这首诗是王维春日漫游长安城东郊的即景之作,以清新明快的笔触勾勒出盛唐春日郊野的清丽画卷与市井游乐的鲜活场景,通过溪居、落花、蹴鞠、秋千等意象,展现了少年恣意遨游、挣脱节俗束缚的自在心境,尽显盛唐明快舒展的时代气象。
寒食城东即事
演漾绿蒲涵白芷。
溪上人家凡几家。
落花半落东流水。
蹴鞠屡过飞鸟上。
秋千竞出垂杨里。
少年分日作遨游。
不用清明兼上巳。
简要说明
逐句注释
- 清溪一道穿桃李:清溪,清澈的溪流;穿,穿行、穿过。句意:一条澄澈的溪流穿行过盛放的桃李林。
- 演漾绿蒲涵白芷:演漾,水波荡漾的样子;绿蒲,绿色的菖蒲;涵,浸润、包容;白芷,一种香气淡雅的白色香草。句意:水波荡漾的绿蒲丛中,浸润着洁白的白芷。
- 溪上人家凡几家:溪上,溪边;凡,总共、大约。句意:溪边的人家总共不过几户?
- 落花半落东流水:落花,桃花、李花的花瓣;东流水,向东奔涌的溪水。句意:大半飘落的花瓣都随东流的溪水漂远。
- 蹴鞠屡过飞鸟上:蹴鞠,古代类似足球的体育运动;屡,屡次、多次;飞鸟上,(球)飞得超过飞鸟的高度。句意:蹴鞠的飞球屡次越过飞鸟的身影。
- 秋千竞出垂杨里:竞出,争相荡出、显现;垂杨,垂柳。句意:荡秋千的少女们争相从垂柳深处荡出。
- 少年分日作遨游:分日,整日、每日;遨游,纵情出游、游乐。句意:少年们整日都在外纵情游乐。
- 不用清明兼上巳:不用,不必、无须;清明、上巳,均为古代春季重要节日,上巳节有踏青祓禊的传统习俗。句意:何须拘泥于清明与上巳的节令规限。
现代译文
一溪清冽蜿蜒穿过桃李芳林,
绿蒲摇荡清波里,白芷映水更清芬。
溪边错落住着几户人家?
落花大半随东去的溪水漂走无痕。
蹴鞠飞球屡屡越过飞鸟的身影,
秋千荡出垂柳深处,笑语声声相闻。
少年们整日结伴纵情遨游,
何须被清明、上巳的节令束住心神。
创作背景
此诗约作于盛唐开元年间,王维早年仕途初顺,正值意气风发的少年时期。当时他漫游于长安城东郊野,适逢寒食春日,目睹郊野清丽的山水风光与城中少年恣意游乐的场景,有感于春日生机盎然的氛围,又感慨挣脱传统节俗束缚的自在快意,遂写下此篇。寒食节本有禁火、祭祖的肃穆传统,而此诗却全然不见节俗的拘谨,尽显松弛洒脱的心境,暗合盛唐文人自由舒展的精神风貌。
艺术赏析
- 诗中有画的构图特色:全诗以写景起笔,前四句铺陈郊野清景,由远及近(溪流→桃李→溪居→落花流水),勾勒出层次分明、清新淡雅的春日山水图;后四句转写市井游乐,将自然之景与人间烟火融为一体,动静相宜,画面鲜活灵动,尽显王维山水田园诗“诗画同源”的典型风格。
- 工整的对仗与明快的节奏:第五、六句“蹴鞠屡过飞鸟上,秋千竞出垂杨里”对仗精工,“蹴鞠”对“秋千”、“屡过”对“竞出”、“飞鸟上”对“垂杨里”,将竞技游乐的场景写得生动活泼,节奏明快舒展。
- 白描手法与主旨收束:全诗多用白描,无刻意雕琢之语,以极简笔触勾勒春日生机与少年意气,末句“不用清明兼上巳”直抒胸臆,将前文景致与心境收束,点明挣脱节俗、随性自在的主旨,整体意境明快开阔。
- 意象的融合性:选取桃李、绿蒲、白芷、落花、蹴鞠、秋千等春日典型意象,既有山水田园的清幽雅致,又有市井游乐的鲜活热闹,融合自然,传递出盛唐社会安定、生机蓬勃的时代氛围。
常见问题
《寒食城东即事》的作者和朝代是什么?
《寒食城东即事》的作者是王维,页面按唐作品展示。
《寒食城东即事》主要写了什么?
这首诗是王维春日漫游长安城东郊的即景之作,以清新明快的笔触勾勒出盛唐春日郊野的清丽画卷与市井游乐的鲜活场景,通过溪居、落花、蹴鞠、秋千等意象,展现了少年恣意遨游、挣脱节俗束缚的自在心境,尽显盛唐明快舒展的时代气象。
《寒食城东即事》的创作背景是什么?
此诗约作于盛唐开元年间,王维早年仕途初顺,正值意气风发的少年时期。当时他漫游于长安城东郊野,适逢寒食春日,目睹郊野清丽的山水风光与城中少年恣意游乐的场景,有感于春日生机盎然的氛围,又感慨挣脱传统节俗束缚的自在快意,遂写下此篇。寒食节本有禁火、祭祖的肃穆传统,而此诗却全然不见节俗的拘谨,尽显松弛洒脱的心境,暗合盛唐文人自由舒展的精神风貌。
《寒食城东即事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 诗中有画的构图特色 :全诗以写景起笔,前四句铺陈郊野清景,由远及近(溪流→桃李→溪居→落花流水),勾勒出层次分明、清新淡雅的春日山水图;后四句转写市井游乐,将自然之景与人间烟火融为一体,动静相宜,画面鲜活灵动,尽显王维山水田园诗“诗画同源”的典型风格。 2. 工整的对仗与明快的节奏 :第五、六句“蹴鞠屡过飞鸟上,秋千竞出垂杨里”对仗精工,“蹴鞠”对“秋...