这是唐代诗人王维为故南阳夫人樊氏所作的挽歌,全诗通过追忆逝者生前与夫君的伉俪情深、恪守礼教的贤淑品格,结合送葬仪式的肃穆场景,抒发了对逝者的深切追思与哀悼,同时彰显了樊氏家族的尊贵恩荣。
故南阳夫人樊氏挽歌
石[帘,“卯”代“巾”]恩荣重。
金吾车骑盛。
将朝每赠言。
入室还相敬。
叠鼓秋城动。
悬旌寒日映。
不言长不归。
环佩犹将听。
金吾车骑盛。
将朝每赠言。
入室还相敬。
叠鼓秋城动。
悬旌寒日映。
不言长不归。
环佩犹将听。
简要说明
逐句注释
- 石[帘,“卯”代“巾”]恩荣重:此处“石[帘,卯代巾]”为“石旛(fān)”的异体写法,旛即丧葬时设于柩前的铭旌,用以标识死者身份与荣宠。此句点明故南阳夫人樊氏身前享有深厚的朝廷恩荣,铭旌彰显其尊贵地位。
- 金吾车骑盛:金吾,即唐代左右金吾卫,掌宫廷宿卫与仪仗,此处代指樊氏家族的仪仗车骑,极言其出行声势煊赫,彰显家族权贵身份。
- 将朝每赠言:将朝,指丈夫即将上朝理事;赠言,临别时的叮嘱话语。此句追忆夫妇二人相处时的温情细节,丈夫上朝前总会与她殷殷话别。
- 入室还相敬:入室,指夫妇居家共处;“相敬”化用“相敬如宾”的儒家礼教典故,形容二人居家时也恪守礼仪、彼此敬重,尽显贤淑端庄的品格。
- 叠鼓秋城动:叠鼓,连续击鼓,此处指送葬仪式中的鼓乐仪仗;秋城,秋日的南阳故城,点明送葬时节与地点。鼓乐之声震动秋城,烘托出丧葬仪式的肃穆声势。
- 悬旌寒日映:悬旌,指悬挂的送葬旌旗与铭旌;寒日,秋日的清冷日光。旌旗在寒日映照下更显萧瑟凄凉,烘托哀悼氛围。
- 不言长不归:不言,指逝者已矣,再无言语;长不归,即永别不归,直白点出生死相隔的哀痛。
- 环佩犹将听:环佩,古代贵族妇女所佩戴的玉饰,此处代指逝者生前的仪容与声响;犹将听,意为仿佛仍能听见她环佩叮咚的声音,以虚笔抒发追思之情,表现逝者音容宛在的怀念。
现代译文
铭旌高悬,尽显夫人身前的恩荣厚重;
仪仗车骑,煊赫声势彰显家族尊荣。
夫君每将上朝,总与她殷殷赠言话别;
居家共处,夫妇二人始终相敬如宾。
叠叠鼓乐响彻秋日的故城,
猎猎旌旗映照着惨淡的寒日。
从此再难听见她的言语,永诀不归,
却仿佛仍能听见那环佩叮咚的声响。
创作背景
这首挽诗属于应酬性的贵族挽歌,南阳夫人樊氏为当时权贵之妻,其家族享有朝廷恩宠。王维作为盛唐诗人,常与权贵阶层往来,此诗应是为悼念故去的樊氏而作,既称颂其贤淑端庄的妇德,也契合当时为权贵逝者撰写挽诗的社交礼仪,创作时间约在王维仕途较为顺遂的时期,整体基调庄重肃穆,兼具悼亡与颂德的双重功能。
艺术赏析
- 格律章法严谨:全诗为五言律诗,颈联“叠鼓秋城动,悬旌寒日映”严格对仗,词性、意境皆相对相合,符合律诗格律要求。结构上从生前恩荣、夫妇情深,过渡到送葬场景,最后以追思收束,章法井然。
- 虚实结合,以虚衬实:前两联为实写,追忆逝者生前的恩宠与伉俪情深;颈联转写实写送葬场景,以“秋城”“寒日”“叠鼓”“悬旌”等意象营造肃穆凄凉的氛围;尾联以虚笔收束,“环佩犹将听”将逝者的音容具象化,以有声衬无声,将哀悼之情藏于细腻的想象之中,避免直白悲伤,含蓄深沉。
- 用典贴合形象:颔联“入室还相敬”化用“相敬如宾”的儒家礼教典故,精准贴合樊氏贤淑端庄的形象,同时体现了盛唐时期对礼教妇德的推崇。全诗意象清淡肃穆,契合王维一贯的诗风,以极简笔墨勾勒出丧葬场景与怀念之情,兼具文学性与礼仪性。
- 情感张弛有度:首联以显赫恩荣开篇,展现逝者生前尊贵,后联转入日常温情,再到送葬的凄凉,最后以“环佩犹听”的温情想象收束,情感从显扬到内敛,从追忆到哀悼,层次分明,哀而不伤。
常见问题
《故南阳夫人樊氏挽歌》的作者和朝代是什么?
《故南阳夫人樊氏挽歌》的作者是王维,页面按唐作品展示。
《故南阳夫人樊氏挽歌》主要写了什么?
这是唐代诗人王维为故南阳夫人樊氏所作的挽歌,全诗通过追忆逝者生前与夫君的伉俪情深、恪守礼教的贤淑品格,结合送葬仪式的肃穆场景,抒发了对逝者的深切追思与哀悼,同时彰显了樊氏家族的尊贵恩荣。
《故南阳夫人樊氏挽歌》的创作背景是什么?
这首挽诗属于应酬性的贵族挽歌,南阳夫人樊氏为当时权贵之妻,其家族享有朝廷恩宠。王维作为盛唐诗人,常与权贵阶层往来,此诗应是为悼念故去的樊氏而作,既称颂其贤淑端庄的妇德,也契合当时为权贵逝者撰写挽诗的社交礼仪,创作时间约在王维仕途较为顺遂的时期,整体基调庄重肃穆,兼具悼亡与颂德的双重功能。
《故南阳夫人樊氏挽歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法严谨 :全诗为五言律诗,颈联“叠鼓秋城动,悬旌寒日映”严格对仗,词性、意境皆相对相合,符合律诗格律要求。结构上从生前恩荣、夫妇情深,过渡到送葬场景,最后以追思收束,章法井然。 2. 虚实结合,以虚衬实 :前两联为实写,追忆逝者生前的恩宠与伉俪情深;颈联转写实写送葬场景,以“秋城”“寒日”“叠鼓”“悬旌”等意象营造肃穆凄凉的氛围;尾联以虚笔收束,...