本诗为杜甫奉和郭给事的唱和之作,现存内容以骊山汤东灵湫为核心,铺陈皇家临幸温泉的盛景,穿插神龙灵异的传说,既描绘了温泉胜境的奇幻瑰丽,也展现了盛唐宫廷出行的雄浑威仪,兼具写实与浪漫想象色彩,原诗末句“异香...”未竟,影响完整意境解读。
奉同郭给事汤东灵湫作(骊山温汤之东有龙湫
君来必十月,树羽临九州。
阴火煮玉泉,喷薄涨岩幽。
有时浴赤日,光抱空中楼。
阆风入辙迹,旷原延冥搜。
沸天万乘动,观水百丈湫。
幽灵斯可佳,王命官属休。
初闻龙用壮,擘石摧林丘。
中夜窟宅改,移因风雨秋。
倒悬瑶池影,屈注苍江流。
味如甘露浆,挥弄滑且柔。
翠旗澹偃蹇,云车纷少留。
箫鼓荡四溟,异香...
简要说明
逐句注释
- 东山气鸿濛,宫殿居上头:
东山:即骊山,位于今陕西临潼,为唐代著名温泉胜地。气鸿濛:山间云气朦胧混沌,浑然天成。宫殿:指骊山华清宫行宫。居上头:行宫坐落于骊山之巅。 - 君来必十月,树羽临九州:
君:此处指唐玄宗李隆基,其常于十月临幸骊山温泉。树羽:以鸟羽为饰的天子仪仗旗帜,典出《周礼》,此处代指皇家仪仗。临九州:言天子出行,威仪广布天下。 - 阴火煮玉泉,喷薄涨岩幽:
阴火:古人认为温泉由地下地热所生,故称“阴火”。玉泉:喻温泉水清澈如玉。喷薄:泉水喷涌激荡的态势。涨岩幽:泉水充盈于山岩幽僻之处。 - 有时浴赤日,光抱空中楼:
浴赤日:日光倒映于温泉水面,仿佛被泉水“沐浴”。光抱空中楼:温泉蒸腾的雾气与日光交映,将行宫楼阁笼罩其中,恍若空中仙楼。 - 阆风入辙迹,旷原延冥搜:
阆风:阆风巅,传说中西王母所居昆仑仙境的山峰,此处借喻灵湫一带宛如仙府。入辙迹:天子车驾的行迹抵达此处。旷原:广阔的郊原。延冥搜:延展至幽深之处,供人探寻胜景。 - 沸天万乘动,观水百丈湫:
沸天:形容仪仗声势、泉流声响震天动地。万乘:代指唐玄宗的随行皇家队伍。观水:观赏灵湫胜景。百丈湫:言灵湫水面宽广、水势深邃。 - 幽灵斯可佳,王命官属休:
幽灵:指灵湫中传说的龙神灵异。斯可佳:此番胜景实在佳绝。王命官属休:天子传旨让随行官属稍作休憩。 - 初闻龙用壮,擘石摧林丘:
初闻:起初听闻灵湫神龙的传说。龙用壮:神龙施展雄健神力。擘石摧林丘:传说神龙曾劈开山石、摧毁山林丘壑。 - 中夜窟宅改,移因风雨秋:
中夜:夜半。窟宅:神龙栖息的洞穴。移因风雨秋:传说秋日风雨之夜,神龙迁徙了自己的居所。 - 倒悬瑶池影,屈注苍江流:
倒悬瑶池影:灵湫水面倒映出如同瑶池(西王母仙苑)般的仙影。屈注苍江流:灵湫之水曲折地注入苍江(泛指附近江河)。 - 味如甘露浆,挥弄滑且柔:
味如甘露浆:温泉水味道甘美如甘露。挥弄滑且柔:在水中把玩,只觉水质滑润柔软。 - 翠旗澹偃蹇,云车纷少留:
翠旗:翠羽装饰的皇家仪仗旗帜。澹偃蹇:旗帜缓缓舒展、高耸飘动的样子。云车:天子所乘饰有云纹的车驾。纷少留:随行车驾纷纷暂驻于此。 - 箫鼓荡四溟,异香...:
箫鼓:皇家仪仗中的箫鼓乐声。荡四溟:乐声回荡,仿佛震荡四方。异香:指随行仪仗中的熏香之气,原句未竟。
现代译文
骊山之上云气朦胧,行宫宫殿高踞山巅。
陛下巡幸总在十月,羽饰仪仗遍布九天。
地下阴火烹得清泉温热,喷薄激流涨满岩幽深涧。
偶有日光浴于温泉水面,光晕裹着空中楼阁如烟。
阆风仙境入了车驾行迹,旷原深处任人探寻幽玄。
万乘仪仗沸震天穹,同观灵湫百丈清涟。
神龙灵异实在佳绝,天子传旨官属暂歇。
初闻神龙壮时神力,曾劈山石摧折林丘。
夜半窟宅骤然变迁,秋日风雨迁走居留。
灵湫倒映瑶池仙影,曲曲折折汇入江流。
水味甘美如露浆,把玩之间滑润温柔。
翠旗缓缓舒展飘扬,云车纷纷暂驻停留。
箫鼓乐声震荡四海,异香...(原句未竟)
创作背景
本诗作于唐玄宗天宝年间,是杜甫奉和时任给事中的郭给事(郭虚己)的唱和之作。彼时唐玄宗常于十月临幸骊山华清宫温泉,郭给事随驾出行,杜甫作此诗以应和。全诗围绕汤东灵湫的胜景展开,既写实描绘皇家出行的盛状,又融入神龙灵异的民间传说,展现了盛唐时期宫廷周边山水的瑰丽风貌与雄浑气象,现存内容至“异香”句戛然而止,未完成收尾。
艺术赏析
- 结构章法:由实入虚,层层铺陈:全诗以灵湫胜景为核心,先铺写骊山形胜、皇家仪仗,再转入温泉灵异的实景描摹,继而插入神龙迁窟的传说虚境,最后收束于皇家驻跸的盛景,脉络清晰,层次分明。
- 用典与意境:借典造境,虚实结合:诗中借用阆风、瑶池等仙典,将灵湫行宫的实景与仙境想象融为一体,营造出缥缈瑰丽的奇幻氛围;同时以“龙用壮”“窟宅改”的传说,赋予自然胜景以神话色彩,增强了作品的浪漫性。
- 语言风格:雄浑与细腻兼具:既有“沸天万乘动”“箫鼓荡四溟”的雄浑壮阔,描摹皇家出行的威仪声势;也有“味如甘露浆,挥弄滑且柔”的细腻具象,将温泉水质的甘滑柔润刻画入微,体现了杜甫写实与写意结合的创作特色。
- 奉和诗的分寸感:作为奉和之作,全诗既契合了颂圣的语境,又未流于谄媚,以客观笔触描绘胜景,平衡了皇家威仪与自然审美,展现了盛唐文人的创作尺度。
常见问题
《奉同郭给事汤东灵湫作(骊山温汤之东有龙湫》的作者和朝代是什么?
《奉同郭给事汤东灵湫作(骊山温汤之东有龙湫》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《奉同郭给事汤东灵湫作(骊山温汤之东有龙湫》主要写了什么?
本诗为杜甫奉和郭给事的唱和之作,现存内容以骊山汤东灵湫为核心,铺陈皇家临幸温泉的盛景,穿插神龙灵异的传说,既描绘了温泉胜境的奇幻瑰丽,也展现了盛唐宫廷出行的雄浑威仪,兼具写实与浪漫想象色彩,原诗末句“异香...”未竟,影响完整意境解读。
《奉同郭给事汤东灵湫作(骊山温汤之东有龙湫》的创作背景是什么?
本诗作于唐玄宗天宝年间,是杜甫奉和时任给事中的郭给事(郭虚己)的唱和之作。彼时唐玄宗常于十月临幸骊山华清宫温泉,郭给事随驾出行,杜甫作此诗以应和。全诗围绕汤东灵湫的胜景展开,既写实描绘皇家出行的盛状,又融入神龙灵异的民间传说,展现了盛唐时期宫廷周边山水的瑰丽风貌与雄浑气象,现存内容至“异香”句戛然而止,未完成收尾。
《奉同郭给事汤东灵湫作(骊山温汤之东有龙湫》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法:由实入虚,层层铺陈 :全诗以灵湫胜景为核心,先铺写骊山形胜、皇家仪仗,再转入温泉灵异的实景描摹,继而插入神龙迁窟的传说虚境,最后收束于皇家驻跸的盛景,脉络清晰,层次分明。 2. 用典与意境:借典造境,虚实结合 :诗中借用 阆风 、 瑶池 等仙典,将灵湫行宫的实景与仙境想象融为一体,营造出缥缈瑰丽的奇幻氛围;同时以“龙用壮”“窟宅改”的传说,赋...