这首诗是组诗《济上四贤咏》的首篇,以凝练笔墨赞扬了崔录事辞官归隐后的贤达品格:先叙其少年任侠、晚节崇儒的人生轨迹,再绘其隐居滨海的闲适生活,末句借典故抒发自己与友人共隐江海的志趣,整体基调清高淡雅,寄托了诗人对隐逸生活的向往。
济上四贤咏・崔录事
解印归田里,贤哉此丈夫。
少年曾任侠,晚节更为儒。
遁迹东山下,因家沧海隅。
已闻能狎鸟,余欲共乘桴。
少年曾任侠,晚节更为儒。
遁迹东山下,因家沧海隅。
已闻能狎鸟,余欲共乘桴。
简要说明
逐句注释
- 解印归田里:解印,解下官印,代指辞官离任;归田里,回归故乡田园,指归隐乡野。
- 贤哉此丈夫:贤哉,赞叹之辞,意为“多么贤明啊”;丈夫,此处指崔录事,以“丈夫”称其气度不凡。
- 少年曾任侠:任侠,指行侠仗义、好打抱不平的任诞之行。
- 晚节更为儒:晚节,指晚年的行止与志趣;更为儒,转而尊崇儒家之道,与早年任侠形成鲜明对比。
- 遁迹东山下:遁迹,隐居避世,隐匿行踪;东山,此处泛指隐居之地,契合后文滨海隐居的语境。
- 因家沧海隅:因家,就此安家;沧海隅,海边的偏僻角落,点明隐居地的清幽荒远。
- 已闻能狎鸟:狎鸟,与飞鸟亲近嬉戏,此处化用鸥鸟忘机的典故(出自《列子·黄帝》),形容崔录事心境恬淡无欲,与自然浑然相融。
- 余欲共乘桴:余,王维自称;乘桴,乘木筏浮于江海,化用《论语·公冶长》“道不行,乘桴浮于海”之典,表达想要与崔录事一同归隐江海的愿望。
现代译文
解下官印回归田园,这位丈夫真是贤明不凡。
少年时便好任侠仗义,晚年却更倾心儒道之学。
隐居在东山之下,安家在沧海之隅。
早已听闻你能与鸥鸟相亲相伴,我也愿与你共乘小筏,同隐江海之间。
创作背景
这首诗创作于开元前期(约718-719年),彼时王维尚未进士及第,漫游济水(今山东济宁一带)一带,结识了崔录事等四位隐逸贤士。《济上四贤咏》组诗皆为歌咏友人的行迹与品格,此诗专咏崔录事:崔录事曾为济州录事参军,后辞官归隐,王维有感于其进退有道的人生选择与恬淡心境,写下此诗以赠赞。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以“赞贤”为核心,前四句铺叙崔录事的人生轨迹,少年任侠与晚节崇儒形成对照,凸显其品格蜕变后的贤达;中两句勾勒隐居环境,以“东山”“沧海隅”营造出清幽荒远的隐逸氛围;末两句借典抒情,将赞人之意与己志融为一体,结构完整层次分明。
- 用典含蓄自然:两处典故运用不着痕迹:“狎鸟”化用鸥鸟忘机,暗赞崔录事无世俗机心;“乘桴”援引《论语》,既呼应归隐主题,又寄托了诗人对“道不行则隐”的精神认同,使诗意兼具文化厚度与情感深度。
- 语言质朴淡雅:全诗无华丽辞藻,以直白的叙述与赞叹写人抒情,格调清高自然,体现了王维早期山水田园诗的雏形风格,兼具儒家君子之德与道家隐逸之趣。
- 对仗工整精巧:“少年曾任侠,晚节更为儒”以“少年”对“晚节”、“任侠”对“为儒”,对仗工整精准,概括了主人公的人生转变,强化了形象的立体感。
常见问题
《济上四贤咏・崔录事》的作者和朝代是什么?
《济上四贤咏・崔录事》的作者是王维,页面按唐作品展示。
《济上四贤咏・崔录事》主要写了什么?
这首诗是组诗《济上四贤咏》的首篇,以凝练笔墨赞扬了崔录事辞官归隐后的贤达品格:先叙其少年任侠、晚节崇儒的人生轨迹,再绘其隐居滨海的闲适生活,末句借典故抒发自己与友人共隐江海的志趣,整体基调清高淡雅,寄托了诗人对隐逸生活的向往。
《济上四贤咏・崔录事》的创作背景是什么?
这首诗创作于 开元前期(约718 719年) ,彼时王维尚未进士及第,漫游济水(今山东济宁一带)一带,结识了崔录事等四位隐逸贤士。《济上四贤咏》组诗皆为歌咏友人的行迹与品格,此诗专咏崔录事:崔录事曾为济州录事参军,后辞官归隐,王维有感于其进退有道的人生选择与恬淡心境,写下此诗以赠赞。
《济上四贤咏・崔录事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以“赞贤”为核心,前四句铺叙崔录事的人生轨迹,少年任侠与晚节崇儒形成对照,凸显其品格蜕变后的贤达;中两句勾勒隐居环境,以“东山”“沧海隅”营造出清幽荒远的隐逸氛围;末两句借典抒情,将赞人之意与己志融为一体,结构完整层次分明。 2. 用典含蓄自然 :两处典故运用不着痕迹:“狎鸟”化用鸥鸟忘机,暗赞崔录事无世俗机心;“乘桴”援引《论语》...