这首诗是王维送别落第还乡的挚友綦毋潜之作,既抒发了知己别离的怅惘,又以盛唐文人的开阔胸襟宽慰友人,肯定其才学、消解落第的失意,传递出对未来的期许,情感真挚自然,兼具友情温度与时代格局。
送綦毋潜落第还乡
英灵尽来归。
遂令东山客。
不得顾采薇。
既至君(一作金)门远。
孰云吾道非。
江淮度寒食。
京洛(一作兆)缝春衣。
置酒临长道(一作长安道。
一作长亭送)。
同心与我违。
行当浮桂棹。
未几拂荆扉。
远树带行客。
孤村(一作城)当落晖。
吾谋适不用。
勿谓知音稀。
简要说明
逐句注释
- 圣代无隐者:圣代指太平盛世,此处为颂美唐王朝之语,意为盛世之下贤才皆出仕,无隐居遗贤。
- 英灵尽来归:英灵指杰出才士,归指归附朝廷,意为天下英才都前来效力于王朝。
- 遂令东山客:东山客典出东晋谢安曾隐居东山,此处代指綦毋潜这类有才学、曾有隐居之志的士人。
- 不得顾采薇:采薇典出伯夷、叔齐隐居首阳山采薇而食的故事,此处意为因盛世求贤,连隐居采薇的闲情都无从顾及,綦毋潜才会前来应试。
- 既至君(一作金)门远:君门指朝廷,“金门”为汉代金马门的省称,代指朝廷官署,二者义同。此句意为綦毋潜赴京应试却未能如愿,与仕途之门相距遥远。
- 孰云吾道非:孰云意为“谁说”,吾道指个人的才学与主张,此句是宽慰友人:并非你的才学之道有失,只是机缘未到。
- 江淮度寒食:江淮指友人还乡必经的江淮地区,寒食为寒食节,在清明前一二日,此句设想友人途中将在江淮一带度过寒食节。
- 京洛(一作兆)缝春衣:京洛指洛阳,“京兆”为汉代京畿地区,此处代指京城附近区域;春衣指春日衣物,此句设想友人途经京洛时,正准备或缝制乡居的春衣。
- 置酒临长道(一作长安道、长亭送):长道指大道、送别之路,此句意为王维在大道边设酒为友人饯别。
- 同心与我违:同心指知心挚友,违意为离别,意为知心好友即将与我分别。
- 行当浮桂棹:行当意为“将要”,桂棹指用桂木制作的船桨,代指行船,此句意为友人即将乘船还乡。
- 未几拂荆扉:未几意为“不久”,荆扉指柴门,代指家乡家门,此句意为友人不久即可回到家乡。
- 远树带行客:带意为萦绕、相随,远处的树林似与远行的友人相伴,勾勒出友人途中的清冷画面。
- 孤村(一作城)当落晖:当意为“沐浴在”,落晖指落日余晖;“孤城”与“孤村”义近,此句描绘孤村浸在落日余晖中的萧瑟景象,烘托离别后的寂寥。
- 吾谋适不用:吾谋指友人应试的策论才学,适不用意为恰好未被采用,点明友人落第并非才学不足。
- 勿谓知音稀:意为不要慨叹知音稀少,王维以自身为知音宽慰友人,期许其日后必有施展才华的机会。
现代译文
太平盛世本无遗世隐者,
天下英才尽数归附王廷。
于是让像谢安一样的隐士,
再难顾得上采薇隐居的闲情。
你赴京应试却未能如愿,
谁说你的才学之道有失?
还乡途中当经江淮之地,
寒食节里暂驻客路行程。
途经京洛时正缝春寒衣物,
我在长亭大道设酒饯行。
知心挚友从此与我别离,
你即将乘舟踏上新的归程。
不消几日便能推开柴门,
回到日夜思念的家乡故城。
远树依依伴着远行的身影,
孤村静静沐浴落日余温。
你的才学不过暂时未被赏识,
切莫慨叹世间知音难寻。
创作背景
綦毋潜是盛唐诗人,与王维交谊深厚。此诗作于开元年间(约开元十四年前后),当时綦毋潜赴长安参加进士考试,不幸落第准备还乡,王维写下此诗送别。
盛唐科举制度完备,士人积极入仕,落第为常见境遇。王维此诗未沉溺于送别感伤,而是结合盛世背景,以豁达态度宽慰友人,既肯定其才学,又传递出对未来的信心,体现了盛唐文人不重一时得失的开阔胸襟。
诗中部分字句存在传抄异文:如“君门”作“金门”、“京洛”作“京兆”、“孤村”作“孤城”,均不影响诗意主旨。
艺术赏析
- 用典自然,意蕴深厚:诗中多处化用典故,“东山客”“采薇”以谢安、伯夷叔齐的典故指代友人身世,贴合盛唐士人“隐而后仕”的心态,既暗含对友人隐居之志的理解,又不着痕迹地融入语境,无生硬堆砌之感。
- 情景交融,意境空灵:“远树带行客,孤村当落晖”一联,以远树、孤村、落晖的清冷意象,勾勒出友人还乡途中的孤寂画面,将送别怅惘与牵挂融入景物,意境淡远空灵,呼应了王维山水诗的美学风格。
- 结构清晰,情感层次分明:全诗可分为四层:前四句颂美盛世,点明友人应试背景;中间八句铺陈送别场景与还乡旅途设想;后四句收束情感,以宽慰期许作结。从颂美到惜别,再到豁达鼓励,层次清晰,情感流转自然。
- 语言清淡,格调豁达:全诗语言质朴平易,无雕琢痕迹,却蕴含深情。结尾“吾谋适不用,勿谓知音稀”摒弃送别诗常见的感伤,传递出盛唐士人相信才学自有知音的开阔格局,格调积极向上,兼具友情温度与时代精神。
常见问题
《送綦毋潜落第还乡》的作者和朝代是什么?
《送綦毋潜落第还乡》的作者是王维,页面按唐作品展示。
《送綦毋潜落第还乡》主要写了什么?
这首诗是王维送别落第还乡的挚友綦毋潜之作,既抒发了知己别离的怅惘,又以盛唐文人的开阔胸襟宽慰友人,肯定其才学、消解落第的失意,传递出对未来的期许,情感真挚自然,兼具友情温度与时代格局。
《送綦毋潜落第还乡》的创作背景是什么?
綦毋潜是盛唐诗人,与王维交谊深厚。此诗作于开元年间(约开元十四年前后),当时綦毋潜赴长安参加进士考试,不幸落第准备还乡,王维写下此诗送别。 盛唐科举制度完备,士人积极入仕,落第为常见境遇。王维此诗未沉溺于送别感伤,而是结合盛世背景,以豁达态度宽慰友人,既肯定其才学,又传递出对未来的信心,体现了盛唐文人不重一时得失的开阔胸襟。 诗中部分字句存在传抄异文:如“君...
《送綦毋潜落第还乡》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,意蕴深厚 :诗中多处化用典故,“东山客”“采薇”以谢安、伯夷叔齐的典故指代友人身世,贴合盛唐士人“隐而后仕”的心态,既暗含对友人隐居之志的理解,又不着痕迹地融入语境,无生硬堆砌之感。 2. 情景交融,意境空灵 :“远树带行客,孤村当落晖”一联,以远树、孤村、落晖的清冷意象,勾勒出友人还乡途中的孤寂画面,将送别怅惘与牵挂融入景物,意境淡远空灵,...