这首诗是王维投赠给宰相张九龄的干谒诗,以质朴直白的语言自述安贫守节之志,盛赞张九龄任人唯贤、心系苍生的贤相风范,最终恳切陈情希望跻身其幕府。全诗既表达了辅佐君王、造福苍生的政治抱负,又恪守士人风骨,不卑不亢,是唐代投赠诗中的经典之作。
献始兴公
宁饮涧水(一作中)流。
不用坐【粱】(梁)肉。
崎岖见王侯。
鄙哉匹夫节。
布褐将白头。
任智诚则短。
守任固其优。
侧闻大君子。
安问党与雠。
所不卖公器。
动为苍生谋。
贱子跪自陈。
可为帐下不。
感激有公议。
曲私非所求。
简要说明
逐句注释
- 宁栖野树林:宁,宁可;栖,栖息。意为宁可栖息于野外林间,甘于贫贱隐居。
- 宁饮涧水流:涧水,山涧清流;“流”一作“中”,指山涧之中的流水。意为宁可饮用山涧的清冽泉水。
- 不用坐粱肉:不用,不愿;粱肉,精米与肉食,代指高官厚禄的优渥生活;“粱”原作“梁”,为异体字。意为绝不贪图享用丰美的饮食。
- 崎岖见王侯:崎岖,此处形容奔走钻营、屈身求谒的窘迫之态;见,谒见、拜见。意为不愿奔走逢迎去拜见权贵王侯。
- 鄙哉匹夫节:鄙,世俗认为鄙陋、浅俗;匹夫节,平民百姓的清高气节。此处看似自谦,实则强化坚守布衣之志的决心。
- 布褐将白头:布褐,粗麻布制成的衣服,代指贫贱生活;将,直至;白头,指终老一生。意为愿身着粗布衣裳,安贫到老。
- 任智诚则短:任智,运用智谋权术;诚则短,确实有所不足。意为凭靠权谋机变,我确实有所欠缺。
- 守任固其优:守任,坚守自身本分与职责;固其优,本来就是更为可贵的长处。意为唯有坚守本分,才是真正的优长。
- 侧闻大君子:侧闻,谦辞,意为从旁听闻;大君子,对张九龄的尊称,赞其德行高尚。
- 安问党与雠:安问,哪里会计较;党,亲党、同党;雠,同“仇”,指仇敌。意为您用人何曾区分亲党与仇敌,唯才是举。
- 所不卖公器:公器,原指国家的官职、权柄,此处代指公家的职权与名位。意为从不曾拿公家的职权谋取私利。
- 动为苍生谋:动,动辄、常常;苍生,指天下百姓;谋,谋划福祉。意为一举一动都为百姓的利益着想。
- 贱子跪自陈:贱子,诗人自谦的谦称;跪自陈,恭敬地自我陈述。意为请允许我卑微地向您坦陈心意。
- 可为帐下不:帐下,指高官的幕府僚属;不,通“否”。意为能否成为您帐下的一员?
- 感激有公议:感激,感奋激昂;公议,公正的舆论与评价。意为我只为公正的公论所感奋。
- 曲私非所求:曲私,徇私枉法、谋求私利;非所求,绝非我所追求的。意为徇私谋利从来不是我的志向。
现代译文
我宁可栖息在野外的林间,
宁可饮用山涧的清冽泉源。
绝不贪图享用精美的粱肉,
不愿奔走钻营去谒见王侯。
世俗或笑布衣气节鄙陋浅短,
我愿身着粗布衣裳终老林泉。
凭权谋机变我确实有所不足,
唯有坚守本分才是真正优长。
早听闻您这位德行高尚的君子,
用人何曾计较亲党与仇雠?
您从不以公器谋取一己私利,
一举一动都为天下苍生谋划。
请允许我卑微地向您坦陈心怀:
能否成为您帐下的一员僚属?
我只为公正的公论所感奋激昂,
徇私谋利从来不是我的所求向往。
创作背景
这首诗创作于唐玄宗开元二十二年(734年),彼时王维刚被授予右拾遗之职。张九龄升任中书侍郎、同中书门下平章事,成为开元年间最后一位贤相,以任人唯贤、心系苍生著称,深得王维敬重。王维投赠此诗,一方面自述安贫守节的平生之志,表明自己不趋炎附势、不谋私利的品格;另一方面恳切陈情,希望能进入张九龄的幕府,辅佐其推行仁政,实现造福百姓的政治抱负。全诗既不失士人风骨,又谦恭得体,全无干谒诗常见的谄媚之态。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗可分为三个层次:开篇八句以“宁栖”“宁饮”起兴,对比“坐粱肉”“见王侯”的世俗权贵之路,鲜明亮出安贫守节的立场;中间四句盛赞张九龄的贤德品行,精准贴合其施政理念,投赠得体;最后四句谦卑陈情,明确表达求仕意愿,同时强调公私分明的原则,打消对方顾虑,情感恳切。
- 对比手法突出情志:以“野树林、涧水流”的清贫隐居与“粱肉、王侯”的权贵优渥形成强烈对比,凸显诗人不慕荣利的品格;“任智诚则短”与“守任固其优”形成自我认知的对比,点明自身所长在于坚守本分而非权谋,契合张九龄的用人逻辑。
- 语言质朴,恪守风骨:全诗摒弃华丽辞藻,以平实浅近的语言抒发胸臆,谦辞“侧闻”“贱子”的运用符合古代投赠诗的礼仪规范,既恭敬又不卑微,既表达了求仕之心,又恪守了士人风骨。
- 精准投赠,贴合时政:诗中“安问党与雠”“动为苍生谋”等句,精准契合张九龄开元年间的施政理念,既表达了对贤相的推崇,也让张九龄看到了诗人的政治认同,大大提升了投赠的成功率。
常见问题
《献始兴公》的作者和朝代是什么?
《献始兴公》的作者是王维,页面按唐作品展示。
《献始兴公》主要写了什么?
这首诗是王维投赠给宰相张九龄的干谒诗,以质朴直白的语言自述安贫守节之志,盛赞张九龄任人唯贤、心系苍生的贤相风范,最终恳切陈情希望跻身其幕府。全诗既表达了辅佐君王、造福苍生的政治抱负,又恪守士人风骨,不卑不亢,是唐代投赠诗中的经典之作。
《献始兴公》的创作背景是什么?
这首诗创作于唐玄宗开元二十二年(734年),彼时王维刚被授予右拾遗之职。张九龄升任中书侍郎、同中书门下平章事,成为开元年间最后一位贤相,以任人唯贤、心系苍生著称,深得王维敬重。王维投赠此诗,一方面自述安贫守节的平生之志,表明自己不趋炎附势、不谋私利的品格;另一方面恳切陈情,希望能进入张九龄的幕府,辅佐其推行仁政,实现造福百姓的政治抱负。全诗既不失士人风骨,又...
《献始兴公》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗可分为三个层次:开篇八句以“宁栖”“宁饮”起兴,对比“坐粱肉”“见王侯”的世俗权贵之路,鲜明亮出安贫守节的立场;中间四句盛赞张九龄的贤德品行,精准贴合其施政理念,投赠得体;最后四句谦卑陈情,明确表达求仕意愿,同时强调公私分明的原则,打消对方顾虑,情感恳切。 2. 对比手法突出情志 :以“野树林、涧水流”的清贫隐居与“粱肉、王侯...