田家

· 王维

旧谷行将尽,良苗未可希。
老年方爱粥,卒岁且无衣。
雀乳青苔井,鸡鸣白板扉。
柴车驾羸牸,草屩牧豪豨。
夕雨红榴拆,新秋绿芋肥。
饷田桑下憩,旁舍草中归。
住处名愚谷,何烦问是非。

简要说明

这首诗是王维田园诗的经典作品之一,以白描手法细致描摹了农家日常的清贫生计与质朴村居场景,既如实展现了盛唐底层农户的生存状态,也寄寓了诗人超脱世俗、安于归隐的闲适心境,在平实叙述中蕴含着对田园生活的审美认同。

逐句注释

旧谷行将尽,良苗未可希。
- 旧谷:上年留存的陈谷。行将尽:快要吃完。
- 良苗:茁壮待熟的秧苗。未可希:难以指望收获,此处指新苗尚未成熟,无法期待收成。希,同“晞”,希冀、盼望。

老年方爱粥,卒岁且无衣。
- 老年:此处指年老的农家老者。方爱粥:才更懂得粥饭的珍贵,因贫困而深知温饱不易。
- 卒岁:整年、年终。且无衣:连御寒的衣物都难以备齐。

雀乳青苔井,鸡鸣白板扉。
- 雀乳:麻雀在井边筑巢育雏。青苔井:长满青苔的井台,暗示村居少有人迹,环境清幽。
- 白板扉:未涂刷油漆的简陋木门,指代农家柴门。

柴车驾羸牸,草屩牧豪豨。
- 柴车:简陋的牛车。羸牸(léi zì):瘦弱的母牛。
- 草屩(juē):用草编织的草鞋。豪豨(xī):体型壮硕的家猪。

夕雨红榴拆,新秋绿芋肥。
- 夕雨:傍晚的阵雨。红榴拆:红石榴经雨成熟开裂。
- 新秋:初秋时节。绿芋肥:芋头长势饱满肥硕。

饷田桑下憩,旁舍草中归。
- 饷田:给田间劳作的农夫送饭。桑下憩:在桑树下稍作歇息。
- 旁舍:邻舍、邻居。草中归:从长满野草的乡间小径返家。

住处名愚谷,何烦问是非。
- 愚谷:隐居的质朴山谷,化用隐逸典故,暗合诗人归隐不求闻达的心境。
- 何烦:何须、不必。问是非:过问世俗的功过是非,指代俗世的纷扰计较。

现代译文

往年陈谷快要吃尽,新播的秧苗还盼不到收成。
年老的农夫才更懂粥饭的珍贵,整年里连件御寒的衣裳都没有。
麻雀在长满青苔的井栏边育雏,简陋的白木门内传来声声鸡鸣。
柴车套着瘦弱的母牛,农人穿着草鞋放牧着大猪群。
傍晚的雨催红了石榴,初秋的芋头长得肥硕饱满。
给田间劳作的人送罢饭,在桑树下稍作歇息,便从草径返回家中。
我居住的地方名叫愚谷,何须费心去打听世间的是非对错。

创作背景

此诗为王维晚年退居辋川别业时期的作品,当时他过着亦官亦隐的闲适生活。盛唐社会整体富庶,但底层农家仍有生计窘迫之态,王维以旁观者兼参与者的视角,细致观察田家日常,既如实展现了农家清贫的生存状态,也借质朴的村居场景寄托了自己超脱世俗、安于归隐的精神追求,贴合其“诗佛”淡泊自然的人生理念。

艺术赏析

  1. 白描手法的纯熟运用:全诗以平实直白的语言描摹农家日常,从衣食生计到村居景致,再到劳作场景,无刻意雕琢之语,却将田家生活的真实面貌尽数展现,如“雀乳青苔井,鸡鸣白板扉”仅用十字便勾勒出清幽静谧的村居氛围。
  2. 意象的对比与融合:前半部分写田家“旧谷尽”“无衣”的清贫,后半部分却以“红榴拆”“绿芋肥”的鲜活田园意象形成对比,在清贫中透出田园生活的生机与质朴乐趣,体现出诗人对田园生活的审美认同。
  3. 对仗的自然贴合:诗中“柴车驾羸牸,草屩牧豪豨”“夕雨红榴拆,新秋绿芋肥”两处对仗工整,词性相对、意境呼应,虽非严格格律诗,却贴合田园诗自然舒缓的整体基调。
  4. 主旨的收束自然:末两句以“愚谷”点明归隐之地,以“何烦问是非”收束全篇,将前面的实景描写升华为精神境界的表达,将对田园生活的写实与超脱世俗的心境融为一体,余韵悠长。
  5. 另有学界观点认为,诗中“老年方爱粥”等句暗含诗人对自身晚年生计的体察,不过主流解读仍以写实田家场景为主。

常见问题

《田家》的作者和朝代是什么?

《田家》的作者是王维,页面按唐作品展示。

《田家》主要写了什么?

这首诗是王维田园诗的经典作品之一,以白描手法细致描摹了农家日常的清贫生计与质朴村居场景,既如实展现了盛唐底层农户的生存状态,也寄寓了诗人超脱世俗、安于归隐的闲适心境,在平实叙述中蕴含着对田园生活的审美认同。

《田家》的创作背景是什么?

此诗为王维晚年退居辋川别业时期的作品,当时他过着亦官亦隐的闲适生活。盛唐社会整体富庶,但底层农家仍有生计窘迫之态,王维以旁观者兼参与者的视角,细致观察田家日常,既如实展现了农家清贫的生存状态,也借质朴的村居场景寄托了自己超脱世俗、安于归隐的精神追求,贴合其“诗佛”淡泊自然的人生理念。

《田家》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描手法的纯熟运用 :全诗以平实直白的语言描摹农家日常,从衣食生计到村居景致,再到劳作场景,无刻意雕琢之语,却将田家生活的真实面貌尽数展现,如“雀乳青苔井,鸡鸣白板扉”仅用十字便勾勒出清幽静谧的村居氛围。 2. 意象的对比与融合 :前半部分写田家“旧谷尽”“无衣”的清贫,后半部分却以“红榴拆”“绿芋肥”的鲜活田园意象形成对比,在清贫中透出田园生活的生机...