这首五言排律是王维陪同韦侍郎游赏山居的应酬之作。开篇以谦辞表达对韦侍郎赏识的感激,继而铺写山居清幽空灵的自然风光,随后称赞同行宾客皆为贤能之士,最后以即将入朝朝谒收束全诗,既展现了山林隐逸之趣,又流露了亦官亦隐的从容心境,是王维山水应酬诗的典型作品之一。
韦侍郎山居
遂陪尘外踪。
闲花满岩谷。
瀑水映杉松。
啼鸟忽临涧。
归云时抱峰。
良游盛簪绂。
继迹多夔龙。
讵枉青门道。
胡(一作故。
一作用)闻长乐钟。
清晨去朝谒。
车(一作鞍)马何从容。
简要说明
逐句注释
- 幸忝君子顾:幸,侥幸、有幸;忝,谦辞,意为“有愧于”,用于自谦;君子,此处指韦侍郎;顾,眷顾、赏识。
- 遂陪尘外踪:遂,于是、就;陪,陪同;尘外踪,指超脱世俗的行迹,代指山居隐士的生活踪迹。
- 闲花满岩谷:闲花,自在盛放的野花;满,布满、铺满;岩谷,山岩与山谷。
- 瀑水映杉松:瀑水,山间瀑布;映,映照、映衬;杉松,杉树与苍松,泛指山居林木。
- 啼鸟忽临涧:啼鸟,鸣叫的飞鸟;忽,忽然、倏然;临,靠近、飞临;涧,山间小溪。
- 归云时抱峰:归云,傍晚返回山岫的云气;时,时常、常常;抱,环绕、簇拥(此处用拟人手法);峰,山峰。
- 良游盛簪绂:良游,美好的游赏之会;盛,众多、盛多;簪绂:簪为冠簪,绂为官印绶带,二者皆为官员服饰的配饰,代指朝中官员。
- 继迹多夔龙:继迹,追随前人踪迹,此处指同行宾客;多,大多是;夔龙:传说中舜帝的两位贤臣,夔掌管乐舞,龙为谏官,后世以“夔龙”代指贤能之士。
- 讵枉青门道:讵,岂、怎么;枉,屈就、归隐;青门:长安城东面的城门,秦代东陵侯邵平秦亡后在此种瓜,后世以“青门”代指归隐之地。
- 胡(一作故、一作用)闻长乐钟:胡,何、为什么;闻,听闻;长乐钟:西汉长乐宫的晨钟,后世以“长乐钟”代指长安宫廷的朝钟,象征入朝为官的公务。此处存在异文:“一作故”(意为“所以听闻”)、“一作用”(意为“因听闻”),以“胡闻”为通行正解,表达“何必挂念朝钟”之意。
- 清晨去朝谒:朝谒,朝见君王。
- 车(一作鞍)马何从容:车,车马;一作“鞍”,代指骑乘的鞍马,皆指朝谒所用的仪仗与交通工具;何,多么;从容,舒缓从容,形容行止安闲。
现代译文
侥幸承蒙君子垂顾赏识,
得以伴您同游超脱尘俗的踪迹。
烂漫野花铺满了山岩谷壑,
飞瀑清流映照着苍劲杉松。
啼鸣的飞鸟倏然飞临山涧,
归岫的白云时时环抱青峰。
此次良游的宾客尽是簪缨显贵,
追随贤踪的多如舜朝夔龙。
何须屈身归隐青门古道?
又何必听闻长乐宫的晨钟?
清晨便要前去朝谒君王,
车马行行是那般从容镇定。
创作背景
此诗作于王维中年时期,约为开元年间(713-741年)。王维早年即有亦官亦隐的生活状态,当时他在朝中担任郎官等职,常与朝中士大夫游赏长安附近的终南山山居别墅。韦侍郎为当时朝中显贵,其山居位于终南山一带,王维受邀陪同游赏后创作此诗,既记录了游赏的实景,也贴合了当时士大夫阶层“朝隐”的生活心态,体现了王维对山水自然与仕途公务兼具的态度。学界对韦侍郎的具体身份尚有小范围争议,主流观点认为其为开元年间的韦虚心或韦抗。
艺术赏析
- 格律与体制:全诗为十二句五言排律,符合排律“隔句押韵、中间联对仗”的基本规则,韵脚为踪、松、峰、龙、钟、容,属平水韵“二冬”部。对仗工整自然,尤以“啼鸟忽临涧,归云时抱峰”一联为最:“啼鸟”对“归云”,“忽”对“时”,“临涧”对“抱峰”,动静结合,意象鲜明。
- 写景与意境:诗歌以细腻的笔触描绘山居景致,“闲花”“瀑水”“杉松”“啼鸟”“归云”等意象组合,营造出清幽空灵、静谧悠然的山林意境,“归云时抱峰”一句以拟人手法赋予云以人情,将静态的山峰与动态的云气融为一体,尽显王维“诗中有画”的创作特色。
- 用典与情感:诗中多处用典,“簪绂”“夔龙”“青门”“长乐钟”皆为古典诗词中常见的仕隐意象,用典贴切自然,不堆砌晦涩,既贴合应酬诗的庄重得体,又暗合诗人亦官亦隐的复杂心境:既享受山居的闲适,又不忘朝廷的公务,最后以“车马何从容”收束,展现出从容不迫的仕隐平衡心态。
- 结构章法:全诗起承转合清晰,开篇以谦辞起笔,顺势转入写景,继而由景及人,称赞同行贤士,再以仕隐之思宕开一笔,最后收束到朝谒的现实,层层递进,将个人情感、自然景致与社交应酬融为一体,兼顾了抒情性与实用性。
常见问题
《韦侍郎山居》的作者和朝代是什么?
《韦侍郎山居》的作者是王维,页面按唐作品展示。
《韦侍郎山居》主要写了什么?
这首五言排律是王维陪同韦侍郎游赏山居的应酬之作。开篇以谦辞表达对韦侍郎赏识的感激,继而铺写山居清幽空灵的自然风光,随后称赞同行宾客皆为贤能之士,最后以即将入朝朝谒收束全诗,既展现了山林隐逸之趣,又流露了亦官亦隐的从容心境,是王维山水应酬诗的典型作品之一。
《韦侍郎山居》的创作背景是什么?
此诗作于王维中年时期,约为开元年间(713 741年)。王维早年即有亦官亦隐的生活状态,当时他在朝中担任郎官等职,常与朝中士大夫游赏长安附近的终南山山居别墅。韦侍郎为当时朝中显贵,其山居位于终南山一带,王维受邀陪同游赏后创作此诗,既记录了游赏的实景,也贴合了当时士大夫阶层“朝隐”的生活心态,体现了王维对山水自然与仕途公务兼具的态度。学界对韦侍郎的具体身份尚有...
《韦侍郎山居》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与体制 :全诗为十二句五言排律,符合排律“隔句押韵、中间联对仗”的基本规则,韵脚为踪、松、峰、龙、钟、容,属平水韵“二冬”部。对仗工整自然,尤以“啼鸟忽临涧,归云时抱峰”一联为最:“啼鸟”对“归云”,“忽”对“时”,“临涧”对“抱峰”,动静结合,意象鲜明。 2. 写景与意境 :诗歌以细腻的笔触描绘山居景致,“闲花”“瀑水”“杉松”“啼鸟”“归云”等...