奉观严郑公厅事岷山沱江画图十韵(得忘字)

· 杜甫

沱水流中座,岷山到此堂。
白波吹粉壁,青嶂插雕梁。
直讶杉松冷,兼疑菱荇香。
雪云虚点缀,沙草得微茫。
岭雁随毫末,川蜺饮练光。
霏红洲蕊乱,拂黛石萝长。
暗谷非关雨,丹枫不为霜。
秋成玄圃外,景物洞庭旁。
绘事功殊绝,幽襟兴激昂。
从来谢太傅,丘壑道难忘。

简要说明

这首五言排律是杜甫观赏剑南节度使严武(封郑国公)厅堂内的岷山沱江山水图所作,共十韵二十句,以“忘”字为韵脚。全诗细致描摹画中山水、草木、禽鸟之景,盛赞画作精妙传神,末以谢安隐居丘壑的典故收束,既赞誉画艺卓绝,亦借画寄寓自身向往林泉、忘怀世事的襟怀。

逐句注释

  1. 沱水流中座,岷山到此堂:沱江,岷江支流,流经成都附近;中座,指厅堂坐席间。句意:画中沱江碧水仿佛在厅堂坐席间流淌,岷山秀色宛若移至这座华堂之中,极写画境逼真。
  2. 白波吹粉壁,青嶂插雕梁:白波,画中白色波涛;粉壁,厅堂的白垩墙壁;青嶂,青色山峰;雕梁,雕刻精致的屋梁。句意:画中翻涌的白波仿佛要吹到厅堂粉壁之上,高耸的青嶂好似直插入雕花屋梁,以动态写静态画境。
  3. 直讶杉松冷,兼疑菱荇香:直讶,真可惊讶;杉松,画中山上的松杉;菱荇,水生草本植物,代指画中汀洲水草。句意:见画中杉松苍劲,竟仿佛感受到清冷寒意;又见汀洲水草,似能嗅到菱荇的清香,以通感手法凸显画的逼真。
  4. 雪云虚点缀,沙草得微茫:雪云,洁白如絮的云霭;虚点缀,自然淡雅地点缀画面;沙草,沙洲上的野草;微茫,悠远朦胧的意境。句意:画中雪云淡淡点缀,沙洲野草错落,尽显悠远迷离的空濛之美。
  5. 岭雁随毫末,川蜺饮练光:岭雁,山岭间的雁群;毫末,画家笔端毫尖,代指画笔;川蜺,河上彩虹;练光,如白练般的江水波光。句意:画中岭头雁影仿佛出自画家笔端,川上彩虹似在饮吮江面上的练色波光,将画中细节写得灵动逼真。
  6. 霏红洲蕊乱,拂黛石萝长:霏红,繁盛鲜明的洲上花蕊;拂黛,青黑如黛的藤蔓拂动;石萝,即松萝,附生在石上的蔓生植物。句意:洲上繁花红乱缤纷,石间松萝拂动、长势悠长,色彩鲜明,生机盎然。
  7. 暗谷非关雨,丹枫不为霜:暗谷,幽暗的山谷;丹枫,红色枫叶。句意:画中幽谷昏暗却并非因雨,丹枫殷红也并非经霜所致,写出画中景致自有其天然意趣,超越实景。
  8. 秋成玄圃外,景物洞庭旁:玄圃,传说中神仙居住的仙境园地;洞庭,洞庭湖,代指清幽绝俗的山水胜景。句意:画中秋日景致堪比仙境玄圃之外的风光,风物意趣宛在洞庭湖畔。
  9. 绘事功殊绝,幽襟兴激昂:绘事,作画技艺;功殊绝,技艺卓绝超群;幽襟,幽深的襟怀,此处既指画家胸襟,亦指观者的赏画兴致。句意:画师的作画功夫卓绝超凡,观画之人的幽远襟怀也随之兴致激昂。
  10. 从来谢太傅,丘壑道难忘:谢太傅,东晋谢安,早年隐居会稽东山,寄情山水,后官至太傅;丘壑,指山水林泉、隐居之地。句意:自古谢安隐居丘壑的雅趣令人难忘,此处既赞严武有谢安般的山水襟怀,亦抒发杜甫自身向往林泉、忘怀世俗的情志。

现代译文

沱江碧水绕座堂,岷山秀色入华堂。
白波翻涌侵粉壁,青嶂嵯峨插画梁。
杉松清冷惊眼目,菱荇幽香暗浮荡。
晴云如雪轻点缀,沙洲芳草漫微茫。
岭头雁影毫端出,川上虹影饮江光。
洲上繁花红烂漫,石间女萝拂黛长。
幽谷幽深非因雨,丹枫似火不缘霜。
秋光满溢玄圃外,景物宛在洞庭旁。
画师技艺真卓绝,观画幽兴意激昂。
昔年谢安隐丘壑,此中丘壑永难忘。

创作背景

此诗作于唐代宗广德二年(764年)。当年春,严武再次出镇剑南西川,受封郑国公,杜甫受邀入其成都幕府,任检校工部员外郎。杜甫辗转漂泊多年,虽入幕府却始终心怀归隐之思,本诗便是观赏严武官署厅堂内的山水图时所作,属于奉和题画诗,既赞画艺,亦借画抒发自身情志。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:全诗为五言排律,十韵二十句,除首尾联外,中间各联均严格对仗,如“白波”对“青嶂”、“杉松”对“菱荇”、“雪云”对“沙草”等,平仄协调,韵律和谐,尽显排律的格律之美。
  2. 以文绘画,通感传神:诗人以文字复刻画境,不仅描摹视觉形象,更运用通感手法,如“兼疑菱荇香”将视觉转化为嗅觉,让画中水草仿佛拥有真实香气,使静态的画作拥有动态的生命力,凸显画艺的精妙。
  3. 色彩鲜明,意境悠远:诗中大量运用色彩词汇,如“白”“青”“红”“黛”“丹”,构建出色彩鲜明、层次丰富的山水画面,搭配“微茫”“暗谷”等词,营造出空濛清幽的意境,兼具写实与写意之美。
  4. 用典收束,深化主旨:末联以谢安隐居丘壑的典故,既赞誉严武拥有谢安般的山水襟怀,也借画中丘壑抒发杜甫自身虽处幕府,却始终向往林泉、忘怀世俗的精神追求,将题画诗的赞美之意与个人情志融为一体,升华了诗歌主题。

常见问题

《奉观严郑公厅事岷山沱江画图十韵(得忘字)》的作者和朝代是什么?

《奉观严郑公厅事岷山沱江画图十韵(得忘字)》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《奉观严郑公厅事岷山沱江画图十韵(得忘字)》主要写了什么?

这首五言排律是杜甫观赏剑南节度使严武(封郑国公)厅堂内的岷山沱江山水图所作,共十韵二十句,以“忘”字为韵脚。全诗细致描摹画中山水、草木、禽鸟之景,盛赞画作精妙传神,末以谢安隐居丘壑的典故收束,既赞誉画艺卓绝,亦借画寄寓自身向往林泉、忘怀世事的襟怀。

《奉观严郑公厅事岷山沱江画图十韵(得忘字)》的创作背景是什么?

此诗作于唐代宗广德二年(764年)。当年春,严武再次出镇剑南西川,受封郑国公,杜甫受邀入其成都幕府,任检校工部员外郎。杜甫辗转漂泊多年,虽入幕府却始终心怀归隐之思,本诗便是观赏严武官署厅堂内的山水图时所作,属于奉和题画诗,既赞画艺,亦借画抒发自身情志。

《奉观严郑公厅事岷山沱江画图十韵(得忘字)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为五言排律,十韵二十句,除首尾联外,中间各联均严格对仗,如“白波”对“青嶂”、“杉松”对“菱荇”、“雪云”对“沙草”等,平仄协调,韵律和谐,尽显排律的格律之美。 2. 以文绘画,通感传神 :诗人以文字复刻画境,不仅描摹视觉形象,更运用通感手法,如“兼疑菱荇香”将视觉转化为嗅觉,让画中水草仿佛拥有真实香气,使静态的画作拥有动态的...