横吹曲辞 陇头吟

· 王维

长安少年游侠客,夜上戍楼看太白。
陇头明月迥临关,陇上行人夜吹笛。
关西老将不胜愁,驻马听之双泪流。
身经大小百余战,麾下偏裨万户侯。
苏武才为典属国,节旄落尽海西头。

简要说明

这首诗为乐府旧题拟作,以边塞军旅生活为核心场景,通过长安游侠少年、陇头吹笛戍卒、关西失意老将三类人物的联动,描绘了边塞月夜的苍凉氛围,聚焦于老将身经百战却封赏不及麾下偏裨的不公际遇,借苏武牧羊的历史典故,抒发了对军功赏罚失当的深沉感慨,兼具边塞之景的雄浑与人生境遇的悲凉。

逐句注释

长安少年游侠客,夜上戍楼看太白。
注释:长安少年:指长安地区的年轻任侠之士;游侠客:尚气重义、喜好交游的旅人。戍楼:边防驻军的瞭望楼。太白:即金星,古代星象学认为太白星主兵革战事,此处既指代边地军事天象,也暗指边塞战事。句意:长安城里的年轻游侠,夜晚登上边防戍楼,凝望主兵的太白星,关注边塞动静。

陇头明月迥临关,陇上行人夜吹笛。
注释:陇头:即陇山,位于今陕西陇县西北,为古代边塞要地;迥:遥远的样子。关:指陇关(大震关),地处陇山附近的边防关口。陇上:陇山一带地区;行人:指出征戍守的军旅之人。句意:陇山之上,明月遥遥地临照着边关;陇头的戍卒行人,在深夜里吹起了凄清的羌笛。

关西老将不胜愁,驻马听之双泪流。
注释:关西:函谷关以西地区,古代此地多出精兵猛将;不胜愁:难以排遣心中愁苦。驻马:勒住战马停下。句意:函谷关以西的老将满怀愁绪难以承受,停住战马静听笛声,两行热泪潸然而下。

身经大小百余战,麾下偏裨万户侯。
注释:身经:亲身经历;百余战:泛指经历过多次战役。麾下:部下;偏裨:偏将、裨将,为低级武官;万户侯:食邑万户的高级侯爵,指代极高的军功封赏。句意:老将亲身经历过百余次大小战役,麾下的偏将裨将,却都已受封万户侯的爵位。

苏武才为典属国,节旄落尽海西头。
注释:苏武:西汉名臣,出使匈奴被扣留十九年,持节不屈,归国后仅被封为典属国(汉代掌管少数民族事务的低级官职)。节旄:苏武出使时所持符节上的牦牛尾装饰,落尽指长期扣留期间符节上的旄毛全部脱落。海西头:泛指匈奴所居的西方极远之地,苏武被扣留于北海(今贝加尔湖一带),此处代指其滞留的边地。句意:苏武那般忠节盖世的名臣,也仅官拜典属国;他的符节旄穗落尽,还滞留在遥远的海西边境。

现代译文

长安城里的少年,本是尚气任侠的游子,
夜里登上边防戍楼,凝望主兵的太白星芒。
陇山之上,明月遥遥临照着边关城楼,
陇头的戍卒行人,在深夜里吹起凄清的羌笛。
关西老将满怀愁绪难以排遣,
勒住战马静听笛声,两行热泪簌簌落下。
他亲身经历过百余次大小战役,
麾下的偏裨小将,却都已受封万户侯的爵位。
苏武那般忠节盖世的名臣,也仅官拜典属国,
他的符节旄穗落尽,还滞留在遥远的海西边境。

创作背景

此诗为王维拟乐府《陇头吟》的代表作,创作于盛唐开元年间。王维早年曾游历西北边塞,亲身体察过戍边将士的生活境遇。盛唐时期虽国力强盛、边塞战事频繁,但军中存在军功封赏不公的弊端:部分依附主帅或立下小功的基层偏将得以受封万户侯,而身经百战的老将却长期沉沦下僚。诗人借乐府旧题的传统意象,以三类边塞人物的场景联动,暗讽朝廷赏罚失当,抒发对戍边将士际遇的深切同情,同时寄托了自身对人生际遇的感慨。

艺术赏析

  1. 多层对比强化情感张力:全诗以场景切换串联起三类核心人物:意气风发的长安少年与垂泪悲怆的关西老将形成壮志与失意的对比;老将身经百战与麾下偏裨封侯的反差,直接点出军功不公的核心矛盾;末句借苏武典故,将当下将士遭遇与古代忠节之士的低官际遇结合,实现历史与现实的跨时空呼应,层层叠加的对比让情感愈发沉郁厚重。
  2. 经典边塞意象营造氛围:诗中运用太白星、戍楼、陇头明月、羌笛等边塞诗标志性意象,既勾勒出雄浑苍凉的边塞夜景,又以羌笛为情感触发点,将戍卒与老将的愁绪具象化,让孤寂凄清的氛围贯穿全诗。
  3. 用典精准凝练:苏武牧羊的典故精准贴合主题,苏武持节十九年归国却仅得低官,与关西老将身经百战却封赏微薄形成互文,既写出了老将的失意,也暗讽了朝廷赏罚失当,赋予诗歌历史厚重感,避免直白抒情的单薄。
  4. 体裁适配情感表达:此诗为七言歌行体乐府诗,不受近体诗格律束缚,句式错落自然,从少年的壮志、戍卒的孤寂到老将的悲怆,层层递进,最终以历史典故收束,将个人境遇的悲叹上升到对社会现实的反思,意境开阔而深沉。

常见问题

《横吹曲辞 陇头吟》的作者和朝代是什么?

《横吹曲辞 陇头吟》的作者是王维,页面按唐作品展示。

《横吹曲辞 陇头吟》主要写了什么?

这首诗为乐府旧题拟作,以边塞军旅生活为核心场景,通过长安游侠少年、陇头吹笛戍卒、关西失意老将三类人物的联动,描绘了边塞月夜的苍凉氛围,聚焦于老将身经百战却封赏不及麾下偏裨的不公际遇,借苏武牧羊的历史典故,抒发了对军功赏罚失当的深沉感慨,兼具边塞之景的雄浑与人生境遇的悲凉。

《横吹曲辞 陇头吟》的创作背景是什么?

此诗为王维拟乐府《陇头吟》的代表作,创作于盛唐开元年间。王维早年曾游历西北边塞,亲身体察过戍边将士的生活境遇。盛唐时期虽国力强盛、边塞战事频繁,但军中存在军功封赏不公的弊端:部分依附主帅或立下小功的基层偏将得以受封万户侯,而身经百战的老将却长期沉沦下僚。诗人借乐府旧题的传统意象,以三类边塞人物的场景联动,暗讽朝廷赏罚失当,抒发对戍边将士际遇的深切同情,同时寄...

《横吹曲辞 陇头吟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 多层对比强化情感张力 :全诗以场景切换串联起三类核心人物:意气风发的长安少年与垂泪悲怆的关西老将形成壮志与失意的对比;老将身经百战与麾下偏裨封侯的反差,直接点出军功不公的核心矛盾;末句借苏武典故,将当下将士遭遇与古代忠节之士的低官际遇结合,实现历史与现实的跨时空呼应,层层叠加的对比让情感愈发沉郁厚重。 2. 经典边塞意象营造氛围 :诗中运用 太白星、戍...