同比部杨员外十五夜游有怀静者季

承明少休沐，建礼省文书。
夜漏行人息，归鞍落日馀。
悬知三五夕，万户千门辟。
夜出曙翻归，倾城满南陌。
陌头驰骋尽繁华，王孙公子五侯家。
由来月明如白日，共道春灯胜百花。
聊看侍中千宝骑，强识小妇七香车。
香车宝马共喧阗，个里多情侠少年。
竞向长杨柳市北，肯过精舍竹林前。
独有仙郎心寂寞，却将宴坐为行乐。
傥觉忘怀共往来，幸沾同舍甘藜藿。

简要说明

这首诗是王维与同僚比部杨员外同游长安上元灯节之夜所作，先铺叙自身公务之繁、夜游所见京城灯市的空前繁华，转而以他人的喧闹享乐反衬自身的孤寂心境，最终抒发对友人静者季的怀念，以及对闲适静修生活的向往，暗含对仕宦喧嚣的倦怠之意。

逐句注释

承明少休沐，建礼省文书：
承明：即承明庐，汉代侍臣值宿处所，此处以汉制代指唐代朝廷官署。少休沐：难得休假，唐代官员每十日一休沐。建礼：即建礼门，汉代尚书省宫门，此处代指唐代尚书省。省文书：审阅公文。
夜漏行人息，归鞍落日馀：
夜漏：古代夜间计时漏壶，代指夜深。行人息：路上行人皆已歇息。归鞍落日馀：骑马归来时，夕阳已将落尽，指公务忙碌至日暮。
悬知三五夕，万户千门辟：
悬知：料想、预知。三五夕：正月十五元宵节，即上元节。万户千门辟：千家万户门户敞开，指元宵佳节京城灯市大开，全城欢庆。
夜出曙翻归，倾城满南陌：
夜出：与杨员外夜游长安。曙翻归：到天色破晓才返程。倾城：全城百姓。南陌：长安城南的主干道。
陌头驰骋尽繁华，王孙公子五侯家：
陌头：街头。驰骋：车马疾驰。五侯家：东汉桓帝时同日封侯的五位宦官，后世以代指当朝权贵豪门。
由来月明如白日，共道春灯胜百花：
由来：向来、素来。春灯：元宵佳节的花灯。此句极言灯市之盛，月光皎洁如同白日，花灯绚烂胜过春日百花。
聊看侍中千宝骑，强识小妇七香车：
聊看：姑且一瞥。侍中：汉代高官侍从，此处代指唐代权贵官员。千宝骑：千辆饰满珍宝的车马。强识：勉强辨认，因灯市拥挤喧闹。小妇：权贵家的女眷或姬妾。七香车：以多种香料涂饰的豪华贵妇马车。
香车宝马共喧阗，个里多情侠少年：
喧阗：喧闹拥挤。个里：其中。侠少年：指豪侠轻狂的权贵子弟。
竞向长杨柳市北，肯过精舍竹林前：
长杨柳市：长安城南的繁华集市。肯过：岂肯经过。精舍：此处代指僧寺或道院；竹林：指佛教最初的寺院“竹林精舍”，此处泛指幽静的修行之所。
独有仙郎心寂寞，却将宴坐为行乐：
仙郎：唐代对郎官的美称，此处既指同游的杨员外，也暗含诗人自况。宴坐：静坐禅修。行乐：当作行乐之事。
傥觉忘怀共往来，幸沾同舍甘藜藿：
傥：倘若、如果。忘怀：忘却世俗烦恼。同舍：指友人静者季，亦代指志趣相投的同僚。甘藜藿：以粗劣的野菜藜藿为甘美，指安于简朴的隐逸生活。

现代译文

在官署难得偷得半日休沐，我已在尚书省批阅完公文。
夜深了路上行人尽数歇息，策马归来时夕阳已沉落无痕。
早料定今夜是上元佳节，千家万户都敞开了门户欢庆。
夜里同友人出游直到破晓才回，全城百姓都挤满了城南大道。
街头车马疾驰尽是繁华景象，王孙公子皆出自权贵豪门。
从来月光皎洁好似白日，都说春日花灯胜过烂漫百花。
姑且瞥一眼侍中的千乘宝骑，勉强辨出贵妇们的七香香车。
香车宝马到处喧闹拥挤，其中尽是多情豪侠的少年郎。
他们争相赶往长杨柳市，岂肯路过那清幽的精舍竹林？
唯有我这郎官心中寂寥，只将静坐禅修当作真正的行乐。
倘若能忘却俗事与你同游，有幸能同你共享藜藿的清甘。

创作背景

此诗为盛唐时期王维在长安为官时所作，具体创作年份暂无定论，结合诗中“比部杨员外”来看，王维当时应在朝中担任郎官类职务，与杨姓同僚同游上元灯节。唐代上元节有放灯三日的习俗，京城长安会举办盛大的灯市狂欢，士民倾城而出。静者季为诗人友人，生平不详，从诗中“精舍”“宴坐”来看，应是喜好禅修或隐逸的雅士。诗人在公务之余夜游灯市，见全城狂欢的盛景，反觉自身孤寂，由此怀念志趣相投的友人，抒发了对简朴静修生活的向往。

艺术赏析

结构层次分明：全诗以“公务之繁—灯市之盛—自身之寂—怀友之愿”为脉络层层推进，前四句铺垫仕宦日常，中间十二句铺陈元宵盛景，最后两句收束到主旨，转折自然，情感递进清晰。
对比手法突出：以全城狂欢的繁华（王孙公子、香车宝马、长杨柳市）与诗人自身的“心寂寞”形成强烈反差；以权贵子弟“竞向”闹市、“肯过”精舍的世俗追求，反衬诗人“宴坐为行乐”的超脱志趣，强化了对隐逸静修的向往。
铺陈与细节兼具：中间铺叙灯市时，从车马、人群、权贵、少年等多角度落笔，“月明如白日”“春灯胜百花”以视觉意象写出盛景，“香车宝马共喧阗”以听觉细节烘托喧闹氛围，生动还原了盛唐长安上元节的盛况。
用典自然含蓄：以承明庐、建礼门代指官署，以五侯家代指权贵，以竹林精舍代指清幽修行之所，用典贴合语境，无堆砌之感。语言上既有盛唐诗的开阔富丽，又暗含山水田园诗的淡远清寂，风格兼具。

常见问题