这是杜甫晚年漂泊西南时期的送别佳作,以涪江泛舟饯别为场景,既抒发了送别友人韦班归京的惜别之情,更寄寓了自身长期飘零、年老体衰的身世之叹,将送别之愁与身世之感融为一体,尽显杜甫后期沉郁真挚的诗歌风格。
涪江泛舟送韦班归京(得山字)
飘零为客久,衰老羡君还。
花远重重树,云轻处处山。
天涯故人少,更益鬓毛斑。
简要说明
逐句注释
- 追饯同舟日:追饯指饯别送行,同舟即同乘舟船。句意:与你同乘舟船饯别的此刻。
- 伤春一水间:伤春既指为春日景致感伤,亦暗含身世飘零之叹;一水间指相隔一江春水。句意:我们隔着一江春水,不禁为春日伤情。
- 飘零为客久:飘零指漂泊流落,为客指旅居他乡。句意:我漂泊异乡作客已经太久。
- 衰老羡君还:君指友人韦班,还指返回京城长安。句意:我已年老体衰,更羡慕你能顺利返京。
- 花远重重树:花远指繁花远在层层林木之外,重重树指层层叠叠的树林。句意:远处的繁花掩映在层层叠叠的树林之中。
- 云轻处处山:云轻指轻薄的云影,处处山指遍布各处的山峦。句意:轻薄的云影萦绕在处处山峦之间。
- 天涯故人少:天涯此处指诗人流落的僻远蜀中,故人指旧友。句意:流落天涯,旧日友人越发稀少。
- 更益鬓毛斑:更益指更加,鬓毛斑指两鬓斑白,代指年老。句意:两鬓的白发又增添了不少。
现代译文
同船为你把盏饯行,
隔着一江春水,我为春日伤情。
我漂泊异乡已经太久,
年老体衰,更羡你能返京。
繁花远映层层树林,
轻云笼罩处处青山。
流落天涯,旧友本已寥寥,
如今两鬓又添几多霜斑。
创作背景
唐代宗永泰元年(765年),杜甫辞去成都府功曹参军之职,携家离开成都,开启了漂泊于长江、涪江流域的西南流亡生涯,辗转至涪州(今重庆涪陵一带)。此时杜甫年五十三岁,身患多种疾病,长期远离故乡与亲友,生活困顿窘迫。友人韦班即将返回京城长安,杜甫于涪江泛舟为其饯别,写下此诗。诗题中“得山字”指此次赋诗属于联句赠别,按照约定需以“山”字作为韵脚,全诗严格遵循此韵。
艺术赏析
- 格律章法严谨:此诗为标准五言律诗,押平声十五删韵,韵脚“间、还、山、斑”和谐婉转,符合近体诗格律要求。章法上层层递进:首联点题,以“追饯同舟”点明送别场景,“伤春一水间”既写江水分隔之实景,又暗寓离别之愁与身世之叹;颔联由送别转入自身身世,将飘零客居、衰老羡还的感慨与送别之情融为一体,情感由浅入深;颈联宕开一笔写景,以清丽春景反衬内心孤寂;尾联收束全篇,呼应颔联的飘零衰老,将多重情感推向高潮。
- 对仗意象精妙:颈联“花远重重树,云轻处处山”对仗工整,“花远”对“云轻”,“重重树”对“处处山”,以白描手法勾勒出涪江春日悠远开阔的景致,与全诗沉郁的情感形成微妙张力,以乐景衬哀情,让情感表达更含蓄深沉。
- 情感沉郁真挚:全诗语言平淡自然,无刻意雕琢之辞,将送别惜别、身世飘零、年老孤独的多重情感交织融合,既有对友人的诚挚祝福,更有对自身漂泊失意的深沉感伤,尽显杜甫晚年“沉郁顿挫”的诗歌风格,于浅近中见深厚,于平淡中见真情。
常见问题
《涪江泛舟送韦班归京(得山字)》的作者和朝代是什么?
《涪江泛舟送韦班归京(得山字)》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《涪江泛舟送韦班归京(得山字)》主要写了什么?
这是杜甫晚年漂泊西南时期的送别佳作,以涪江泛舟饯别为场景,既抒发了送别友人韦班归京的惜别之情,更寄寓了自身长期飘零、年老体衰的身世之叹,将送别之愁与身世之感融为一体,尽显杜甫后期沉郁真挚的诗歌风格。
《涪江泛舟送韦班归京(得山字)》的创作背景是什么?
唐代宗永泰元年(765年),杜甫辞去成都府功曹参军之职,携家离开成都,开启了漂泊于长江、涪江流域的西南流亡生涯,辗转至涪州(今重庆涪陵一带)。此时杜甫年五十三岁,身患多种疾病,长期远离故乡与亲友,生活困顿窘迫。友人韦班即将返回京城长安,杜甫于涪江泛舟为其饯别,写下此诗。诗题中“得山字”指此次赋诗属于联句赠别,按照约定需以“山”字作为韵脚,全诗严格遵循此韵。
《涪江泛舟送韦班归京(得山字)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法严谨 :此诗为标准五言律诗,押平声十五删韵,韵脚“间、还、山、斑”和谐婉转,符合近体诗格律要求。章法上层层递进:首联点题,以“追饯同舟”点明送别场景,“伤春一水间”既写江水分隔之实景,又暗寓离别之愁与身世之叹;颔联由送别转入自身身世,将飘零客居、衰老羡还的感慨与送别之情融为一体,情感由浅入深;颈联宕开一笔写景,以清丽春景反衬内心孤寂;尾联收束全...