这首诗是王维重游终南太乙观、凭吊已故道友贾生的作品。诗人追忆了与友人一同隐居山林、采药修道的闲适岁月,转而感慨友人早逝、世事无常,抒发了对归隐生活的怀念,以及知音逝去的深切哀伤,同时暗含对世俗仕途的反思。
过太乙观贾生房
之子烟霞邻。
共携松叶酒。
俱簪竹皮巾。
攀林遍岩洞。
采药无冬春。
谬以道门子。
征为骖御臣。
常恐丹液就。
先我紫阳宾。
夭促万途尽。
哀伤百虑新。
迹峻不容俗。
才多反累真。
泣对双泉水。
还山无主人。
简要说明
逐句注释
- 昔余栖遁日:昔,从前;栖遁,指隐居避世。意为:从前我隐居山林的时候。
- 之子烟霞邻:之子,此指友人贾生;烟霞邻,以烟霞山水为邻,形容一同隐居在清幽的山水之间。意为:你与我同处烟霞为伴。
- 共携松叶酒:松叶酒,隐士常饮的以松叶酿制的酒,象征隐居生活的清逸。意为:我们一同携带着松叶酿制的酒。
- 俱簪竹皮巾:俱,都;簪,戴(冠饰);竹皮巾,以竹皮编成的头巾,为隐士的典型冠饰。意为:都头戴竹皮编成的头巾。
- 攀林遍岩洞:攀林,攀登山林;遍,走遍。意为:攀越山林,走遍了各处岩洞。
- 采药无冬春:采药为道家修道的常见活动,不分冬春即常年为之。意为:不分冬春时节,一同采集草药修道。
- 谬以道门子:谬,谦辞,意为“本应”;道门子,指修道之士。此处或指二人本应坚守修道本真,却未能免俗卷入仕途。意为:本应是同道的修道之人。
- 征为骖御臣:征,征召;骖御臣,指帝王的侍从官员,代指世俗仕途。意为:却被征召入朝为官。
- 常恐丹液就:丹液,道家炼制的成仙灵药;就,炼成。意为:常常担心仙丹炼成之前。
- 先我紫阳宾:紫阳宾,指仙人(紫阳为仙人居所代称),此处代指友人早逝。意为:你便先我一步离世成仙。
- 夭促万途尽:夭促,指寿命短促早逝;万途尽,指一切尘世的牵绊都已终结。意为:你寿命短促已然离世,所有世俗事务都已了结。
- 哀伤百虑新:百虑新,指种种愁绪新添涌上。意为:我的哀伤与新愁却骤然涌来。
- 迹峻不容俗:迹峻,指行迹高洁超俗;不容俗,难容于世俗。意为:行迹高洁终究难被世俗容纳。
- 才多反累真:累真,拖累了修道的本真天性。意为:才华出众反而辜负了本真的初心。
- 泣对双泉水:双泉,指太乙观附近的泉水;意为:面对着眼前的双泉流水暗自垂泪。
- 还山无主人:还山,指重回隐居的山林;无主人,指友人已去世,旧地空寂无人。意为:想要重回旧山隐居,却已无主人可寻。
现代译文
想当年我隐居山林的日子,
你与我同处烟霞为伴。
我们一同携带着松叶酿成的酒,
都头戴竹皮编成的冠巾。
攀越山林踏遍各处岩洞,
不分冬春采集草药修道。
本应是相守的同道修士,
却终究被卷入世俗的仕途。
常常担心灵药炼成之前,
你便先我一步化作仙宾。
如今你寿数短促已然离世,
所有尘世牵绊都已散尽,
而我的哀伤与新愁却骤然翻涌。
行迹高洁终究难容于世俗,
才华出众反倒辜负了本真。
我对着眼前双泉的流水垂泪,
欲重回旧山隐居,却已无主可寻。
创作背景
太乙观位于唐都长安附近的终南山,是唐代隐士聚集的清幽之地。王维早年曾在终南山隐居,与贾生为道友,二人一同过着采药饮酒、栖身烟霞的闲适生活。这首诗为王维晚年重游太乙观、来到贾生旧居时所作。此时诗人历经仕途波折(包括安史之乱中被迫接受伪官的经历),对世俗官场已有深刻反思,重见旧地却物是人非,遂追忆往昔,感慨友人早逝,抒发了对归隐生活的怀念与知音逝去的痛惜。学界普遍认为此诗创作于王维辋川隐居时期。
艺术赏析
- 结构层次清晰,情感层层递进:全诗以“回忆往昔隐居之乐”起笔,继而转折到二人卷入仕途的遗憾,再转到友人早逝的哀伤,最后以眼前空寂之景收束,情感从闲适到怅惘再到沉痛,层层铺展,自然真挚。
- 意象紧扣隐居主题:诗中大量使用隐士专属意象,如松叶酒、竹皮巾、岩洞采药、丹液、紫阳宾等,营造出清幽高逸的修道氛围,与后文世俗仕途的怅惘形成鲜明对比,强化了诗人对归隐本真的追念。
- 对比与借景抒情:昔日同隐的欢乐与今日孤吊的空寂形成强烈对比,最后“泣对双泉水,还山无主人”以景结情,将哀伤寄寓在眼前的流水与空寂山林中,余韵悠长,言有尽而意无穷。
- 语言质朴自然:全诗采用五言古体,无严格律诗格律限制,语言平易浅切,没有过度雕琢,却能精准传达出诗人的复杂情感,兼具自然之美与深情厚度。此外,“谬以道门子,征为骖御臣”一句暗含双关,既写友人,也暗写自身仕途的无奈,深化了诗歌的反思内涵。
常见问题
《过太乙观贾生房》的作者和朝代是什么?
《过太乙观贾生房》的作者是王维,页面按唐作品展示。
《过太乙观贾生房》主要写了什么?
这首诗是王维重游终南太乙观、凭吊已故道友贾生的作品。诗人追忆了与友人一同隐居山林、采药修道的闲适岁月,转而感慨友人早逝、世事无常,抒发了对归隐生活的怀念,以及知音逝去的深切哀伤,同时暗含对世俗仕途的反思。
《过太乙观贾生房》的创作背景是什么?
太乙观位于唐都长安附近的终南山,是唐代隐士聚集的清幽之地。王维早年曾在终南山隐居,与贾生为道友,二人一同过着采药饮酒、栖身烟霞的闲适生活。这首诗为王维晚年重游太乙观、来到贾生旧居时所作。此时诗人历经仕途波折(包括安史之乱中被迫接受伪官的经历),对世俗官场已有深刻反思,重见旧地却物是人非,遂追忆往昔,感慨友人早逝,抒发了对归隐生活的怀念与知音逝去的痛惜。学界普...
《过太乙观贾生房》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰,情感层层递进 :全诗以“回忆往昔隐居之乐”起笔,继而转折到二人卷入仕途的遗憾,再转到友人早逝的哀伤,最后以眼前空寂之景收束,情感从闲适到怅惘再到沉痛,层层铺展,自然真挚。 2. 意象紧扣隐居主题 :诗中大量使用隐士专属意象,如松叶酒、竹皮巾、岩洞采药、丹液、紫阳宾等,营造出清幽高逸的修道氛围,与后文世俗仕途的怅惘形成鲜明对比,强化了诗人对...