本诗以老将的生平轨迹为线索,先极写其少年勇武、战功赫赫的意气风发,再转写被朝廷弃置后的衰老落寞,最后以老而弥坚的报国之志收束,整体情感跌宕起伏,既抒发了功臣失意的愤懑不平,也寄托了对盛唐人才际遇的反思,是王维边塞诗与咏怀诗结合的经典之作。
老将行
射杀中山白额虎,肯数邺下黄须儿。
一身转战三千里,一剑曾当百万师。
汉兵奋迅如霹雳,虏骑崩腾畏蒺藜。
卫青不败由天幸,李广无功缘数奇。
自从弃置便衰朽,世事蹉跎成白首。
昔时飞箭无全目,今日垂杨生左肘。
路旁时卖故侯瓜,门前学种先生柳。
苍茫古木连穷巷,寥落寒山对虚牖。
誓令疏勒出飞泉,不似颍川空使酒。
...
简要说明
逐句注释
少年十五二十时,步行夺得胡马骑。
注释:十五二十岁,指老将早年勇武年华。步行:徒步。此句化用李广被俘后徒步夺胡马逃归的典故(《史记·李将军列传》),极言其矫健勇武。射杀中山白额虎,肯数邺下黄须儿。
注释:中山白额虎:化用李广射虎中石的典故,代指猛虎。邺下黄须儿:指曹操之子曹彰,史载其须黄、勇武善战,此处老将自视勇武远超曹彰,不屑与之比肩。肯数:岂肯屈居、算不得。一身转战三千里,一剑曾当百万师。
注释:转战:辗转征战。当:抵挡。此二句极写老将一生征战沙场、以一当百的赫赫战功。汉兵奋迅如霹雳,虏骑崩腾畏蒺藜。
注释:汉兵:此处代指唐军。奋迅:奋勇迅捷。霹雳:惊雷,形容汉军攻势迅猛。虏骑:敌军骑兵。崩腾:溃败奔逃。蒺藜:古代防御性兵器,布于地面阻碍敌军骑兵,此处代指唐军的防御装备与战力。卫青不败由天幸,李广无功缘数奇。
注释:卫青:西汉名将,因外戚身份屡立战功。天幸:天赐幸运,史载卫青多次出征皆得天候助力。李广:西汉名将,战功卓著却终身未得封侯。数奇(jī):命运乖蹇,运气不佳。此句以卫、李对比,抒发老将对朝廷赏罚不公、功臣失意的愤懑。自从弃置便衰朽,世事蹉跎成白首。
注释:弃置:被朝廷弃用闲置。衰朽:衰老颓败。蹉跎:虚度光阴。白首:白发代指年老。此句写老将被弃置后的衰老与失意。昔时飞箭无全目,今日垂杨生左肘。
注释:飞箭无全目:化用典故,指箭术高超,能精准射中飞鸟的眼睛(一说指箭术精湛,使敌军目不能全)。垂杨生左肘:出自《庄子·至乐》,言支离叔见左肘生柳,此处以怪诞之象形容老将左臂僵硬、身手不复当年矫健。路旁时卖故侯瓜,门前学种先生柳。
注释:故侯瓜:秦东陵侯邵平秦亡后在长安城东种瓜,其瓜味美,世称“东陵瓜”。先生柳:指陶渊明,自号“五柳先生”,此处写老将退隐后以耕读为业的闲散生活。苍茫古木连穷巷,寥落寒山对虚牖。
注释:苍茫:幽暗朦胧。穷巷:幽深偏僻的小巷。寥落:冷落寂寥。虚牖(yǒu):空寂的窗棂。此句描写老将居所的荒凉冷落之景。誓令疏勒出飞泉,不似颍川空使酒。
注释:疏勒出飞泉:东汉名将耿恭在疏勒城被匈奴围困时,挖井得泉、击退敌军的典故。颍川空使酒:颍川指西汉灌夫,其人酗酒逞凶,此处老将以耿恭自励,表明自己虽遭弃置仍有报国之志,不屑于像灌夫那样徒逞意气。
现代译文
年少十五二十岁时,徒步就能夺下胡人的战马。
射杀过中山的白额猛虎,怎肯屈居那邺下的黄须儿曹彰之下?
一身辗转征战三千里,一柄长剑曾抵挡百万敌军。
汉军奋勇如惊雷霹雳,胡骑溃败奔逃,畏惧我们的蒺藜防御。
都说卫青不败全靠天赐幸运,李广无功只因命运乖蹇。
自从被朝廷弃置不用,便日渐衰老颓败,世事蹉跎转眼已是白头。
昔日箭术高超能穿飞鸟之目,如今左臂僵硬竟像生了垂杨。
常在路旁卖那故侯邵平的甜瓜,门前学种陶渊明的五柳。
苍茫古木连接着幽深小巷,冷落寒山对着空寂的窗牖。
誓要像耿恭那样在疏勒城引出飞泉,不学灌夫那样在颍川空自酗酒逞凶。
创作背景
《老将行》是王维早期七言歌行的代表作,约创作于盛唐开元年间。盛唐时期对外战事频繁、军功鼎盛,但同时也存在朝廷赏罚不公、有功将领遭排挤弃置的现象。王维早年曾有边塞生活体验,对军中将士的际遇深有感触,此诗借老将形象寄寓了对人才遭遇不平的同情,也暗含了对朝政得失的反思。
艺术赏析
- 结构跌宕,层次分明:全诗采用先扬后抑再扬的结构,开篇极写老将少年勇武、战功赫赫,气势雄健;中间转写被弃置后的衰老落寞,意境苍凉;最后以老将誓报国恩作结,重拾豪迈,情感转折自然,层层递进。
- 用典精当,贴合情境:全诗化用十余处古典典故,如李广、曹彰、卫青、邵平、陶渊明、耿恭、灌夫等,皆紧扣老将身份与心境,既丰富了诗歌内涵,又避免生硬堆砌,使情感表达含蓄深沉。
- 对比手法突出:如卫青与李广的对比,凸显赏罚不公的现实;昔日箭术精湛与今日衰老颓败的对比,强化失意的悲凉;最后耿恭与灌夫的对比,突出老将老而弥坚的报国之志。
- 意境兼具雄健与苍凉:前半段军旅场景雄健豪放,充满盛唐气象;后半段隐居场景苍凉冷落,与老将的失意心境相得益彰,体现了王维“诗中有画”的艺术特色。
- 体裁自由,气势流畅:作为七言歌行体,全诗不受律诗格律束缚,句式长短错落,韵律自然流转,便于抒发复杂深沉的情感,读来一气呵成,感染力极强。
常见问题
《老将行》的作者和朝代是什么?
《老将行》的作者是王维,页面按唐作品展示。
《老将行》主要写了什么?
本诗以老将的生平轨迹为线索,先极写其少年勇武、战功赫赫的意气风发,再转写被朝廷弃置后的衰老落寞,最后以老而弥坚的报国之志收束,整体情感跌宕起伏,既抒发了功臣失意的愤懑不平,也寄托了对盛唐人才际遇的反思,是王维边塞诗与咏怀诗结合的经典之作。
《老将行》的创作背景是什么?
《老将行》是王维早期七言歌行的代表作,约创作于盛唐开元年间。盛唐时期对外战事频繁、军功鼎盛,但同时也存在朝廷赏罚不公、有功将领遭排挤弃置的现象。王维早年曾有边塞生活体验,对军中将士的际遇深有感触,此诗借老将形象寄寓了对人才遭遇不平的同情,也暗含了对朝政得失的反思。
《老将行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构跌宕,层次分明 :全诗采用先扬后抑再扬的结构,开篇极写老将少年勇武、战功赫赫,气势雄健;中间转写被弃置后的衰老落寞,意境苍凉;最后以老将誓报国恩作结,重拾豪迈,情感转折自然,层层递进。 2. 用典精当,贴合情境 :全诗化用十余处古典典故,如李广、曹彰、卫青、邵平、陶渊明、耿恭、灌夫等,皆紧扣老将身份与心境,既丰富了诗歌内涵,又避免生硬堆砌,使情感表...