晓行巴峡

· 王维

际晓投巴峡,馀春忆帝京。
晴江一女浣,朝日众鸡鸣。
水国舟中市,山桥树杪行。
登高万井出,眺迥二流明。
人作殊方语,莺为故国声。
赖多山水趣,稍解别离情。

简要说明

此诗为王维行旅巴峡之作,以晓行所见的巴峡水乡风物为核心,既绘出清新明快的巴山蜀水图景,又抒发了暮春羁旅、遥念帝京的淡淡乡愁,最终以山水意趣暂解离怀,尽显王维“诗中有画”的典型艺术特色。

逐句注释

  1. 际晓投巴峡:际晓,拂晓、天刚亮之时;投,行至、抵达。意为天刚亮时抵达巴峡之地。
  2. 馀春忆帝京:馀春,暮春;帝京,指唐朝都城长安。意为暮春时节,诗人遥念故都长安。
  3. 晴江一女浣:浣,洗衣浣纱。晴日江边有女子正在浣洗衣物。
  4. 朝日众鸡鸣:朝日,初升的朝阳;众鸡鸣,群鸡齐鸣。朝阳初升之际,山间处处传来鸡鸣声。
  5. 水国舟中市:水国,多水的水乡之地;舟中市,集市设于舟船之上,是巴峡水乡特有的市集风貌。
  6. 山桥树杪行:树杪,树梢。山间高桥高耸,行人过桥恍如在树梢间穿行,极言山桥之高峻。
  7. 登高万井出:万井,指千家万户、市井村落(古代以八家为井,后代指市井)。登上高处俯瞰,万千村落市井尽收眼底。
  8. 眺迥二流明:眺迥,远眺远方;二流,指巴峡一带的两条江流(一说为巴江与汉水)。远望远方,两条江流澄澈分明。
  9. 人作殊方语:殊方,异乡、异域。当地人说着异乡方言,与诗人乡音迥异。
  10. 莺为故国声:故国,指故乡、长安。黄莺的啼鸣却与故乡莺声一般熟悉,触动诗人思乡之情。
  11. 赖多山水趣:赖,依赖、幸好;山水趣,山水间的意趣。幸好此间多有山水美景与雅趣。
  12. 稍解别离情:稍解,稍稍缓解;别离情,指离别帝京、羁旅异乡的愁情。稍稍消解了离京的惆怅之感。

现代译文

拂晓时分行至巴峡山川,暮春时节遥念故都长安。
晴日江边浣纱女子轻动,朝阳初升群鸡齐鸣婉转。
水乡集市错落舟船之上,山间高桥恍在树梢穿行。
登高俯瞰万千市井毕现,远眺远方双江澄澈分明。
异乡人说着难懂的方言,黄莺啼鸣却似故乡乡音。
幸好此间多山水之雅趣,稍稍消解了离京的愁情。

创作背景

学界主流观点认为此诗为王维开元二十九年(741年)前后奉使赴蜀时所作。王维早年仕途顺遂,此次出使巴蜀途中,于暮春清晨晓行巴峡,沿途所见水乡风物与异乡风土,触发了羁旅在外的思乡之情,同时以山水景致自我宽慰,抒发了既怀乡愁又暂得释怀的复杂心境。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,平仄、粘对皆合律诗规范。中间四联对仗严谨:如“晴江”对“朝日”、“一女浣”对“众鸡鸣”,“水国”对“山桥”、“舟中市”对“树杪行”,“人作殊方语”对“莺为故国声”,不仅词性相对,意境也相互映衬,强化了诗歌的韵律美感。
  2. 诗中有画,意境鲜活:诗人以细腻笔触铺陈巴峡晓行图景:晴江浣女、朝日鸡鸣、舟中集市、高桥穿林、万井烟火、双江远跳,构成层次丰富的山水行旅图,尽显王维“诗中有画”的典型风格,画面明快清新,充满生活气息。
  3. 对比映衬,抒情含蓄:“人作殊方语,莺为故国声”一句,以异乡方言与熟悉的莺啼形成对比,将羁旅异乡的疏离感与思乡之情自然带出,不着痕迹地抒发了乡愁。
  4. 情感收放自如:开篇点出“忆帝京”的羁旅愁思,中间以实景铺陈消解情绪,最后以“赖多山水趣,稍解别离情”收束,将乡愁与山水自遣的旷达结合,既写出思乡之愁,又不失平和舒缓的心境,契合王维后期清淡自然的诗风。

常见问题

《晓行巴峡》的作者和朝代是什么?

《晓行巴峡》的作者是王维,页面按唐作品展示。

《晓行巴峡》主要写了什么?

此诗为王维行旅巴峡之作,以晓行所见的巴峡水乡风物为核心,既绘出清新明快的巴山蜀水图景,又抒发了暮春羁旅、遥念帝京的淡淡乡愁,最终以山水意趣暂解离怀,尽显王维“诗中有画”的典型艺术特色。

《晓行巴峡》的创作背景是什么?

学界主流观点认为此诗为王维开元二十九年(741年)前后奉使赴蜀时所作。王维早年仕途顺遂,此次出使巴蜀途中,于暮春清晨晓行巴峡,沿途所见水乡风物与异乡风土,触发了羁旅在外的思乡之情,同时以山水景致自我宽慰,抒发了既怀乡愁又暂得释怀的复杂心境。

《晓行巴峡》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准五言律诗,平仄、粘对皆合律诗规范。中间四联对仗严谨:如“晴江”对“朝日”、“一女浣”对“众鸡鸣”,“水国”对“山桥”、“舟中市”对“树杪行”,“人作殊方语”对“莺为故国声”,不仅词性相对,意境也相互映衬,强化了诗歌的韵律美感。 2. 诗中有画,意境鲜活 :诗人以细腻笔触铺陈巴峡晓行图景:晴江浣女、朝日鸡鸣、舟中集市、高桥...