春过贺遂员外药园

· 王维

前年槿篱故,新作药栏成。
香草为君子,名花是长卿。
水穿盘石透,藤系古松生。
画畏开厨走,来蒙倒屣迎。
蔗浆菰米饭,蒟酱露葵羹。
颇识灌园意,於陵不自轻。

简要说明

这首诗是王维春日拜访友人贺遂员外药园的作品,先描绘药园的清幽景致与主人精心打理的园圃,再叙写主人的热情款待与田园餐食,最后借典故抒发对隐居灌园生活的认同与闲适自足的心境,尽显山水田园诗的清淡雅致与真挚情谊。

逐句注释

  1. 前年槿篱故,新作药栏成
    槿篱:以木槿枝条编成的质朴篱笆,为田园居所常用。故:破败、陈旧。药栏:种植草药的园圃围栏,代指药园。
    句意:前年搭建的木槿篱笆已然陈旧破败,新近才修成了药园的围栏。
  2. 香草为君子,名花是长卿
    香草:化用屈原《离骚》“香草美人”意象,喻指品格高洁的君子。长卿:西汉辞赋家司马相如的字,此处既指代园中名贵花草,也暗赞友人贺遂员外的才名与风度。
    句意:园中的香草恰似品格高洁的君子,名花则如同才名远扬的长卿。
  3. 水穿盘石透,藤系古松生
    盘石:巨大的磐石。透:穿凿流过。系:缠绕依附。
    句意:清泉穿过巨大的磐石潺潺流过,青藤缠绕着古松悠悠生长。
  4. 画畏开厨走,来蒙倒屣迎
    倒屣迎:出自《三国志·魏书·王粲传》,蔡邕听闻王粲来访,慌忙起身迎接竟穿倒了鞋子,后以此典形容主人热情好客。画畏开厨走:意谓眼前园中山水景致之美胜过藏画,即便打开藏画橱柜取出名画,也唯恐画中景物因羡慕实景而“逃走”,极言药园景致的精妙动人。
    句意:眼前景致胜过所有藏画,唯恐开厨取画时画中景物会惊走;承蒙您像蔡邕倒屣相迎般盛情款待。
  5. 蔗浆菰米饭,蒟酱露葵羹
    蔗浆:甘蔗榨取的清甜汁液。菰米饭:以茭白果实菰米蒸成的饭,为古时田园常见主食。蒟酱:用蒌叶果实制成的酱料,风味独特。露葵:即冬葵,古时常见的清嫩蔬菜。
    句意:席间备有清甜的蔗浆、香糯的菰米饭,还有蒟酱佐餐、露葵羹汤。
  6. 颇识灌园意,於陵不自轻
    灌园:浇灌园圃,代指隐居耕植的田园生活。於陵:指战国隐士陈仲子,他隐居于於陵,为人灌园、不求仕进、安贫乐道。不自轻:不轻贱自身,安于隐居生活。
    句意:我深知灌园隐居的意趣,愿如於陵子仲般安于耕隐,不轻贱此身。

现代译文

前年的木槿篱笆已然旧了,新修的药园围栏刚刚落成。
园中香草恰似品格高洁的君子,名花如同才名远扬的长卿。
清泉穿过盘石潺潺流过,青藤缠绕古松悠悠生长。
眼前景致胜过藏画,唯恐开厨取画时画中景物会惊走;
承蒙您像蔡邕倒屣相迎般盛情款待。
蔗浆清甜,菰米饭香,还有蒟酱佐餐,露葵羹汤滋味悠长。
我深知灌园隐居的意趣,愿如於陵子仲般安于耕隐,不轻贱此身。

创作背景

这首诗创作于王维晚年半官半隐、隐居辋川期间。贺遂员外为王维友人,复姓贺遂,曾任员外郎后退居田园。春日王维专程拜访贺遂的药园,目睹清幽雅致的田园景致,感受主人的热情款待与闲适的耕隐生活,遂写下此诗,抒发对田园生活的向往与超脱世俗的心境。学界主流观点认为此诗是王维山水田园诗的代表性作品之一,体现了其晚年的审美情趣与人生追求。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“访园”为线索,依次展开“园景修缮—园中景致—主人款待—田园餐食—情志抒发”的叙事脉络,从实景到抒情过渡自然,层次分明。
  2. 用典自然贴切:多处化用古典典故,“香草君子”化用屈原意象,既写园中花草清雅,也暗合友人格调;“倒屣迎”展现主人热情好客;“於陵子仲”典故直接点明诗人对隐居耕植生活的认同,用典不堆砌,与诗意融为一体。
  3. 意境清淡雅致:全诗语言质朴无华,以“槿篱”“药栏”“古松”等意象构建出清幽宁静的田园意境,契合王维“诗中有画”的创作特点,将药园景致描绘得如淡雅水墨山水。
  4. 情景交融:写景与抒情紧密结合,既细致描摹药园清幽之景,又通过叙事与用典抒发闲适自足的心境,将对田园生活的热爱与超脱世俗的情怀融入景致,达到情景合一的艺术效果。
  5. 体裁灵活自然:此诗为五言古诗,不受律诗格律严格限制,句式灵活自由,更利于铺陈叙事与抒情,展现出王维古体诗创作的从容质感。

常见问题

《春过贺遂员外药园》的作者和朝代是什么?

《春过贺遂员外药园》的作者是王维,页面按唐作品展示。

《春过贺遂员外药园》主要写了什么?

这首诗是王维春日拜访友人贺遂员外药园的作品,先描绘药园的清幽景致与主人精心打理的园圃,再叙写主人的热情款待与田园餐食,最后借典故抒发对隐居灌园生活的认同与闲适自足的心境,尽显山水田园诗的清淡雅致与真挚情谊。

《春过贺遂员外药园》的创作背景是什么?

这首诗创作于王维晚年半官半隐、隐居辋川期间。贺遂员外为王维友人,复姓贺遂,曾任员外郎后退居田园。春日王维专程拜访贺遂的药园,目睹清幽雅致的田园景致,感受主人的热情款待与闲适的耕隐生活,遂写下此诗,抒发对田园生活的向往与超脱世俗的心境。学界主流观点认为此诗是王维山水田园诗的代表性作品之一,体现了其晚年的审美情趣与人生追求。

《春过贺遂员外药园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“访园”为线索,依次展开“园景修缮—园中景致—主人款待—田园餐食—情志抒发”的叙事脉络,从实景到抒情过渡自然,层次分明。 2. 用典自然贴切 :多处化用古典典故,“香草君子”化用屈原意象,既写园中花草清雅,也暗合友人格调;“倒屣迎”展现主人热情好客;“於陵子仲”典故直接点明诗人对隐居耕植生活的认同,用典不堆砌,与诗意融为一体。 3...