这首诗是王维山水田园诗的经典之作,以白描手法勾勒夏日辋川山水间的纳凉场景,通过林木清流、游鱼渔翁的清幽画面,抒发诗人寄情山水、超脱尘俗的闲适心境,同时暗含对世人追名逐利的淡淡讽喻。
纳凉
乔木万余株。
清流贯其中。
前临大川口。
豁达来长风。
涟漪涵白沙。
素鲔如游空。
偃卧盘石上。
翻涛沃微躬。
漱流复濯足。
前对钓鱼翁。
贪饵凡几许。
徒思莲叶东。
清流贯其中。
前临大川口。
豁达来长风。
涟漪涵白沙。
素鲔如游空。
偃卧盘石上。
翻涛沃微躬。
漱流复濯足。
前对钓鱼翁。
贪饵凡几许。
徒思莲叶东。
简要说明
逐句注释
- 乔木万余株:乔木指高大的树木,“万余株”极言林木繁茂。句意:成片的高大乔木足有万余株。
- 清流贯其中:清流指清澈的溪流,贯意为穿行、贯穿。句意:澄澈的溪流穿行于林木之间。
- 前临大川口:临指靠近、面对,大川口代指开阔的大河水岸。句意:身前紧邻着开阔的大河水岸。
- 豁达来长风:豁达形容天地开阔明朗,长风指清爽的山风。句意:天地开阔间阵阵清风拂面而来。
- 涟漪涵白沙:涟漪指水面细小的波纹,涵意为倒映、包容,白沙指水底的白色沙粒。句意:水面漾着细波,倒映着水底的白沙。
- 素鲔如游空:素鲔此处泛指白身游鱼,游空形容水清澈见底,游鱼仿佛在空气中穿梭。句意:白色的游鱼自在穿梭,如同浮在澄澈的空中。
- 偃卧盘石上:偃卧指仰卧躺卧,盘石指巨大的磐石。句意:我仰卧在巨大的磐石之上。
- 翻涛沃微躬:翻涛指翻涌的水波,沃意为浇洗,微躬是诗人对自身的谦称。句意:翻涌的水波轻轻浇洗着我的身躯。
- 漱流复濯足:漱流指用山间清流漱口,濯足指洗去脚上尘污,此处化用隐士典故,暗含超脱尘俗的志趣。句意:以清流漱口,又洗净双脚。
- 前对钓鱼翁:钓鱼翁指隐居垂钓的老者。句意:面前正对着一位垂钓的渔翁。
- 贪饵凡几许:贪饵指鱼贪食钓饵,凡几许意为共有多少。句意:那些贪食钓饵的游鱼,到底有多少呢?
- 徒思莲叶东:徒意为空自、徒然,莲叶东代指莲叶掩映的自在水滨,即隐居乐土。句意:只空自向往着莲叶东边的无拘天地。
现代译文
万株高木遮天蔽日,
清溪穿林蜿蜒流淌。
身前正对大河渡口,
天地开阔长风徐来。
细波轻漾映着白沙,
白鱼游弋如在空际。
我偃卧在磐石之上,
任翻涌涛水洗濯身躯。
以清流漱口、濯洗双脚,
身前正对着垂钓的渔翁。
那些贪食钓饵的游鱼,
徒然追慕着莲叶东畔的自在。
创作背景
此诗为王维晚年隐居辋川别业时所作。天宝年间,王维先后辞官隐居终南、辋川,远离官场纷扰,寄情山水田园,与好友裴迪唱和作诗,专门描绘辋川一带的自然景致。这首诗正是诗人夏日纳凉时,于山水间感受到平和闲适,借眼前之景抒发超脱尘俗的心境,同时暗含对世俗追名逐利的反思。
艺术赏析
- 体裁与语言:此诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,语言平淡自然,全用白描手法,无刻意雕琢之词,却精准勾勒出清幽静谧的山水画面,尽显王维“诗中有画”的典型风格。
- 写景层次:写景由远及近、由整体到局部:先写万株乔木、穿林清溪、开阔水岸与长风,勾勒整体环境;再聚焦水面涟漪、白沙游鱼,细化景致;最后落笔自身与渔翁,将景与情融为一体。
- 意象与寄寓:诗中“素鲔如游空”以水之清澈衬出环境的清幽,“漱流濯足”化用隐士典故,暗含超脱尘俗的志趣。末两句借“贪饵”之鱼讽喻世人追名逐利,如同鱼贪饵而受束缚,最后以“徒思莲叶东”点出诗人对自由隐居生活的向往,将写景与抒情自然结合。
- 意境营造:全诗营造出静谧闲适的山水意境,从自然景致到自身的纳凉之举,再到渔翁与游鱼的细节,处处体现出诗人与自然相融的平和心境,空灵淡远,余味悠长。
常见问题
《纳凉》的作者和朝代是什么?
《纳凉》的作者是王维,页面按唐作品展示。
《纳凉》主要写了什么?
这首诗是王维山水田园诗的经典之作,以白描手法勾勒夏日辋川山水间的纳凉场景,通过林木清流、游鱼渔翁的清幽画面,抒发诗人寄情山水、超脱尘俗的闲适心境,同时暗含对世人追名逐利的淡淡讽喻。
《纳凉》的创作背景是什么?
此诗为王维晚年隐居辋川别业时所作。天宝年间,王维先后辞官隐居终南、辋川,远离官场纷扰,寄情山水田园,与好友裴迪唱和作诗,专门描绘辋川一带的自然景致。这首诗正是诗人夏日纳凉时,于山水间感受到平和闲适,借眼前之景抒发超脱尘俗的心境,同时暗含对世俗追名逐利的反思。
《纳凉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与语言 :此诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,语言平淡自然,全用白描手法,无刻意雕琢之词,却精准勾勒出清幽静谧的山水画面,尽显王维“诗中有画”的典型风格。 2. 写景层次 :写景由远及近、由整体到局部:先写万株乔木、穿林清溪、开阔水岸与长风,勾勒整体环境;再聚焦水面涟漪、白沙游鱼,细化景致;最后落笔自身与渔翁,将景与情融为一体。 3. 意象与寄寓...