宿郑州

· 王维

朝与周人辞,暮投郑人宿。
他乡绝俦侣,孤客亲僮仆。
宛洛望不见,秋霖晦平陆。
田父草际归,村童雨中牧。
主人东皋上,时稼绕茅屋。
虫思机杼鸣,雀喧禾黍熟。
明当渡京水,昨晚犹金谷。
此去欲何言,边穷徇微禄。

简要说明

这首诗是王维旅途寄宿郑州时的纪实抒情之作,记录了辞别洛阳后孤身远行的行程,描绘了秋雨中原的乡村晚景,抒发了异乡孤客的寂寞心绪,以及为微薄俸禄奔赴边地的淡淡感慨,兼具旅途实录与田园写意的双重特点。

逐句注释

  1. 朝与周人辞:朝(zhāo),早晨;周人,指东周故地(今洛阳一带)的亲友或当地人,点明清晨辞别洛阳的行程起点。
  2. 暮投郑人宿:暮,傍晚;投,投宿;郑人,春秋郑国故地,即今郑州一带,写傍晚寄宿郑州农家的状态。
  3. 他乡绝俦侣:他乡,异乡;绝,断绝、没有;俦(chóu)侣,伴侣、同伴,写孤身在外,无同行友人相伴的孤寂。
  4. 孤客亲僮仆:孤客,孤独的旅人;亲,亲近相依;僮仆,随行仆从,写旅途寂寞中唯有仆从可以托付亲近。
  5. 宛洛望不见:宛,南阳;洛,洛阳,二者皆为中原重镇,写回望出发地,早已不见踪影。
  6. 秋霖晦平陆:秋霖,连绵秋雨;晦,昏暗阴沉;平陆,平原旷野,写秋雨连绵,中原大地一片昏蒙。
  7. 田父草际归:田父(fǔ),老农;草际,田野草丛间,写劳作一天的老农从田间归来。
  8. 村童雨中牧:村童,乡村孩童;牧,放牧,写孩童冒雨在野外照看牛羊的乡村日常。
  9. 主人东皋上:主人,寄宿的农家主人;东皋(gāo),东边的高地,点明主人家的居所位置。
  10. 时稼绕茅屋:时稼,当季成熟的庄稼;茅屋,农家茅草屋,写屋舍四周环绕着丰收的庄稼,尽显田园风貌。
  11. 虫思机杼鸣:虫思,秋虫低鸣,似有沉吟之意;机杼(zhù),织布机,代指农家织布的声响,写秋虫与机杼声交织的乡村夜声。
  12. 雀喧禾黍熟:雀,麻雀;喧,喧闹聒噪;禾黍,泛指田间庄稼,写麻雀因庄稼成熟而成群喧闹,暗含丰收之意。
  13. 明当渡京水:明当,明日应当;京水,郑州附近的古河流,写次日将渡水继续前行。
  14. 昨晚犹金谷:金谷,即金谷园,西晋石崇在洛阳附近修建的名园,点明昨夜还身在洛阳近郊,接续行程脉络。
  15. 此去欲何言:此去,此番远行;欲何言,又能言说什么呢,抒发旅途茫然无措的心绪。
  16. 边穷徇微禄:边穷,边疆荒僻之地;徇(xùn),通“殉”,此处指追逐、谋求;微禄,微薄的官俸,点明此行的缘由:为求温饱仕途,远赴边远之地。

现代译文

清晨辞别了洛阳亲友,
傍晚便投宿郑州农家。
异乡之中已无同伴,
孤苦旅人只与僮仆相依。
回望宛洛早已不见踪影,
秋雨连绵让平原昏蒙晦暗。
老农从草野间劳作归来,
村童冒雨在野外放牧。
寄宿的主人家住在东皋之上,
当季的庄稼环绕着茅屋。
秋虫沉吟,机杼声声作响,
麻雀喧闹,只因禾黍已熟。
明日就要渡过京水前行,
昨夜还身在洛阳金谷。
此番远行又能说些什么?
不过是为微薄俸禄奔赴边地。

创作背景

此诗为王维早年仕宦奔波途中所作,学界主流观点认为创作于开元二十五年(737年)前后,彼时王维赴河西节度幕府任职,途经郑州寄宿农家。王维早年为求仕进多次奔走四方,此诗正是他孤身远行途中,眼见中原秋雨乡村的平实景致,触景生情,将旅途孤寂与仕途感慨融为一体的作品。

艺术赏析

  1. 线索清晰,层次分明:全诗以行程为脉络,先写晨起辞别、暮投寄宿的旅途状态,再铺陈异乡孤寂的心境,继而描绘秋雨乡村的实景,最后点明此行的缘由与心绪,从纪实到抒情层层递进,结构完整。
  2. 白描写实,充满生活气息:全诗以质朴无华的语言刻画中原秋日乡村风貌,“田父草际归,村童雨中牧”“虫思机杼鸣,雀喧禾黍熟”等句皆是不加修饰的实景还原,将农家日常劳作、夜间声响尽数呈现,尽显田园生活的本真质感。
  3. 情景交融,情感自然流露:先以“他乡绝俦侣”点明孤旅之寂,再以平和热闹的乡村场景反衬自身的疏离感,最后以“边穷徇微禄”点出奔波的无奈,情感铺垫自然,无刻意雕琢之感,体现了王维早期诗歌的写实风格。
  4. 偶见对仗,兼具古诗自由与规整之美:虽为五言古诗,但“虫思机杼鸣,雀喧禾黍熟”“田父草际归,村童雨中牧”等句形成工整对仗,语言节奏明快,在古诗的自由体式中融入了律诗的韵律美感。

常见问题

《宿郑州》的作者和朝代是什么?

《宿郑州》的作者是王维,页面按唐作品展示。

《宿郑州》主要写了什么?

这首诗是王维旅途寄宿郑州时的纪实抒情之作,记录了辞别洛阳后孤身远行的行程,描绘了秋雨中原的乡村晚景,抒发了异乡孤客的寂寞心绪,以及为微薄俸禄奔赴边地的淡淡感慨,兼具旅途实录与田园写意的双重特点。

《宿郑州》的创作背景是什么?

此诗为王维早年仕宦奔波途中所作,学界主流观点认为创作于开元二十五年(737年)前后,彼时王维赴河西节度幕府任职,途经郑州寄宿农家。王维早年为求仕进多次奔走四方,此诗正是他孤身远行途中,眼见中原秋雨乡村的平实景致,触景生情,将旅途孤寂与仕途感慨融为一体的作品。

《宿郑州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 线索清晰,层次分明 :全诗以行程为脉络,先写晨起辞别、暮投寄宿的旅途状态,再铺陈异乡孤寂的心境,继而描绘秋雨乡村的实景,最后点明此行的缘由与心绪,从纪实到抒情层层递进,结构完整。 2. 白描写实,充满生活气息 :全诗以质朴无华的语言刻画中原秋日乡村风貌,“田父草际归,村童雨中牧”“虫思机杼鸣,雀喧禾黍熟”等句皆是不加修饰的实景还原,将农家日常劳作、夜间...