将春日清新景致与女子细腻柔婉的相思深情融为一体,兼具盛唐春日的鲜活意趣与惆怅情思。

《早春行》的创作背景是什么?

《早春行》为乐府《杂曲歌辞》旧题,是王维早年的作品,约作于唐玄宗开元初年。此时王维初入长安游宦,亲身接触到盛唐春日游春、折柳赠别的民俗风气,以闺中女子的视角,借早春景致抒发思妇怀远的深情,也暗含了对春光易逝、人生聚散的感慨,契合盛唐前期诗歌清丽柔婉的闺怨题材风格。

《早春行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗采用由景及人、由人及情的递进结构。前八句以早春紫梅、黄莺等生机盎然的景物起兴,细致刻画游春少女的娇憨情态;后八句转入闺中思妇的相思主题,从游春归来的怅惘到深夜含啼、忆梦疑归,情感层层深入,最终以双栖燕的意象收束,反衬出女子的孤单寂寥。 2. 细节与对仗 :诗作极具生活化的细节刻画,如“爱水看妆坐,羞人映花立”精准捕捉少女临水梳妆、躲在花...