这首诗是王维晚年赠给友人郭给事的应酬之作。前六句铺陈描绘郭给事在禁省为官的清贵闲适生活场景,从黄昏官舍的静谧写到清晨入朝的恭敬;末二句转而抒发自身年老多病、欲辞官退隐的心境,既赞美了友人仕途通达、为官清简,也暗含自身倦于仕进、向往归隐的情志。
赠郭给事
禁里疏钟官舍晚,省中啼鸟吏人稀。
晨摇玉佩趋金殿,夕奉天书拜琐闱。
强欲从君无那老,将因卧病解朝衣。
简要说明
逐句注释
- 洞门高阁霭余晖:洞门,指宫廷中层层相对的宫门;高阁,宫廷中的楼阁建筑;霭,笼罩;余晖,夕阳的余光。句意:层层宫门与楼阁笼罩在落日的余晖之中。
- 桃李阴阴柳絮飞:桃李此处既指实景桃树李树,也暗喻郭给事门下英才或朝廷恩泽;阴阴,形容树木繁茂幽暗的样子;柳絮飞,春日柳絮飘飞的景象,烘托闲适静谧的氛围。句意:桃李浓荫匝地,柳絮正轻轻飘飞。
- 禁里疏钟官舍晚:禁里,即禁中,指皇宫之内;疏钟,稀疏的晚钟声;官舍,指郭给事的官署。句意:皇宫内传来稀疏的晚钟,官署已是暮色沉沉。
- 省中啼鸟吏人稀:省中,唐代对中央官署的泛称,此处指郭给事任职的官署;啼鸟,鸟雀啼鸣,以动衬静反衬官署的清静;吏人稀,属吏稀少,体现为官清简不繁。句意:官署中唯有鸟雀啼鸣,属吏稀少,一派清寂闲适的景象。
- 晨摇玉佩趋金殿:摇玉佩,身上佩戴的玉饰随着步履轻轻摇动;趋,古代臣子朝见皇帝时的恭敬姿态,需小步快走;金殿,指皇宫正殿。句意:清晨佩玉摇环,小步疾走向金殿朝见皇帝。
- 夕奉天书拜琐闱:奉天书,捧着皇帝的诏令;拜,叩拜行礼;琐闱,原指雕有连锁纹的宫廷宫门,此处代指朝廷官署或宫门。句意:傍晚捧着天子诏书,在宫门前叩拜受命。
- 强欲从君无那老:强欲,勉强想要;从君,追随您一同效力朝堂;无那,即“无奈”;老,指年老体衰。句意:我本想追随您继续效力朝廷,无奈已是年岁已高。
- 将因卧病解朝衣:将因,将要借着;卧病,因病卧床;解朝衣,指辞去官职,脱下朝服。句意:将要借着卧病的由头,脱下朝服辞官归隐。
现代译文
层层宫门与楼阁笼罩在落日的余晖里,
桃李浓荫匝地,柳絮正轻轻飘飞。
皇宫内传来稀疏的晚钟,官署已是暮色沉沉,
官署里唯有鸟雀啼鸣,属吏稀少,一片清寂。
清晨我也曾佩玉摇环,小步疾走向金殿朝君,
傍晚也曾捧着天子诏书,在宫门前叩拜受命。
如今本想追随您继续效力朝堂,无奈我年岁已老,
将要借着卧病的由头,脱下朝服辞官归隐。
创作背景
关于郭给事的具体身份,学界有郭虚己、郭曜等不同说法,暂无定论。王维早年曾在朝中任职,晚年逐渐倾心佛道,萌生归隐之意,同时仍保有一定的仕途经历。这首诗当作于王维晚年居官期间,属于应酬赠友之作:一方面贴合赠诗语境,夸赞友人郭给事的仕途通达、为官清简;另一方面借题抒发自身倦于仕进、年老多病的心境,暗含“吏隐”与归隐的矛盾心态,也流露出对闲适官场生活的欣赏。
艺术赏析
- 格律章法严谨:全诗为标准七言律诗,平仄粘对符合唐代律诗格律规范,颔联、颈联严整对仗,首联也暗含对仗意味。前六句按时间顺序从黄昏到清晨铺陈场景,层次分明;末二句自然转折,由赞人转为抒己,过渡流畅得体,契合应酬诗的分寸感。
- 诗中有画的意境营造:王维以山水田园诗的笔法描绘宫廷官署景致,“洞门高阁霭余晖”“桃李阴阴柳絮飞”等句将黄昏宫廷的静谧雅致具象化,以“疏钟”“啼鸟”以动衬静,烘托出官署清简闲适的氛围,完美体现其“诗中有画”的艺术特色。
- 意象与情志的融合:诗中“金殿”“琐闱”“朝衣”等意象点明郭给事的显贵身份,也暗含官场的束缚;“桃李”“柳絮”“啼鸟”等清雅意象与官署清寂形成呼应,反衬出诗人对闲适生活的向往。末句“解朝衣”直白抒发归隐之志,与前文显贵场景形成反差,强化了情感表达。
- 语言清淡自然:全诗无华丽辞藻,以极简笔墨勾勒出丰富场景与情感,语言凝练雅致,契合王维后期冲淡平和的诗风。
常见问题
《赠郭给事》的作者和朝代是什么?
《赠郭给事》的作者是王维,页面按唐作品展示。
《赠郭给事》主要写了什么?
这首诗是王维晚年赠给友人郭给事的应酬之作。前六句铺陈描绘郭给事在禁省为官的清贵闲适生活场景,从黄昏官舍的静谧写到清晨入朝的恭敬;末二句转而抒发自身年老多病、欲辞官退隐的心境,既赞美了友人仕途通达、为官清简,也暗含自身倦于仕进、向往归隐的情志。
《赠郭给事》的创作背景是什么?
关于郭给事的具体身份,学界有郭虚己、郭曜等不同说法,暂无定论。王维早年曾在朝中任职,晚年逐渐倾心佛道,萌生归隐之意,同时仍保有一定的仕途经历。这首诗当作于王维晚年居官期间,属于应酬赠友之作:一方面贴合赠诗语境,夸赞友人郭给事的仕途通达、为官清简;另一方面借题抒发自身倦于仕进、年老多病的心境,暗含“吏隐”与归隐的矛盾心态,也流露出对闲适官场生活的欣赏。
《赠郭给事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法严谨 :全诗为标准七言律诗,平仄粘对符合唐代律诗格律规范,颔联、颈联严整对仗,首联也暗含对仗意味。前六句按时间顺序从黄昏到清晨铺陈场景,层次分明;末二句自然转折,由赞人转为抒己,过渡流畅得体,契合应酬诗的分寸感。 2. 诗中有画的意境营造 :王维以山水田园诗的笔法描绘宫廷官署景致,“洞门高阁霭余晖”“桃李阴阴柳絮飞”等句将黄昏宫廷的静谧雅致具象...