这首是王维赠给友人吴官的七言古诗,铺写客居长安的酷暑之苦与乡土饮食之思,继而抒发对官场繁务的厌倦,最终以富春江上渔樵自在的归隐生活作结,直白吐露了诗人对闲适隐逸生活的向往,语言质朴自然,情感真挚恳切。
赠吴官
空摇白团其谛苦,欲向缥囊还归旅。
江乡鲭鲊不寄来,秦人汤饼那堪许。
不如侬家任挑达,草屩捞虾富春渚。
简要说明
逐句注释
长安客舍热如煮
- 长安:唐代都城,即今陕西西安一带;客舍:旅途中居住的馆舍;热如煮:形容酷暑天气如同在锅中烹煮,极言酷热难耐。无个茗糜难御暑
- 无个:即“无个”,意为“些许、一点”;茗糜:指茶粥,将茶叶与米谷同煮而成的流食,是唐人消暑的常见食品;御暑:抵御酷暑。空摇白团其谛苦
- 白团:即白团扇,古代常用以扇风消暑的器具;空摇:徒然摇动,谓扇风也无法缓解酷热;“其谛苦”为传抄异文,主流解读认为意为“徒自愁苦”,指暑热带来的煎熬。欲向缥囊还归旅
- 缥囊:淡青色丝织物制成的书囊,古代常用来盛放官府文书或典籍,此处代指官场公务;还归旅:指辞官回归故乡旅途。江乡鲭鲊不寄来
- 江乡:指江南故乡;鲭鲊(qīng zhǎ):用鱼类腌制的酱腌食品,是吴地常见的乡土风味;此句谓未能收到故乡寄来的特色腌鱼。秦人汤饼那堪许
- 秦人:代指长安一带的当地人;汤饼:唐代对汤面、面片汤等面食的统称;那堪许:哪里比得上(家乡风味),意为长安的面食远不及故乡美食合心意。不如侬家任挑达
- 侬家:吴地方言,意为“我”,此处为诗人自称;任挑达:任凭自己逍遥自在,“挑达”出自《诗经·郑风·子衿》,形容无拘无束的样子。草屩捞虾富春渚
- 草屩(juē):草鞋;富春渚:富春江的水边沙洲,东汉隐士严光(严子陵)曾在此隐居垂钓,后世常以此代指归隐垂钓的理想之地;此句描绘身着草鞋、在富春江边捞虾渔樵的闲适生活。
现代译文
长安旅舍里暑热如煮,没有茶粥难抵酷暑。
徒然摇着白团扇空自愁苦,只想抛开官务回归乡路。
江南故乡的鲭鲊没能寄来,长安的汤饼哪里值得称道?
不如我这般任情逍遥,穿着草鞋在富春渚边捞虾垂钓。
创作背景
此诗为王维赠友之作,创作于盛唐时期王维亦官亦隐的人生阶段。王维曾长期在长安任职,此时客居长安馆舍,正值盛夏酷暑,因饮食不惯长安风物,愈发思念江南故乡的风味,同时对官场的束缚与繁务感到厌倦,遂作此诗赠给同朝为官的吴官,抒发思乡与归隐之志。学界一般认为此诗创作于诗人中后期,此时其已逐渐萌生退隐之心,诗中风格与晚年山水田园诗一脉相承。
艺术赏析
- 情感递进清晰:全诗以客居之苦起笔,从酷暑难耐、饮食不惯的日常窘迫,到欲脱官务的心理诉求,再到归隐理想的描绘,情感层层递进,结构自然流畅。
- 对比手法鲜明:前六句铺写长安客舍的燥热、饮食的不合心意,与后两句富春渔樵的自在生活形成强烈反差,突出诗人对官场束缚的厌倦与对闲适归隐的向往。
- 用典自然贴切:末句“富春渚”化用东汉严子陵隐居垂钓的典故,以严光的归隐事迹暗合诗人志趣,用典不着痕迹,既丰富了文化内涵,又贴合全诗质朴的语言风格。
- 语言平易质朴:全诗多用生活化意象与口语化表达,如“热如煮”“难御暑”“捞虾”等,无刻意雕琢的辞藻,却将客居愁苦与归隐向往表达得真挚动人,符合王维后期山水田园诗平易自然的特色。
- 格律自由随性:此诗虽为八句七言,但未严格遵循近体诗的平仄与对仗规则,属于七言歌行体变体,更便于抒发自由洒脱的情感,贴合诗人的心境。
常见问题
《赠吴官》的作者和朝代是什么?
《赠吴官》的作者是王维,页面按唐作品展示。
《赠吴官》主要写了什么?
这首是王维赠给友人吴官的七言古诗,铺写客居长安的酷暑之苦与乡土饮食之思,继而抒发对官场繁务的厌倦,最终以富春江上渔樵自在的归隐生活作结,直白吐露了诗人对闲适隐逸生活的向往,语言质朴自然,情感真挚恳切。
《赠吴官》的创作背景是什么?
此诗为王维赠友之作,创作于盛唐时期王维亦官亦隐的人生阶段。王维曾长期在长安任职,此时客居长安馆舍,正值盛夏酷暑,因饮食不惯长安风物,愈发思念江南故乡的风味,同时对官场的束缚与繁务感到厌倦,遂作此诗赠给同朝为官的吴官,抒发思乡与归隐之志。学界一般认为此诗创作于诗人中后期,此时其已逐渐萌生退隐之心,诗中风格与晚年山水田园诗一脉相承。
《赠吴官》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感递进清晰 :全诗以客居之苦起笔,从酷暑难耐、饮食不惯的日常窘迫,到欲脱官务的心理诉求,再到归隐理想的描绘,情感层层递进,结构自然流畅。 2. 对比手法鲜明 :前六句铺写长安客舍的燥热、饮食的不合心意,与后两句富春渔樵的自在生活形成强烈反差,突出诗人对官场束缚的厌倦与对闲适归隐的向往。 3. 用典自然贴切 :末句“富春渚”化用东汉严子陵隐居垂钓的典故...