本诗为王维奉和唐玄宗《天长节赐宰臣歌》的应制颂诗,以宏大开阔的意象铺陈盛唐治世景象,歌颂帝王圣德、贤臣辅政与天下升平的太平局面,尽显盛唐雍容的盛世气象。
奉和圣制天长节赐宰臣歌应制
(册4 卷125 页1262a)太阳升兮照万方。
开阊阖兮临玉堂。
俨冕旒兮垂衣裳。
金天净兮丽三光。
彤庭曙兮延八荒。
德合天兮礼神遍。
灵芝生兮庆云见。
唐尧後兮稷契臣。
匝宇宙兮华胥人。
尽九服兮皆四邻。
乾降瑞兮坤降(一作献)珍。
开阊阖兮临玉堂。
俨冕旒兮垂衣裳。
金天净兮丽三光。
彤庭曙兮延八荒。
德合天兮礼神遍。
灵芝生兮庆云见。
唐尧後兮稷契臣。
匝宇宙兮华胥人。
尽九服兮皆四邻。
乾降瑞兮坤降(一作献)珍。
简要说明
逐句注释
- 太阳升兮照万方:太阳升起啊普照天下四方。此处以“太阳”比喻唐玄宗的圣明恩德;万方代指天下各地。
- 开阊阖兮临玉堂:打开皇宫正门啊亲临玉堂宫殿。阊阖(chāng hé)原指神话天门,此处代指皇宫正门;玉堂为汉代宫殿名,后泛指皇宫殿堂。
- 俨冕旒兮垂衣裳:帝王庄重地戴着冕旒礼帽,垂着礼服衣襟。俨:庄重肃穆的样子;冕旒(miǎn liú)为帝王专用的礼帽,前后垂有玉串;“垂衣裳”语出《周易·系辞下》“垂衣裳而天下治”,指帝王以无为之道实现天下大治。
- 金天净兮丽三光:秋空澄澈明净啊日月星辰焕发光彩。金天:古代以五行配四时,秋属金,故代指秋日晴空;三光即日、月、星。
- 彤庭曙兮延八荒:皇宫朱漆庭院迎来曙光啊恩泽延及八方荒远之地。彤庭指以朱漆装饰的皇宫庭院;曙为晨光;八荒代指天下全境的边远之地。
- 德合天兮礼神遍:圣德契合天道啊祭祀遍及天地众神。合天指帝王德行合乎天道;礼神即祭祀天地众神以祈福佑。
- 灵芝生兮庆云见:灵芝仙草生长啊五色庆云显现。灵芝为祥瑞仙草;庆云是古人视为吉兆的五色祥云;“见”同“现”,显现。
- 唐尧後兮稷契臣:如今有唐尧般的圣君,更有稷、契那样的贤臣。唐尧为上古贤明君主;“後”同“后”,指君主;稷(后稷)、契(殷契)均为上古辅佐尧舜的贤臣。
- 匝宇宙兮华胥人:整个天下的百姓都如华胥国人民般安乐。匝(zā)为周遍、遍及;华胥人出自《列子·黄帝》,华胥国是古人理想中的太平无争的国度。
- 尽九服兮皆四邻:天下所有藩属都前来归附,四方邻国皆来朝贡。九服为古代王畿外围的九等封地,代指全国各处藩属;四邻代指四方来朝的邦国。
- 乾降瑞兮坤降(一作献)珍:上天降下祥瑞啊大地献出珍宝。乾代指天,坤代指地;“坤降珍”一作“坤献珍”,指大地呈现珍宝祥瑞。
现代译文
朝阳升起啊普照四方,
开启宫门啊亲临玉堂。
帝王庄肃冠冕垂旒,礼服端庄垂裳。
秋空澄澈啊日月星华彩焕扬,
彤庭破晓啊恩泽远播八荒。
圣德合天啊遍祭群神,
灵芝丛生啊庆云呈祥。
有唐尧般的明君,更有稷契般的贤良。
寰宇之内尽是华胥安乐的百姓,
九州藩属皆来朝贡四方。
上天降下祥瑞,大地献呈珍祥。
创作背景
天长节为唐玄宗李隆基的生日,开元十七年(729年)八月五日,经宰相张说奏请,正式将玄宗生日定为“天长节”,举国庆贺。此诗为王维奉和唐玄宗御制《天长节赐宰臣歌》的应制诗,创作于盛唐开元盛世时期,当时唐朝政治清明、国力强盛,王维以应制诗的官方文体,歌颂玄宗圣德与天下升平的治世景象。
艺术赏析
- 体裁章法:全诗采用骚体歌行句式,以“兮”字调节奏,兼具音乐性与典雅感。章法由近及远,从帝王临朝的宫廷场景,逐步铺展至天下升平、祥瑞遍降的宏大治世图景,格局开阔,层次分明。
- 用典比兴:以“太阳升”比喻玄宗圣德,以“垂衣裳”化用《周易》典故赞美无为而治的盛世;借用“唐尧”“稷契”“华胥国”的经典典故,将玄宗比作上古贤君、朝臣比作贤臣、百姓比作理想国度的安乐民众,全用颂圣的正统意象,贴合应制诗的歌功功能。
- 语言意境:语言典雅庄重,多用书面语与古典典故,契合应制诗的官方文体要求。意象宏阔大气,从“照万方”“延八荒”到“匝宇宙”,营造出盛唐一统天下、万国来朝的磅礴气象,虽为颂美之作,但意境开阔,未流于浮靡。
- 需注意,应制诗多为歌功颂德之辞,此诗也不例外,但王维以高超的诗歌技艺,将颂美内容融入典雅的意象与章法中,不失为盛唐应制诗中的佳作。
常见问题
《奉和圣制天长节赐宰臣歌应制》的作者和朝代是什么?
《奉和圣制天长节赐宰臣歌应制》的作者是王维,页面按唐作品展示。
《奉和圣制天长节赐宰臣歌应制》主要写了什么?
本诗为王维奉和唐玄宗《天长节赐宰臣歌》的应制颂诗,以宏大开阔的意象铺陈盛唐治世景象,歌颂帝王圣德、贤臣辅政与天下升平的太平局面,尽显盛唐雍容的盛世气象。
《奉和圣制天长节赐宰臣歌应制》的创作背景是什么?
天长节为唐玄宗李隆基的生日,开元十七年(729年)八月五日,经宰相张说奏请,正式将玄宗生日定为“天长节”,举国庆贺。此诗为王维奉和唐玄宗御制《天长节赐宰臣歌》的应制诗,创作于盛唐开元盛世时期,当时唐朝政治清明、国力强盛,王维以应制诗的官方文体,歌颂玄宗圣德与天下升平的治世景象。
《奉和圣制天长节赐宰臣歌应制》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁章法 :全诗采用骚体歌行句式,以“兮”字调节奏,兼具音乐性与典雅感。章法由近及远,从帝王临朝的宫廷场景,逐步铺展至天下升平、祥瑞遍降的宏大治世图景,格局开阔,层次分明。 2. 用典比兴 :以“太阳升”比喻玄宗圣德,以“垂衣裳”化用《周易》典故赞美无为而治的盛世;借用“唐尧”“稷契”“华胥国”的经典典故,将玄宗比作上古贤君、朝臣比作贤臣、百姓比作理想...