这首五言古诗是王维山水田园诗的经典之作,全诗描绘夏日隐居时于林间溪畔纳凉的闲适场景,以清丽笔触勾勒出清幽开阔的山水画面,借景抒情,暗含对世俗贪求的讽喻与超脱自在的人生境界。
纳凉
前临大川口,豁达来长风。
涟漪涵白沙,素鲔如游空。
偃卧盘石上,翻涛沃微躬。
漱流复濯足,前对钓鱼翁。
贪饵凡几许,徒思莲叶东。
简要说明
逐句注释
乔木万馀株,清流贯其中。
- 乔木:高大的树木;馀:同“余”,表数量众多。此句意为万余株高大林木连成一片,清澈溪流贯穿林间。前临大川口,豁达来长风。
- 临:靠近、临近;大川口:大河的入水口或渡口;豁达:形容视野开阔敞亮;长风:清爽强劲的凉风。此句意为前方紧邻大河渡口,开阔之处阵阵凉风拂面。涟漪涵白沙,素鲔如游空。
- 涟漪:水面被风吹起的波纹;涵:浸润、包容;素鲔:通体洁白的游鱼(此处以鲔鱼泛指大鱼);游空:如同在空气中游动,极言溪水澄澈见底。此句意为水面涟漪轻漾,裹着白沙缓缓流动,白鱼穿梭其间,恍若凌空游弋。偃卧盘石上,翻涛沃微躬。
- 偃卧:仰卧躺卧;盘石:巨大的磐石;翻涛:溪流冲击石滩激起的浪花;沃:浇洗、浸润;微躬:谦称自己的身体。此句意为我仰卧在巨型磐石之上,翻涌的涛声与水花轻洗衣衫。漱流复濯足,前对钓鱼翁。
- 漱流:用流水漱口;濯足:以水洗脚,语出《孟子·离娄上》,后成为超脱世俗、随性自适的经典典故。此句意为我掬流漱口又以水濯足,面前正立垂钓渔翁。贪饵凡几许,徒思莲叶东。
- 贪饵:指鱼儿贪恋鱼饵上钩;凡几许:总共有多少,此处借鱼喻人;徒思:空自妄想;莲叶东:借莲叶遮蔽的深水处,代指鱼群可藏身的安全之地。此句意为贪食诱饵的鱼儿啊,即便徒然想着躲向莲叶深处,终究难逃被钓的命运。
现代译文
万株高木遮天蔽日,
清流蜿蜒穿林隙间。
前临大河渡口开阔处,
飒飒长风拂面而来。
涟漪轻漾裹着白沙,
白鱼游弋恍若凌空。
我卧于巨型磐石之上,
翻涛溅露轻洗我衣。
掬流漱口又以水濯足,
眼前正立垂钓渔翁。
贪食诱饵的鱼儿啊,
徒然思躲莲叶东。
创作背景
此诗大致创作于王维晚年隐居辋川别业时期。王维中年后经历政局动荡,厌倦仕途,逐渐半官半隐于辋川山庄,寄情山水与禅理。全诗为他夏日于林间溪畔纳凉时,目睹周遭景致的即兴之作,融入了其超脱尘世的闲淡心境,体现了“诗佛”禅意盎然的山水诗风格。学界对此诗的创作时间并无确切考据,主流观点认为属于其晚年归隐阶段的作品。
艺术赏析
- 结构层次清晰,由景及情:全诗以“纳凉”为线索,从整体林木溪流写起,逐步推进到川口长风、溪中鱼影,再到自身卧石的动作,最后以渔翁与喻理收束,画面由远及近,层层铺展浑然一体。
- 意象清丽传神,尽显诗中有画:“素鲔如游空”一句以“游空”极言溪水澄澈,将鱼游姿态写得灵动飘逸,极具画面感,完美契合王维山水诗“诗中有画”的特色。
- 用典含蓄自然,暗含哲思:“漱流复濯足”化用《孟子》典故,不着痕迹传递出随性自适的情怀;末两句以鱼贪饵暗喻世人追逐名利的世俗状态,借“徒思莲叶东”的徒劳,含蓄抒发对世俗贪求的看破,暗含超脱名利的人生态度,意蕴悠长。
- 语言质朴平淡,意境和谐:全诗以白描手法勾勒景致,无雕琢之辞,动静结合:静态的乔木、磐石与动态的清流、涟漪、游鱼相映成趣,整体氛围清幽闲适,禅意盎然,尽显王维山水诗平淡自然的美学风格。
- 体裁自由灵动:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式自由,仅部分句子有宽对之态,完美适配随性抒怀的创作基调,尽显自然天成的韵味。
常见问题
《纳凉》的作者和朝代是什么?
《纳凉》的作者是王维,页面按唐作品展示。
《纳凉》主要写了什么?
这首五言古诗是王维山水田园诗的经典之作,全诗描绘夏日隐居时于林间溪畔纳凉的闲适场景,以清丽笔触勾勒出清幽开阔的山水画面,借景抒情,暗含对世俗贪求的讽喻与超脱自在的人生境界。
《纳凉》的创作背景是什么?
此诗大致创作于王维晚年隐居辋川别业时期。王维中年后经历政局动荡,厌倦仕途,逐渐半官半隐于辋川山庄,寄情山水与禅理。全诗为他夏日于林间溪畔纳凉时,目睹周遭景致的即兴之作,融入了其超脱尘世的闲淡心境,体现了“诗佛”禅意盎然的山水诗风格。学界对此诗的创作时间并无确切考据,主流观点认为属于其晚年归隐阶段的作品。
《纳凉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰,由景及情 :全诗以“纳凉”为线索,从整体林木溪流写起,逐步推进到川口长风、溪中鱼影,再到自身卧石的动作,最后以渔翁与喻理收束,画面由远及近,层层铺展浑然一体。 2. 意象清丽传神,尽显诗中有画 :“素鲔如游空”一句以“游空”极言溪水澄澈,将鱼游姿态写得灵动飘逸,极具画面感,完美契合王维山水诗“诗中有画”的特色。 3. 用典含蓄自然,暗含哲...