此诗为杜甫夏日登台消暑时的宴集唱和之作,以“凉”字为限定韵脚。前四句描摹夏夜登台纳凉的清幽实景,后四句由景入情,抒发年老倦怠、暗伤迟暮的感慨,于闲适清淡的笔触中暗含沉郁之思。
台上(得凉字)
改席台能迥,留门月复光。
云行遗暑湿,山谷进风凉。
老去一杯足,谁怜屡舞长。
何须把官烛,似恼鬓毛苍。
云行遗暑湿,山谷进风凉。
老去一杯足,谁怜屡舞长。
何须把官烛,似恼鬓毛苍。
简要说明
逐句注释
- 改席台能迥:改席,改换坐席,此处指移坐至高台之上以避暑;能迥,台地如此高远开阔,能远离市井溽热。
- 留门月复光:留门,敞开台门以纳清风、迎月光;月复光,云散之后月光重新变得明亮澄澈。
- 云行遗暑湿:云气飘散,消散了空中的暑湿之气;遗,此处意为祛除、消散。
- 山谷进风凉:山谷间吹来清凉的晚风;进,意为送来、吹拂而至。
- 老去一杯足:老去,诗人自谓晚年衰颓;一杯足,意为年老只需一杯薄酒便已满足,不再贪恋宴饮之盛。
- 谁怜屡舞长:谁怜,即“有谁怜惜”;屡舞长,指宴会上冗长的歌舞,诗人暗指自己已无兴致沉溺于宴饮欢娱。
- 何须把官烛:何须,不必;把,持、拿;官烛,官府供用的蜡烛,此处代指宴饮所用的照明烛火。
- 似恼鬓毛苍:似恼,仿佛恼恨;鬓毛苍,鬓发斑白,暗指自身衰老。
现代译文
移坐高台避却炎蒸,台门敞开月华澄明。
云散吹散溽暑湿气,山谷送来阵阵风清。
年老得一杯酒便足,谁还怜惜舞筵悠长?
何须再持官烛高擎,似恼鬓边白发已生。
创作背景
此诗创作于唐代宗广德二年(764年)前后,彼时杜甫客居成都,受严武辟为节度参谋、检校工部员外郎,暂得幕府安稳生活。“得凉字”指此次诗会采用分韵赋诗的传统形式,以“凉”字作为限定韵脚。此时杜甫已年过半百,虽暂离漂泊之苦,但身体渐衰、心境渐趋沉静,在夏日登台纳凉的宴集之中,由清幽景致触发迟暮之叹,遂作此诗。
艺术赏析
- 格律严谨,章法规整:全诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗格律:二、四、六、八句押韵(光、凉、长、苍,同属ang韵),颔联“云行遗暑湿,山谷进风凉”对仗工整,“遗暑湿”与“进风凉”动宾结构严对,平仄协调,整体流转自然。
- 白描写景,意境清幽:前四句纯用白描手法,以“改席”“留门”“云行”“山谷进风”等细节,勾勒出夏夜登台纳凉的实景,将消暑的舒爽之感具象化,营造出清冷幽静的夏日氛围,与杜甫一贯沉郁顿挫的风格形成反差,尽显闲适淡远之趣。
- 景情交融,含蓄深沉:后四句由景入情,先以“老去一杯足”直抒晚年倦怠之态,再以“谁怜”反问暗叹无人理解自己的心境;尾联“何须把官烛,似恼鬓毛苍”以自嘲式的口吻,将宴饮的闲适与迟暮的感伤自然结合,不必延长宴饮,只因烛光照见鬓发斑白便暗生恼恨,将深沉的身世之感藏于清淡叙事之中,言有尽而意无穷。
- 细节传神,以小见大:“官烛”“鬓毛苍”两处细节极具表现力,“官烛”点明宴饮的幕府背景,“鬓毛苍”则将诗人的迟暮之态具象化,以细微的生活细节承载了深沉的人生感慨,体现了杜甫“即事名篇”的写实手法。
常见问题
《台上(得凉字)》的作者和朝代是什么?
《台上(得凉字)》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《台上(得凉字)》主要写了什么?
此诗为杜甫夏日登台消暑时的宴集唱和之作,以“凉”字为限定韵脚。前四句描摹夏夜登台纳凉的清幽实景,后四句由景入情,抒发年老倦怠、暗伤迟暮的感慨,于闲适清淡的笔触中暗含沉郁之思。
《台上(得凉字)》的创作背景是什么?
此诗创作于唐代宗广德二年(764年)前后,彼时杜甫客居成都,受严武辟为节度参谋、检校工部员外郎,暂得幕府安稳生活。“得凉字”指此次诗会采用分韵赋诗的传统形式,以“凉”字作为限定韵脚。此时杜甫已年过半百,虽暂离漂泊之苦,但身体渐衰、心境渐趋沉静,在夏日登台纳凉的宴集之中,由清幽景致触发迟暮之叹,遂作此诗。
《台上(得凉字)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,章法规整 :全诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗格律:二、四、六、八句押韵(光、凉、长、苍,同属ang韵),颔联“云行遗暑湿,山谷进风凉”对仗工整,“遗暑湿”与“进风凉”动宾结构严对,平仄协调,整体流转自然。 2. 白描写景,意境清幽 :前四句纯用白描手法,以“改席”“留门”“云行”“山谷进风”等细节,勾勒出夏夜登台纳凉的实景,将消暑的舒爽之感...