送韦大夫东京留守

· 王维

人外遗世虑。
空端结遐心。
曾是巢许浅。
始知尧舜深。
苍生讵有物。
黄屋如乔林。
上德抚神运。
冲和穆宸襟。
云雷康屯难。
江海遂(一作逐)飞沈。
天工寄人英。
龙衮瞻君临。
名器苟不假。
保厘固其任。
素质贯方领。
清景照华簪。
慷慨念王室。
从容献官箴。
云旗蔽三川。
画角发龙吟...

简要说明

这首诗是王维为友人韦大夫出任东京(洛阳)留守所作的赠别诗,全诗以赞颂朝廷德政、期许友人治绩为核心,兼具赠别情谊与庙堂雅颂的庄重风格,展现了盛唐台阁诗歌的典型风貌,原诗末句之后内容未完整留存。

逐句注释

  1. 人外遗世虑:人外,指世俗之外的境界;遗世虑,抛弃世俗的功利杂念。
  2. 空端结遐心:空端,天空的边际;结遐心,寄托悠远的思绪。
  3. 曾是巢许浅巢许,指上古隐士巢父、许由,尧曾禅让天下,二人坚辞不受;浅,谓其志趣虽高,但未及庙堂治世的深广境界。
  4. 始知尧舜深:尧舜,代指唐尧、虞舜的圣明德政,此处借指朝廷的治世根基深厚。
  5. 苍生讵有物:苍生,指天下百姓;讵(jù),岂、怎么;有物,指有额外的苛捐负担,此句谓百姓安居乐业,无困顿之忧。
  6. 黄屋如乔林黄屋,古代帝王所乘车驾,以黄缯为车盖里,代指帝王威仪;乔林,高大的树林,此句比喻朝廷威仪庄重盛大。
  7. 上德抚神运:上德,至高圣德,代指皇帝;抚,掌控、顺应;神运,天命的运转。
  8. 冲和穆宸襟:冲和,冲虚平和的心境;穆,肃穆庄重;宸襟,帝王的胸怀。
  9. 云雷康屯难云雷,出自《周易·屯》卦“云雷屯,君子以经纶”,此处代指朝廷的教化与武略;康,平定、安定;屯难,艰难险阻。
  10. 江海遂(一作逐)飞沈:遂,顺遂;飞沈,指鱼龙沉浮,比喻万物各得其所、人才各尽其用;一作“逐飞沈”,意为追逐沉浮,语义略有差异。
  11. 天工寄人英:天工,代指朝廷的重大使命;人英,杰出的人才,此处指韦大夫。
  12. 龙衮瞻君临龙衮,古代帝王的礼服,代指帝王;君临,统治天下,此句谓朝廷仰赖帝王的统治。
  13. 名器苟不假名器,指古代帝王赏赐的爵位、车服等象征身份的礼器,代指重要职权;苟,如果;不假,不轻易授予。
  14. 保厘固其任保厘,指治理、安抚地方;固,本来、确实。
  15. 素质贯方领:素质,指质朴正直的品格;贯,兼具、贯穿;方领,古代学士的衣领样式,代指儒雅风度。
  16. 清景照华簪:清景,指清朗高洁的德望;华簪,华贵的官帽,代指高官身份。
  17. 慷慨念王室:慷慨,情绪激昂;念王室,心系朝廷与国家。
  18. 从容献官箴:从容,沉稳舒缓的姿态;官箴,指为官的箴言、治世的告诫。
  19. 云旗蔽三川云旗,绘有云纹的军中旗帜;三川,指洛阳一带,因黄河、洛水、伊水得名,代指东都洛阳地区。
  20. 画角发龙吟画角,古代军中的号角,因表面绘有花纹得名;发龙吟,发出如龙鸣般的嘹亮声响。

现代译文

置身世俗之外抛却功利杂念,
遥望长空寄托悠远思绪。
才懂巢父许由的志趣终究尚浅,
方晓唐尧虞舜的圣德何等深沉。
百姓安居乐业岂有额外困顿,
帝王车驾威严如同高乔茂林。
至高圣德顺应天命运转,
冲虚平和肃穆帝王胸怀。
云雷激荡平定天下艰难,
江海浩荡万物顺遂浮沉。
朝廷重任托付于英才,
龙衮在身仰赖帝王君临。
名器若不轻授非其人,
治理东都本就是君之重任。
质朴风骨兼具儒雅风度,
清朗德望映照华贵官簪。
激昂慷慨心系朝廷,
从容沉稳献上治世箴言。
绘云旗帜遮蔽三川大地,
画角号角发出龙吟之声。

创作背景

这首诗是王维天宝年间(742-756年)在朝为官时,为友人韦大夫出任东京留守所作的赠别诗。东都洛阳作为唐朝陪都,地位举足轻重,朝廷派遣重臣留守,彰显对地方治理的重视。王维早年深受盛唐气象熏陶,创作多庙堂雅音,此诗既赞颂朝廷德政与国运昌隆,也夸赞韦大夫的才德,寄托了对其安定东都、治理一方的期许,暗含对盛唐国运的祝福,原诗末句之后内容未完整留存。

艺术赏析

  1. 体裁格律:此诗为五言排律,符合盛唐台阁诗的格律规范,对仗精工,如“素质贯方领,清景照华簪”“云旗蔽三川,画角发龙吟”等联,词性相对、意境相合,韵律和谐流畅。
  2. 用典贴切:诗中多处运用古典典故,如巢许借上古隐士反衬朝廷圣德,黄屋“龙衮”代指帝王威仪,“云雷”出自《周易》喻指平定艰难,“保厘”“官箴”紧扣留守官职的职责,用典自然不晦涩,贴合赠别语境。
  3. 意象营造:以“云雷”“江海”“云旗”“画角”等意象,营造出庙堂之音的庄重开阔,既体现朝廷威仪,也烘托送别场合的肃穆氛围,同时暗含对韦大夫才能的赞许。
  4. 结构风格:全诗前半部分谈道论政,赞颂朝廷德政与国运;后半部分转向赠别,夸赞友人才德与职责,结构严谨,情感庄重典雅,契合赠别庙堂重臣的场合,体现王维前期台阁诗的典型风格,兼具文学性与政治颂赞的功能。

常见问题

《送韦大夫东京留守》的作者和朝代是什么?

《送韦大夫东京留守》的作者是王维,页面按唐作品展示。

《送韦大夫东京留守》主要写了什么?

这首诗是王维为友人韦大夫出任东京(洛阳)留守所作的赠别诗,全诗以赞颂朝廷德政、期许友人治绩为核心,兼具赠别情谊与庙堂雅颂的庄重风格,展现了盛唐台阁诗歌的典型风貌,原诗末句之后内容未完整留存。

《送韦大夫东京留守》的创作背景是什么?

这首诗是王维天宝年间(742 756年)在朝为官时,为友人韦大夫出任东京留守所作的赠别诗。东都洛阳作为唐朝陪都,地位举足轻重,朝廷派遣重臣留守,彰显对地方治理的重视。王维早年深受盛唐气象熏陶,创作多庙堂雅音,此诗既赞颂朝廷德政与国运昌隆,也夸赞韦大夫的才德,寄托了对其安定东都、治理一方的期许,暗含对盛唐国运的祝福,原诗末句之后内容未完整留存。

《送韦大夫东京留守》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律 :此诗为五言排律,符合盛唐台阁诗的格律规范,对仗精工,如“素质贯方领,清景照华簪”“云旗蔽三川,画角发龙吟”等联,词性相对、意境相合,韵律和谐流畅。 2. 用典贴切 :诗中多处运用古典典故,如 巢许 借上古隐士反衬朝廷圣德, 黄屋 “龙衮”代指帝王威仪,“云雷”出自《周易》喻指平定艰难,“保厘”“官箴”紧扣留守官职的职责,用典自然不晦涩,贴合...