赠东岳焦炼师

· 王维

先生千岁馀,五岳遍曾居。
遥识齐侯鼎,新过王母庐。
不能师孔墨,何事问长沮。
玉管时来凤,铜盘即钓鱼。
竦身空里语,明目夜中书。
自有还丹术,时论太素初。
频蒙露版诏,时降软轮车。
山静泉逾响,松高枝转疏。
支颐问樵客,世上复何如。

简要说明

这首诗是王维赠给隐居东岳的焦炼师的作品,全诗围绕焦炼师的仙道修为与隐逸生涯展开,既赞美其超凡道行与淡泊襟怀,也通过末句的设问,寄寓了诗人对世俗与出世两种人生的思考,体现了盛唐文人兼具入世抱负与出世向往的复杂心境。

逐句注释

  1. 先生千岁馀,五岳遍曾居:先生,对修道者的尊称,此处指焦炼师;千岁馀,极言其年寿绵长;五岳,指东岳泰山在内的五座道家仙府名山。句意:焦炼师已寿过千年,曾遍游五岳仙山。
  2. 遥识齐侯鼎,新过王母庐:齐侯鼎,春秋齐侯所铸宝鼎,代指上古传世文物,喻指焦炼师博古通今;王母庐,西王母的居所,借指仙家圣地。句意:他能远识上古齐侯宝鼎的形制,新近又曾造访西王母的仙庐。
  3. 不能师孔墨,何事问长沮:孔墨,孔子与墨子,代指入世治国的儒家学派;长沮,《论语》中记载的楚国隐士,孔子曾向其问路。此处反诘:你既不肯以孔墨为师、投身世俗政务,为何又像长沮一样引得世人问询关注?
  4. 玉管时来凤,铜盘即钓鱼:玉管,指道家法器或箫管类乐器,化用萧史吹箫引凤的典故;铜盘,一说指仙家承露之盘,一说代指隐士垂钓的雅具,与上句对仗呼应,喻指焦炼师兼具祥瑞仙气与隐逸意趣。句意:他吹起玉管时常引来凤凰,持铜盘垂钓自有仙家雅趣。
  5. 竦身空里语,明目夜中书:竦身,耸身腾空,形容仙道神通;空里语,在空中言谈,显其飞升之能;明目,视力超群,夜中书,夜间可挥毫书写,喻其道行高深。句意:他能耸身腾空在云端言谈,双目明察可在深夜挥毫作书。
  6. 自有还丹术,时论太素初:还丹术,道家炼就长生的仙术;太素,道家谓宇宙形成前的元气状态,代指天地本原。句意:他自有炼就长生的还丹法术,时常谈论天地未开的太素本原。
  7. 频蒙露版诏,时降软轮车:露版诏,不加封缄的公开征召诏书;软轮车,以蒲草裹轮的平稳车驾,是古代朝廷征召高士的专用车驾。句意:朝廷多次颁发公开诏书征召他,不时派出软轮车前来迎请。
  8. 山静泉逾响,松高枝转疏:以动衬静,描写山居清幽景致:山谷静谧,泉水之声愈发清越;松枝高耸,枝桠更显疏朗。句意:山谷静谧,泉水声愈发清越;松枝高耸,枝桠愈显疏朗。
  9. 支颐问樵客,世上复何如:支颐,手托腮帮,形容闲适沉思之态;樵客,山中打柴的山民,代指世俗之人。句意:我手托腮帮询问山中樵客:这世间的境况,究竟如何?

现代译文

先生寿数已过千年,
曾遍游五岳仙山。
远识上古齐侯宝鼎,
新访西王母的仙苑。
不肯以孔墨为师入世,
为何又引得世人如问长沮般问询?
吹起玉管常引凤凰来仪,
持铜盘垂钓自有仙家意趣。
耸身腾空可在云端言语,
双目明察能在深夜挥毫。
自有炼就长生的还丹之术,
时常谈论天地初始的太素本原。
朝廷屡次颁下露版诏书,
不时派出软轮车来迎请。
山谷静谧泉水声更清越,
松枝高耸枝桠愈显疏朗。
我手托腮询问山中樵客:
这世间的境况,究竟如何?

创作背景

此诗为王维赠给盛唐隐士焦炼师的作品。焦炼师隐居东岳泰山,道行高深,屡受朝廷征召却始终不出。王维一生兼具仕途抱负与佛道出世情怀,与诸多隐士、道人多有交往,这首诗当是他听闻焦炼师仙迹后所作,既表达了对焦炼师的赞美,也暗含了自身对出世与入世人生选择的思索。

艺术赏析

  1. 用典精巧自然:全诗化用大量经典典故,如以孔墨代指入世之学、长沮喻指隐士、萧史引凤写仙家祥瑞、还丹术与太素初点明仙道内涵,典故贴合人物身份,毫无堆砌之感。
  2. 对仗工整和谐:中间多联采用严整对仗,如“遥识齐侯鼎”对“新过王母庐”“不能师孔墨”对“何事问长沮”,句式整齐,音韵流畅,体现出诗人深厚的文字功力。
  3. 以动衬静的意境营造:“山静泉逾响,松高枝转疏”一联,以泉水的清响反衬山谷静谧,以松枝疏朗烘托山居清寂,将自然景致与隐士的淡泊心境融为一体。
  4. 寄寓深远的收束:末句以设问收束全诗,将对焦炼师仙道生活的赞美,转向对世俗世界的反思,暗含了对仕途纷扰的厌倦与对清净出世生活的向往,展现了盛唐文人复杂的精神世界。

常见问题

《赠东岳焦炼师》的作者和朝代是什么?

《赠东岳焦炼师》的作者是王维,页面按唐作品展示。

《赠东岳焦炼师》主要写了什么?

这首诗是王维赠给隐居东岳的焦炼师的作品,全诗围绕焦炼师的仙道修为与隐逸生涯展开,既赞美其超凡道行与淡泊襟怀,也通过末句的设问,寄寓了诗人对世俗与出世两种人生的思考,体现了盛唐文人兼具入世抱负与出世向往的复杂心境。

《赠东岳焦炼师》的创作背景是什么?

此诗为王维赠给盛唐隐士焦炼师的作品。焦炼师隐居东岳泰山,道行高深,屡受朝廷征召却始终不出。王维一生兼具仕途抱负与佛道出世情怀,与诸多隐士、道人多有交往,这首诗当是他听闻焦炼师仙迹后所作,既表达了对焦炼师的赞美,也暗含了自身对出世与入世人生选择的思索。

《赠东岳焦炼师》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧自然 :全诗化用大量经典典故,如以孔墨代指入世之学、长沮喻指隐士、萧史引凤写仙家祥瑞、还丹术与太素初点明仙道内涵,典故贴合人物身份,毫无堆砌之感。 2. 对仗工整和谐 :中间多联采用严整对仗,如“遥识齐侯鼎”对“新过王母庐”“不能师孔墨”对“何事问长沮”,句式整齐,音韵流畅,体现出诗人深厚的文字功力。 3. 以动衬静的意境营造 :“山静泉逾响,...