本诗是杜甫晚年流寓西南时的怀友之作,诗人以自身病热困顿的处境为切入点,借初夏酷暑之景烘托心境,既抒发了病痛缠身的愁苦,又以含蓄之笔寄寓对旧友李之芳的深切思念,同时暗含对朝廷恩泽的微弱期盼,整体情感沉郁真挚,尽显杜甫晚年诗风。
多病执热奉怀李尚书(之芳)
大水淼茫炎海接,奇峰硉兀火云升。
思沾道暍黄梅雨,敢望宫恩玉井冰。
不是尚书期不顾,山阴野雪兴难乘。
简要说明
逐句注释
- 衰年正苦病侵凌:衰年指晚年;病侵凌意为病痛不断侵扰。句意:晚年正被病痛反复折磨。
- 首夏何须气郁蒸:首夏即初夏;气郁蒸形容天气闷热蒸腾。句意:正值初夏,为何这般闷热难耐(以反诘突出对酷暑的厌烦)。
- 大水淼茫炎海接:淼茫指水势广阔辽远的样子;炎海本指南方炎热近海区域,此处借喻盛夏酷热如汪洋弥漫。句意:浩渺大水与灼热的暑气连成一片。
- 奇峰硉兀火云升:硉兀(lù wù)形容山峰高耸突兀的样子;火云指夏日赤红的云霞,代指烈日酷暑。句意:陡峭的奇峰之上,赤红的火云冉冉升起。
- 思沾道暍黄梅雨:暍(yē)指中暑;道暍既指路上中暑的人,也暗指自身暑热难耐;黄梅雨为初夏江淮一带的梅雨,可缓解暑热。句意:只盼能像黄梅时雨般,沾溉这暑热中的困顿之人(暗指自己渴求缓解病热)。
- 敢望宫恩玉井冰:敢望即怎敢奢望;玉井冰指宫廷藏冰,古代夏日朝廷会将冰块赏赐近臣以消暑。句意:又怎敢奢望得到朝廷恩赏的御井寒冰来消暑?
- 不是尚书期不顾:尚书指友人李之芳;期不顾即“不顾期”,意为没有顾及约定的会面。句意:并非是与尚书您有约却全然不顾。
- 山阴野雪兴难乘:此处化用东晋王子猷雪夜访戴安道的典故,王子猷本为赴友,却在造门不前而返,曰“乘兴而行,兴尽而返”;兴难乘指难以乘着兴致前往相见。句意:只是像山阴雪中那样,兴致难以为继,无法赴约相见。
现代译文
晚年正被病痛反复折磨,
初夏时节何必这般闷热蒸腾。
浩渺大水与灼热暑气连成一片,
陡峭奇峰之上,赤红火云冉冉升腾。
只盼能如黄梅时雨,沾溉这暑热中的困顿,
又怎敢奢望得到朝廷恩赏的御井寒冰?
并非与尚书有约却全然不顾,
只是如山阴雪中那般,兴致难继,无法赴约相见。
创作背景
此诗作于唐大历二年(767)初夏,杜甫当时流寓夔州(今重庆奉节),身患肺病、疟疾等多种旧疾,身体羸弱。此时正值初夏酷暑,闷热难当,诗人因自身病热困顿,愈发思念时任礼部尚书的旧友李之芳——二人早年交谊深厚,曾有唱和。彼时杜甫羁旅西南,无法亲往拜访,遂借诗抒发病苦与怀友之情,该创作背景为学界主流观点。
艺术赏析
- 格律工整:全诗为标准七言律诗,颔联“大水淼茫炎海接,奇峰硉兀火云升”对仗精密,“大水”对“奇峰”,“淼茫”对“硉兀”,“炎海接”对“火云升”,意象鲜明,音节和谐,尽显律诗的格律之美。
- 用典含蓄:末句“山阴野雪兴难乘”化用王子猷雪夜访戴的典故,既呼应了“奉怀”的主题,又委婉道出自己因病热困顿、无法赴约的无奈,将怀友之情与自身处境融为一体,不着痕迹。
- 意象烘托:以“淼茫大水”“硉兀奇峰”“火云”等意象烘托盛夏酷暑的难耐,以“黄梅雨”“玉井冰”寄托自身缓解病苦的渴求,意象连贯层层递进,将生理病痛与心理烦闷具象化。
- 情感脉络:全诗从自身病苦写起,继而渲染酷暑之境,再转写对消暑的期盼,最后落脚于怀友之思,情感由己及人、由外及内,层层铺展,既体现了杜甫晚年沉郁顿挫的诗风,又不失含蓄蕴藉的韵味。
常见问题
《多病执热奉怀李尚书(之芳)》的作者和朝代是什么?
《多病执热奉怀李尚书(之芳)》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《多病执热奉怀李尚书(之芳)》主要写了什么?
本诗是杜甫晚年流寓西南时的怀友之作,诗人以自身病热困顿的处境为切入点,借初夏酷暑之景烘托心境,既抒发了病痛缠身的愁苦,又以含蓄之笔寄寓对旧友李之芳的深切思念,同时暗含对朝廷恩泽的微弱期盼,整体情感沉郁真挚,尽显杜甫晚年诗风。
《多病执热奉怀李尚书(之芳)》的创作背景是什么?
此诗作于唐大历二年(767)初夏,杜甫当时流寓夔州(今重庆奉节),身患肺病、疟疾等多种旧疾,身体羸弱。此时正值初夏酷暑,闷热难当,诗人因自身病热困顿,愈发思念时任礼部尚书的旧友李之芳——二人早年交谊深厚,曾有唱和。彼时杜甫羁旅西南,无法亲往拜访,遂借诗抒发病苦与怀友之情,该创作背景为学界主流观点。
《多病执热奉怀李尚书(之芳)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :全诗为标准七言律诗,颔联“大水淼茫炎海接,奇峰硉兀火云升”对仗精密,“大水”对“奇峰”,“淼茫”对“硉兀”,“炎海接”对“火云升”,意象鲜明,音节和谐,尽显律诗的格律之美。 2. 用典含蓄 :末句“山阴野雪兴难乘”化用王子猷雪夜访戴的典故,既呼应了“奉怀”的主题,又委婉道出自己因病热困顿、无法赴约的无奈,将怀友之情与自身处境融为一体,不着痕...