这首诗是王维应和贾至《早朝大明宫呈两省僚友》的七言律诗,以大明宫早朝为核心场景,完整展现了宫廷早朝的筹备、大典与收尾全过程,细致描绘了盛唐朝堂的庄严秩序与恢弘气象,格调雍容典雅,是唐代台阁体诗歌的经典代表作之一。
和贾至舍人早朝大明宫之作
绛帻鸡人送晓筹,尚衣方进翠云裘。
九天阊阖开宫殿,万国衣冠拜冕旒。
日色才临仙掌动,香烟欲傍衮龙浮。
朝罢须裁五色诏,佩声归向凤池头。
九天阊阖开宫殿,万国衣冠拜冕旒。
日色才临仙掌动,香烟欲傍衮龙浮。
朝罢须裁五色诏,佩声归向凤池头。
简要说明
逐句注释
- 绛帻鸡人送晓筹:绛帻(zé),红色头巾,汉代宫廷卫士常戴此巾报晓,故称这类报晓官员为鸡人;晓筹,古代夜间报时的更筹,此处代指报晓信号。此句写宫廷卫士头戴红巾,传报清晨的报晓信号。
- 尚衣方进翠云裘:尚衣,官署名,掌管帝王服饰;翠云裘,饰有翠色云纹的皮衣,代指皇帝的朝服。此句写尚衣局刚为皇帝进献朝会礼服。
- 九天阊阖开宫殿:九天,古谓天有九重,此处代指皇宫禁地;阊阖(chāng hé),原指天宫之门,此处借指皇宫正门;开宫殿,指皇宫宫门次第开启。此句写皇宫正门缓缓敞开,尽显宫廷宏大气势。
- 万国衣冠拜冕旒:万国,指各国使节与藩属国使者;衣冠,代指文武官员与域外使者;冕旒(miǎn liú),古代帝王的礼帽,此处代指皇帝。此句写各国官员、使者齐聚朝拜皇帝,尽显大唐的国际影响力。
- 日色才临仙掌动:仙掌,此处或指宫廷御座前的仪仗掌扇,亦有说法借汉武帝承露盘典故代指宫廷庄严设施;日色才临,朝阳初照宫殿。此句写朝阳初照,御座前的仪仗或承露盘微微晃动。
- 香烟欲傍衮龙浮:香烟,宫廷御炉所燃的熏香烟气;衮(gǔn)龙,指皇帝的龙袍,绣有龙纹的帝王礼服;浮,指烟气缭绕飘动。此句写御炉香烟正萦绕在皇帝的龙袍旁。
- 朝罢须裁五色诏:朝罢,早朝大典结束;裁,草拟、撰写;五色诏,用五色纸书写的诏书,唐代中书省草拟诏令多用五色纸,故称。此句写早朝结束后,官员需草拟朝廷诏书。
- 佩声归向凤池头:佩声,官员身上玉珮相击的声响;凤池,即凤凰池,原指禁苑池沼,后多指代中书省,此处呼应贾至的中书舍人之职。此句写朝罢后官员带着佩环声响,回归中书省办公。
现代译文
头戴红巾的鸡人传报晓筹,
尚衣局刚进献翠云纹的御裘。
九重宫门次第缓缓开启,
万国使节与群臣齐拜冕旒。
朝阳初照御座前仙掌微动,
御炉香烟缭绕着衮龙绣袍。
朝罢须草拟五色诏书,
环佩声声渐归凤池深处。
创作背景
此诗作于唐肃宗乾元年间(758—760),当时安史之乱刚被平定不久,唐王朝暂时恢复了宫廷秩序。贾至时任中书舍人,先作《早朝大明宫呈两省僚友》,王维时任尚书右丞,与杜甫、岑参各作和诗,此为其中之一。全诗紧扣早朝场景,既贴合原诗主题,也暗含对朝廷中兴的期许,体现了盛唐台阁诗的典型风貌。
艺术赏析
- 格律精工:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗极为工整。如颔联“九天阊阖”对“万国衣冠”,“开宫殿”对“拜冕旒”;颈联“日色才临”对“香烟欲傍”,“仙掌动”对“衮龙浮”,词性、结构严丝合缝,尽显律诗的格律之美。
- 意象典雅连贯:全诗选取宫廷典型意象,如绛帻鸡人、翠云裘、阊阖、冕旒、仙掌、衮龙、五色诏、凤池等,均为华贵庄重的官方意象,从清晨报晓到朝罢收尾,画面连贯完整,尽显“诗中有画”的特点。
- 结构严谨有序:全诗以早朝流程为线索,从报晓、进御服,到宫门开启、百官朝拜,再到朝日光影、御炉香烟,最后以朝罢草拟诏书收尾,层次清晰,完整展现了早朝的全过程,逻辑连贯自然。
- 用典自然贴切:诗中多处用典,如“九天”“阊阖”借天宫意象烘托宫廷庄严,“仙掌”化用汉武帝承露盘典故,“凤池”指代中书省,均贴合场景无堆砌之感,既丰富了诗歌内涵,又不失典雅流畅。
- 格调雍容平和:全诗无刻意阿谀之语,以客观视角展现盛唐朝堂的威仪,相较于杜甫和诗的沉郁、岑参和诗的雄奇,更显清丽平和,体现了王维台阁诗的典型风格。
常见问题
《和贾至舍人早朝大明宫之作》的作者和朝代是什么?
《和贾至舍人早朝大明宫之作》的作者是王维,页面按唐作品展示。
《和贾至舍人早朝大明宫之作》主要写了什么?
这首诗是王维应和贾至《早朝大明宫呈两省僚友》的七言律诗,以大明宫早朝为核心场景,完整展现了宫廷早朝的筹备、大典与收尾全过程,细致描绘了盛唐朝堂的庄严秩序与恢弘气象,格调雍容典雅,是唐代台阁体诗歌的经典代表作之一。
《和贾至舍人早朝大明宫之作》的创作背景是什么?
此诗作于唐肃宗乾元年间(758—760),当时安史之乱刚被平定不久,唐王朝暂时恢复了宫廷秩序。贾至时任中书舍人,先作《早朝大明宫呈两省僚友》,王维时任尚书右丞,与杜甫、岑参各作和诗,此为其中之一。全诗紧扣早朝场景,既贴合原诗主题,也暗含对朝廷中兴的期许,体现了盛唐台阁诗的典型风貌。
《和贾至舍人早朝大明宫之作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律精工 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗极为工整。如颔联“九天阊阖”对“万国衣冠”,“开宫殿”对“拜冕旒”;颈联“日色才临”对“香烟欲傍”,“仙掌动”对“衮龙浮”,词性、结构严丝合缝,尽显律诗的格律之美。 2. 意象典雅连贯 :全诗选取宫廷典型意象,如绛帻鸡人、翠云裘、阊阖、冕旒、仙掌、衮龙、五色诏、凤池等,均为华贵庄重的官方意象,从清...