晚秋陪严郑公摩诃池泛舟(得溪字。池在张仪

· 杜甫

湍驶风醒酒,船回雾起堤。
高城秋自落,杂树晚相迷。
坐触鸳鸯起,巢倾翡翠低。
莫须惊白鹭,为伴宿清溪。

简要说明

这首五言律诗是杜甫陪严郑公严武泛舟成都摩诃池的即席之作,题中“得溪字”指此次雅集以“溪”字为韵脚。全诗描绘晚秋傍晚池上泛舟的清丽晚景,以细腻笔触铺展高城、暮雾、杂树、水鸟等景致,末联以不扰宿鹭的细节,寄寓对自然的怜爱与暂得闲适的心境,格调清疏淡远。

逐句注释

湍驶风醒酒,船回雾起堤。
注释:湍(tuān):急流的江水;驶:疾速奔流。风醒酒:晚风驱散了席间的酒意。船回:泛舟返程;雾起堤:暮色中雾气从堤岸间蒸腾弥漫。

高城秋自落,杂树晚相迷。
注释:高城:指成都外城,摩诃池紧邻战国蜀守张仪所筑城垣,题中“池在张仪”即指此;秋自落:将无形的秋意具象化,秋日的清寒与萧瑟仿佛自然从高城上弥漫洒落。杂树:各类林木;晚:傍晚时分;相迷:暮色里林木交错掩映,显得朦胧迷离。

坐触鸳鸯起,巢倾翡翠低。
注释:坐:坐于舟中;触:不经意间惊动;鸳鸯:成对栖息的水鸟。巢倾:水边鸟巢因船行惊扰而倾侧;翡翠:羽毛艳丽的水鸟,此处指翡翠鸟;低:因受惊而低飞盘旋。

莫须惊白鹭,为伴宿清溪。
注释:莫须:不要;白鹭:性怯喜静的洁白水鸟;为伴宿清溪:白鹭正与清溪相伴栖息过夜,不忍惊扰这份宁静。

现代译文

急流奔涌,晚风驱散了微醺的酒意;
船桨轻回,堤岸间腾起暮雾迷离。
高城之上,秋意悄然洒落天地;
杂树参差,暮色里朦胧难辨清晰。
坐看舟行,惊起对对交颈鸳鸯;
巢倾影乱,翡翠鸟低空翻飞。
切莫惊扰那悠然栖息的白鹭,
它们正相伴栖宿在清溪之畔。

创作背景

此诗作于唐代宗广德二年(764年),时杜甫在剑南节度使严武的幕府中任参谋、检校工部员外郎,严武此时封郑国公,故称“严郑公”。摩诃池为成都城内古名胜,其地紧邻战国蜀守张仪所筑成都城垣,题中“池在张仪”当指此。是年杜甫重返成都,与严武同游摩诃池,即席赋诗,以“溪”字为韵脚。此时杜甫在成都的生活暂得安定,虽仍有身世飘零之叹,但暂脱奔波之苦,诗中便流露出一种松弛闲适的观物心境。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准五言律诗,首句不入韵,二、四、六、八句押韵,韵脚为“堤、迷、低、溪”,属平声十一齐韵,音韵和谐。颔联“高城秋自落,杂树晚相迷”与颈联“坐触鸳鸯起,巢倾翡翠低”均属工对:“高城”对“杂树”(名词+名词),“秋自落”对“晚相迷”(名词+副词+动词);颈联“坐触”对“巢倾”(动词+动词),“鸳鸯起”对“翡翠低”(名词+动词),对仗工整,平仄合律,体现了杜甫晚年律诗精工凝练的特点。
  2. 动静相宜:全诗以动衬静、动静结合。“湍驶”“船回”“鸳鸯起”“翡翠低”为动态景致,勾勒出池上泛舟的灵动氛围;“高城秋自落”“杂树晚相迷”“宿清溪”则以静态铺展晚秋暮色的清寂,动静交织,将晚秋池上的晚景刻画得层次分明。
  3. 意象精妙:诗人选取“湍”“风”“雾堤”“高城”“杂树”“鸳鸯”“翡翠”“白鹭”“清溪”等意象,构建了一幅清丽淡远的晚秋泛舟图。其中“秋自落”的“落”字尤为精妙,将无形的秋意具象化,精准烘托出晚秋的清寒萧疏之境。
  4. 寓情于景:末联“莫须惊白鹭,为伴宿清溪”以细腻的细节收束全诗,不直接抒发情感,而是通过“不扰宿鹭”的举动,寄寓了诗人对自然生灵的怜爱之意,也暗含了自身暂得安宁的闲适心境,将个人心绪融入自然景致之中,含蓄蕴藉,余味悠长。

常见问题

《晚秋陪严郑公摩诃池泛舟(得溪字。池在张仪》的作者和朝代是什么?

《晚秋陪严郑公摩诃池泛舟(得溪字。池在张仪》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《晚秋陪严郑公摩诃池泛舟(得溪字。池在张仪》主要写了什么?

这首五言律诗是杜甫陪严郑公严武泛舟成都摩诃池的即席之作,题中“得溪字”指此次雅集以“溪”字为韵脚。全诗描绘晚秋傍晚池上泛舟的清丽晚景,以细腻笔触铺展高城、暮雾、杂树、水鸟等景致,末联以不扰宿鹭的细节,寄寓对自然的怜爱与暂得闲适的心境,格调清疏淡远。

《晚秋陪严郑公摩诃池泛舟(得溪字。池在张仪》的创作背景是什么?

此诗作于唐代宗广德二年(764年),时杜甫在剑南节度使严武的幕府中任参谋、检校工部员外郎,严武此时封郑国公,故称“严郑公”。摩诃池为成都城内古名胜,其地紧邻战国蜀守张仪所筑成都城垣,题中“池在张仪”当指此。是年杜甫重返成都,与严武同游摩诃池,即席赋诗,以“溪”字为韵脚。此时杜甫在成都的生活暂得安定,虽仍有身世飘零之叹,但暂脱奔波之苦,诗中便流露出一种松弛闲适...

《晚秋陪严郑公摩诃池泛舟(得溪字。池在张仪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准五言律诗,首句不入韵,二、四、六、八句押韵,韵脚为“堤、迷、低、溪”,属平声十一齐韵,音韵和谐。颔联“高城秋自落,杂树晚相迷”与颈联“坐触鸳鸯起,巢倾翡翠低”均属工对:“高城”对“杂树”(名词+名词),“秋自落”对“晚相迷”(名词+副词+动词);颈联“坐触”对“巢倾”(动词+动词),“鸳鸯起”对“翡翠低”(名词+动词),对仗工整,...