长句赠弟邦达主簿

· 姜特立

有弟辞我去,明日隔风烟。
茭青岭头云,忆别二十年。
上有古峰峦,下有深涧川。
我昔去家时,过此涕泪涟。
汝今复经行,岂不念鸰原。
人生皆有别,此别有何言。
我年七十四,去日箭脱弦。
汝虽后十年,鬓发已苍然。
世味只如此,恩义以为先。
会少别良多,杯酒且留连。
何以寿卯君,赠之新诗篇。

简要说明

这首诗是姜特立赠给弟弟邦达主簿的长句。诗中先写弟弟离去后的分别之景,回忆往昔与弟弟分别经过茭青岭的情景,感慨人生离别无常,又提及自己和弟弟的年纪、世态炎凉,强调恩义为重,最后以赠诗表达对弟弟的情谊和祝福。

逐句注释

  • “有弟辞我去,明日隔风烟”:
    • 字词:“辞”,告别;“风烟”,指被风吹起的烟雾,这里象征着兄弟分别后彼此相隔的情景。
    • 句意:弟弟要和我告别离去,明天我们就会被风烟所阻隔。
  • “茭青岭头云,忆别二十年”:
    • 字词:“茭青岭”,地名;“忆别”,回忆分别的情景。
    • 句意:看着茭青岭头的云,回忆起和弟弟分别已经二十年了。
  • “上有古峰峦,下有深涧川”:
    • 字词:“峰峦”,山峰;“涧川”,山间的溪流。
    • 句意:茭青岭上有古老的山峰,下面有幽深的溪流。
  • “我昔去家时,过此涕泪涟”:
    • 字词:“涕泪涟”,形容泪水不断流淌的样子。
    • 句意:我从前离开家的时候,经过这里泪水涟涟。
  • “汝今复经行,岂不念鸰原”:
    • 字词:“经行”,经过;“鸰原”,典出《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”,后以“鸰原”指代兄弟。
    • 句意:你如今又要经过这里,难道不会想念兄弟之情吗?
  • “人生皆有别,此别有何言”:
    • 字词:“皆”,都。
    • 句意:人生都会有分别,这次分别又有什么可说的呢。
  • “我年七十四,去日箭脱弦”:
    • 字词:“去日”,过去的日子;“箭脱弦”,形容时间过得像箭离弦一样快。
    • 句意:我已经七十四岁了,过去的日子就像箭离弦一样飞逝。
  • “汝虽后十年,鬓发已苍然”:
    • 字词:“后十年”,比“我”小十岁;“苍然”,形容头发花白的样子。
    • 句意:你虽然比我小十岁,但鬓发也已经花白了。
  • “世味只如此,恩义以为先”:
    • 字词:“世味”,世间的滋味,指世态炎凉;“恩义”,恩情和道义。
    • 句意:世态炎凉也不过如此,还是要把兄弟间的恩情和道义放在首位。
  • “会少别良多,杯酒且留连”:
    • 字词:“会少别多”,相聚的时间少,分别的时间多;“留连”,舍不得离开。
    • 句意:我们相聚的时间少,分别的时间多,还是一起喝杯酒,多留连一会儿吧。
  • “何以寿卯君,赠之新诗篇”:
    • 字词:“寿”,祝福;“卯君”,这里指弟弟邦达主簿。
    • 句意:用什么来祝福弟弟你呢,就赠给你这首新的诗篇吧。

现代译文

弟弟你要和我告别离去,
明天我们就会被风烟阻隔。
望着茭青岭头的云,
回忆起和你分别已二十年。
岭上有古老的山峰,
岭下有幽深的溪流。
我从前离开家时,
经过这里泪水涟涟。
你如今又要经过这里,
难道不会想念兄弟之情?
人生都会有分别,
这次分别又有何可说。
我已七十四岁,
过去的日子如箭离弦般飞逝。
你虽比我小十岁,
鬓发也已花白。
世态炎凉不过如此,
兄弟间恩情道义应放首位。
我们相聚少分别多,
且一起喝杯酒多留连。
用什么来祝福你呢,
就赠你这首新诗篇。

创作背景

姜特立生活于南宋时期,具体这首诗的创作时间难以精准确定。从诗中可知,弟弟邦达主簿要与他分别,他回忆起二十年前与弟弟的分别情景,感慨岁月流逝、人生聚散无常,在弟弟即将离去时,写下此诗表达对弟弟的深厚情谊和祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:通过描写“茭青岭头云”“上有古峰峦,下有深涧川”等景色,营造出一种悠远、沧桑的氛围,抒发了对过去分别的感慨和如今兄弟又要分别的不舍之情。
    • 用典:运用“鸰原”这一典故,增强了诗歌的文化内涵,突出了兄弟间的深厚情谊。
    • 对比:将自己的七十四岁与弟弟虽小十岁但也已鬓发苍然进行对比,强调岁月对人的影响,感慨时光易逝。
  • 语言特色:语言质朴自然,如家常话语般亲切,没有过多的华丽辞藻修饰,却能真切地表达出诗人对弟弟的情感。
  • 情感表达:情感真挚深沉,从回忆往昔分别的伤感,到对人生聚散的感慨,再到对兄弟情谊的强调和对弟弟的祝福,层层递进,使读者能深刻感受到诗人内心的情感波澜。