和贾舍人早朝大明宫之作

· 王维

绛帻鸡人报晓筹,尚衣方进翠云裘。
九天阊阖开宫殿,万国衣冠拜冕旒。
日色才临仙掌动,香烟欲傍衮龙浮。
朝罢须裁五色诏,佩声归到凤池头。

简要说明

这首是王维与贾至《早朝大明宫呈两省僚友》的唱和之作,以细腻笔触描绘大明宫早朝的盛大威仪与盛唐气象,既展现了朝廷朝会的庄严华贵,也暗含对同僚贾舍人执掌诏命的期许,格调雍容典雅。

逐句注释

  1. 绛帻鸡人报晓筹
    注释:绛帻,红色头巾;鸡人,古代宫廷中负责报晓的官员,以头戴红巾模仿鸡鸣报晓;晓筹,宫中报时用的更筹(竹签)。句意:头戴红巾的鸡人正传递更筹,报晓之声响彻宫中。

  2. 尚衣方进翠云裘
    注释:尚衣,官署名尚衣局的长官,掌管帝王服饰;翠云裘,饰有翠羽与云纹的帝王裘衣。句意:尚衣官刚进献绣有翠云纹饰的御用裘衣。

  3. 九天阊阖开宫殿
    注释:九天,古人认为天有九重,此处代指皇宫禁地;阊阖,原指天门,此处借指皇宫正门;开宫殿,指宫门次第开启,宫殿展露眼前。句意:九重宫门依次打开,大明宫的巍峨宫殿群尽收眼底。

  4. 万国衣冠拜冕旒
    注释:万国,代指周边藩属国与各国使节;衣冠,借指官员、使节;冕旒,帝王的礼冠,冠前后垂有玉串,此处代指皇帝。句意:各国使节与朝廷百官一齐向皇帝行跪拜大礼。

  5. 日色才临仙掌动
    注释:仙掌:此处有两说,一为大明宫前的承露铜盘,二为御座旁的掌状障扇,此处取后者更贴合朝会场景;动,指晨光映照下掌面光影微动。句意:晨光初照殿上的仙掌,仪仗微微晃动。

  6. 香烟欲傍衮龙浮
    注释:香烟,宫中御炉所燃的香烟;衮龙,指绣有龙纹的帝王礼服,此处代指皇帝;浮,指烟气萦绕飘动。句意:御香的烟气正萦绕在帝王的龙袍旁缓缓浮动。

  7. 朝罢须裁五色诏
    注释:朝罢,早朝结束;五色诏,用五色纸书写的诏书,代指帝王诏令,此处也指贾舍人作为中书舍人需起草的朝廷文书。句意:早朝结束后,你当亲自草拟朝廷的诏令。

  8. 佩声归到凤池头
    注释:佩声,官员腰间玉佩相击的声响;凤池,即凤凰池,原指中书省所在地,此处代指贾舍人参政的中书省。句意:你带着玉佩的叮当声响,回到凤池供职之处。

现代译文

头戴红巾的鸡人传报五更筹,
尚衣官刚捧来翠云纹的龙裘。
九重宫门次第启,大明宫阙巍峨显,
万国使节与百官齐向帝王叩头。
晨光初照仙掌仪仗轻摇动,
御香袅袅萦绕龙袍侧畔浮。
早朝罢后你当亲草五色诏书,
佩环叮当归去,凤池头正是你供职的地方。

创作背景

此诗创作于唐肃宗乾元元年(758年),此时安史之乱刚被平定,唐王朝收复长安,朝廷秩序逐步恢复。原作者贾至时任中书舍人,曾作《早朝大明宫呈两省僚友》一诗,王维、岑参、杜甫均有唱和之作。王维当时官至给事中,属于朝廷中枢官员,这首和诗既贴合原诗的早朝主题,也契合盛唐中兴的时代氛围,展现出对朝廷重归正轨的欣慰与对同僚的赞许。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗严整:此诗为标准七言律诗,平仄合律,中间颔联、颈联均为严整的对仗。如颔联“九天阊阖开宫殿,万国衣冠拜冕旒”,以空间之阔写朝会之盛,颈联“日色才临仙掌动,香烟欲傍衮龙浮”,以细节之动衬宫廷之静,对仗精工,音韵和谐。
  2. 意象典雅,用典精妙:全诗多用宫廷典故,如“鸡人”“阊阖”“仙掌”“凤池”等,既贴合早朝主题,又增添了文学厚重感;同时选取“绛帻”“翠云裘”“冕旒”“衮龙”等御用器物与服饰意象,营造出庄严华贵的宫廷氛围,凸显盛唐朝廷的威仪。
  3. 结构清晰,层次分明:全诗以时间为线索,从报晓、进献服饰,到宫门开启、百官朝贺,再到晨光映照、御香浮动,最后写朝罢归省,场景由远及近、由大到小,完整展现了早朝的全过程,格调雍容大气,体现了盛唐时期的盛世气象。
  4. 唱和得体,兼具风骨:作为和诗,既贴合原诗的台阁主题,又不失王维诗一贯的空灵雅致,未陷入堆砌辞藻的俗套,其中“九天阊阖开宫殿,万国衣冠拜冕旒”一句,以极简笔墨写出大唐万国来朝的盛景,成为千古名句。

常见问题

《和贾舍人早朝大明宫之作》的作者和朝代是什么?

《和贾舍人早朝大明宫之作》的作者是王维,页面按唐作品展示。

《和贾舍人早朝大明宫之作》主要写了什么?

这首是王维与贾至《早朝大明宫呈两省僚友》的唱和之作,以细腻笔触描绘大明宫早朝的盛大威仪与盛唐气象,既展现了朝廷朝会的庄严华贵,也暗含对同僚贾舍人执掌诏命的期许,格调雍容典雅。

《和贾舍人早朝大明宫之作》的创作背景是什么?

此诗创作于唐肃宗乾元元年(758年),此时安史之乱刚被平定,唐王朝收复长安,朝廷秩序逐步恢复。原作者贾至时任中书舍人,曾作《早朝大明宫呈两省僚友》一诗,王维、岑参、杜甫均有唱和之作。王维当时官至给事中,属于朝廷中枢官员,这首和诗既贴合原诗的早朝主题,也契合盛唐中兴的时代氛围,展现出对朝廷重归正轨的欣慰与对同僚的赞许。

《和贾舍人早朝大明宫之作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗严整 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,中间颔联、颈联均为严整的对仗。如颔联“九天阊阖开宫殿,万国衣冠拜冕旒”,以空间之阔写朝会之盛,颈联“日色才临仙掌动,香烟欲傍衮龙浮”,以细节之动衬宫廷之静,对仗精工,音韵和谐。 2. 意象典雅,用典精妙 :全诗多用宫廷典故,如“鸡人”“阊阖”“仙掌”“凤池”等,既贴合早朝主题,又增添了文学厚重感;同时...