送孙秀才(纪事作王缙诗)

· 王维

帝城风日好,况复建平家。
玉枕双文簟,金盘五色瓜。


山中无鲁酒,松下饭胡麻。
莫厌田家苦,归期远复赊。

简要说明

这首诗为王维送别友人孙秀才之作,前半描摹长安贵家饯别宴席的清丽华贵场景,后半转换视角设想友人归途或山居的清寂生活,以含蓄笔触寄寓惜别与劝慰之意,风格清隽自然,兼具写实与写意之妙。

逐句注释

  1. 帝城风日好,况复建平家:帝城指唐代都城长安;风日好谓天气晴和宜人。建平家指建平侯的宅邸,点明饯别之地为贵族府邸,时值春日盛景。
  2. 玉枕双文簟,金盘五色瓜:玉枕为玉制枕具,代指华贵的寝具陈设;双文簟指织有双形花纹的竹席。金盘为金属打造的精美食盘;五色瓜指色彩斑斓的精美瓜果,为贵族宴席常见佳馔,此句铺写宴席的精致华贵。
  3. 山中无鲁酒,松下饭胡麻:鲁酒本指春秋鲁国所产薄酒,后泛指淡酒薄酿,此处谓山居之中并无佳酿。松下指松树下的山居环境;饭胡麻即以胡麻(芝麻)为饭,代指简朴的山居饮食,此句转换视角,设想友人归途或隐居地的清寂生活。
  4. 莫厌田家苦,归期远复赊:厌指嫌弃、厌烦;田家苦指田间劳作或山居的清苦日常。赊意为遥远、悠长。此句为劝慰之语,劝友人不必厌弃山居清苦,归期尚远,不妨暂且安于当下境遇。

现代译文

长安城中风和日丽,
恰逢做客建平侯的府邸。
席侧玉枕旁铺着织纹双秀的竹席,
金盘里盛着五色斑斓的鲜果。
可惜山中没有醇厚的佳酿,
唯有松下的胡麻饭聊充饥肠。
切莫厌弃田家山居的清苦,
你的归期还那样遥远悠长。

创作背景

此诗题署王维,然亦有版本记作其弟王缙所作,学界尚无定论,此处依题署解析。孙秀才为唐代未仕文士,此诗当作于长安,时王维旅居京城,在建平侯府为孙秀才饯别。前半记录宴席盛景,后半则由眼前富贵转入对友人未来生活的设想,以清寂之景消解送别时的离愁,寄寓了对友人的劝慰与期许。

艺术赏析

  1. 结构对比,转折自然:全诗前半铺写贵家宴席的富丽华贵,后半转写山居清寂,形成鲜明场景反差,既贴合饯别实景,又自然过渡到对友人归处的关怀,情感转折不着痕迹。
  2. 用典含蓄,意蕴悠长:诗中“鲁酒”“胡麻”均为古典诗词常见意象,鲁酒代指薄酒,暗合山居清苦;胡麻饭既指向道家隐居的闲适意象,又体现山居饮食的简朴,以极简典故传递丰富意蕴。
  3. 语言清隽,风格自然:全诗语言平易无雕琢,前两句以白描勾勒春日京城盛景,后两句以极简笔触绘出山居清寂,整体风格清隽淡远,兼具盛唐诗歌的雅致与平实。
  4. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,平仄合律,“玉枕双文簟,金盘五色瓜”“山中无鲁酒,松下饭胡麻”均为宽对,对仗工整,符合近体诗格律规范,体现王维诗歌的格律造诣。

常见问题

《送孙秀才(纪事作王缙诗)》的作者和朝代是什么?

《送孙秀才(纪事作王缙诗)》的作者是王维,页面按唐作品展示。

《送孙秀才(纪事作王缙诗)》主要写了什么?

这首诗为王维送别友人孙秀才之作,前半描摹长安贵家饯别宴席的清丽华贵场景,后半转换视角设想友人归途或山居的清寂生活,以含蓄笔触寄寓惜别与劝慰之意,风格清隽自然,兼具写实与写意之妙。

《送孙秀才(纪事作王缙诗)》的创作背景是什么?

此诗题署王维,然亦有版本记作其弟王缙所作,学界尚无定论,此处依题署解析。孙秀才为唐代未仕文士,此诗当作于长安,时王维旅居京城,在建平侯府为孙秀才饯别。前半记录宴席盛景,后半则由眼前富贵转入对友人未来生活的设想,以清寂之景消解送别时的离愁,寄寓了对友人的劝慰与期许。

《送孙秀才(纪事作王缙诗)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构对比,转折自然 :全诗前半铺写贵家宴席的富丽华贵,后半转写山居清寂,形成鲜明场景反差,既贴合饯别实景,又自然过渡到对友人归处的关怀,情感转折不着痕迹。 2. 用典含蓄,意蕴悠长 :诗中“鲁酒”“胡麻”均为古典诗词常见意象,鲁酒代指薄酒,暗合山居清苦;胡麻饭既指向道家隐居的闲适意象,又体现山居饮食的简朴,以极简典故传递丰富意蕴。 3. 语言清隽,风格...