江亭送眉州辛别驾升之(得芜字)

· 杜甫

柳影含云幕,江波近酒壶。
异方惊会面,终宴惜征途。
沙晚低风蝶,天晴喜浴凫。
别离伤老大,意绪日荒芜。

简要说明

这首是杜甫晚年漂泊西南时的五言送别律诗,系与眉州辛升之江亭饯别时分韵赋诗、拈得“芜”字为韵所作。诗歌先以江亭饯别之景起笔,叙写异乡相逢又将别离的惊喜与怅惘,末句以“意绪日荒芜”收束,抒发年华老去、心绪萧索的深沉感伤,体现了杜甫晚年沉郁苍凉的诗风。

逐句注释

  1. 柳影含云幕:柳影,柳树的倩影;含,掩映、笼罩;云幕,如同帷幕般铺展的云气。此句描绘江亭边柳色与云霭交融的朦胧晚景。
  2. 江波近酒壶:江波,江上的水波;酒壶,代指饯别之酒筵。此句点明饯别地点临近江边,江波仿佛与筵席相伴。
  3. 异方惊会面:异方,异乡、他乡,此处指两人均流落蜀地,远离故乡;惊会面,意外相逢,凸显异乡遇旧识的惊喜。
  4. 终宴惜征途:终宴,饯别筵席将尽;惜,惋惜、不舍;征途,指辛升之即将踏上的远行之路。此句点出送别主题,抒发宴终将别的怅惘。
  5. 沙晚低风蝶:沙晚,傍晚的沙洲;低,低飞;风蝶,风中翻飞的蝴蝶。此句写傍晚沙洲上风蝶因风势低飞的清寂之景。
  6. 天晴喜浴凫:天晴,晴朗的天色;浴凫,在水中洗浴嬉戏的野鸭(凫,泛指水鸟,此处多指野鸭)。此句以野鸭戏水的悠然之景,反衬别离的感伤。
  7. 别离伤老大:别离,友人远行;伤,感伤;老大,年老,杜甫此时漂泊西南,年过半百,感慨年华老去。
  8. 意绪日荒芜:意绪,心绪、情怀;日,一天天;荒芜,本指田地荒废,此处比喻心绪落寞空虚、日渐萧索。

现代译文

江亭边柳影掩映着如幕的云霭,
江上清波近傍饯别的酒壶。
流落异乡意外重逢,本是欣喜,
可筵席将尽,更惜君将踏上征途。
傍晚沙洲上风蝶低飞,
天晴日暖,野鸭正悠然戏水。
离别之际,感伤年华已然老去,
心绪一天天变得荒芜萧索。

创作背景

此诗作于杜甫漂泊西南时期,约为唐代宗永泰元年(765)至大历三年(768)间。当时杜甫已年过半百,因安史之乱后中原动荡,流落蜀地多年,辗转于成都、梓州、阆州等地。辛升之为眉州别驾(唐代州级行政长官的佐属,辅佐刺史处理政务),二人在江亭相逢,于饯别筵席上分韵赋诗,杜甫拈得“芜”字为韵,遂作此诗。诗中既含异乡遇友的片刻欣慰,更因友人远行、自身老病漂泊,生出深沉的别离之悲与年华之叹。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗以“送别”为核心,前四句铺陈饯别场景,先绘江亭晚景,再叙相逢与宴别;后四句由景入情,先以清寂之景烘托氛围,最终落脚于“别离伤老大”的深沉感慨,情感层层递进,收束自然。
  2. 以乐景衬哀情:颈联“沙晚低风蝶,天晴喜浴凫”,以蝴蝶低飞、野鸭戏水的悠然春景,反衬送别友人的怅惘,以乐景写哀,倍增其哀,体现了杜甫晚年诗中“景与情会”的圆熟手法。
  3. 对仗精工,格律严谨:颔联“异方惊会面,终宴惜征途”为流水对,上下句语意连贯,将“相逢惊喜”与“别离怅惘”的情绪自然衔接;颈联“沙晚低风蝶,天晴喜浴凫”则为严整的工对,词性、平仄皆合律诗规范,体现了杜甫律诗的精湛功力。全诗韵脚统一(平声七虞韵),格律工整,符合五言律诗的体式要求。
  4. 语言沉郁含蓄:全诗无华丽辞藻,以平淡质朴的语言铺陈场景、抒发情感,“意绪日荒芜”一句以“荒芜”比喻心绪,将抽象的愁绪具象化,精准传递出诗人晚年漂泊、年华老去的落寞心境,尽显杜甫晚年沉郁苍凉的诗风。

常见问题

《江亭送眉州辛别驾升之(得芜字)》的作者和朝代是什么?

《江亭送眉州辛别驾升之(得芜字)》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《江亭送眉州辛别驾升之(得芜字)》主要写了什么?

这首是杜甫晚年漂泊西南时的五言送别律诗,系与眉州辛升之江亭饯别时分韵赋诗、拈得“芜”字为韵所作。诗歌先以江亭饯别之景起笔,叙写异乡相逢又将别离的惊喜与怅惘,末句以“意绪日荒芜”收束,抒发年华老去、心绪萧索的深沉感伤,体现了杜甫晚年沉郁苍凉的诗风。

《江亭送眉州辛别驾升之(得芜字)》的创作背景是什么?

此诗作于杜甫漂泊西南时期,约为唐代宗永泰元年(765)至大历三年(768)间。当时杜甫已年过半百,因安史之乱后中原动荡,流落蜀地多年,辗转于成都、梓州、阆州等地。辛升之为眉州别驾(唐代州级行政长官的佐属,辅佐刺史处理政务),二人在江亭相逢,于饯别筵席上分韵赋诗,杜甫拈得“芜”字为韵,遂作此诗。诗中既含异乡遇友的片刻欣慰,更因友人远行、自身老病漂泊,生出深沉的...

《江亭送眉州辛别驾升之(得芜字)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗以“送别”为核心,前四句铺陈饯别场景,先绘江亭晚景,再叙相逢与宴别;后四句由景入情,先以清寂之景烘托氛围,最终落脚于“别离伤老大”的深沉感慨,情感层层递进,收束自然。 2. 以乐景衬哀情 :颈联“沙晚低风蝶,天晴喜浴凫”,以蝴蝶低飞、野鸭戏水的悠然春景,反衬送别友人的怅惘,以乐景写哀,倍增其哀,体现了杜甫晚年诗中“景与情会”的圆熟手...