示侄佐(佐草堂在东柯谷)

· 杜甫

多病秋风落,君来慰眼前。
自闻茅屋趣,只想竹林眠。
满谷山云起,侵篱涧水悬。
嗣宗诸子侄,早觉仲容贤。

简要说明

这首诗是杜甫写给侄子杜佐的赠诗,以病中遇侄的慰藉起笔,先抒发对东柯谷草堂隐居意趣的向往,再描绘谷中山云涧水的清幽景致,最后以竹林七贤典故称赞侄贤,整体情感真挚,兼具羁旅病愁的沉郁与归隐之思的闲适,尽显杜甫晚年的心境与对亲人的期许。

逐句注释

  1. 多病秋风落:开篇点题,“多病”指杜甫流亡秦州时羸弱的身体状态;“秋风落”点明深秋时节,秋风萧瑟、木叶飘零,以凄清之景烘托病中愁绪。
  2. 君来慰眼前:“君”指诗人侄子杜佐;“慰眼前”意为侄子的到访消解了诗人眼前的困顿愁闷,带来心灵的慰藉。
  3. 自闻茅屋趣:“茅屋”代指杜佐在东柯谷所建的隐居草堂;“趣”指山居隐居的闲适意趣,诗人听闻侄子草堂的隐逸之乐后心生向往。
  4. 只想竹林眠:“竹林”借指魏晋竹林七贤的隐逸居所,“眠”意为高卧闲适,此处抒发诗人对归隐林下、悠然度日的精神向往。
  5. 满谷山云起:描绘东柯谷的山间远景,山谷间云雾缓缓升腾,营造出清幽缥缈的山居氛围。
  6. 侵篱涧水悬:“侵篱”指涧水漫过草堂外围的篱笆,“悬”形容涧水悬流而下的灵动姿态,以动态水景衬托山居的静谧清幽。
  7. 嗣宗诸子侄:“嗣宗”为魏晋名士阮籍的字,此处以阮氏宗族代指杜氏家族;“诸子侄”指阮籍家族的贤才后辈,诗人借此暗喻杜佐出身书香贤门。
  8. 早觉仲容贤:“仲容”是阮籍的侄子阮咸的字,为竹林七贤之一,以阮仲容的贤能代指杜佐的才德,直接称赞侄子早具贤名。

现代译文

深秋时节我正卧病在床,秋风卷落片片枯黄。
幸得你远道而来,宽慰了我病中的愁肠。
自从听闻你在东柯谷草堂的隐居意趣,
我便只想效仿林下隐士,高卧松间把岁月消磨。
满谷的山云正冉冉升起,
漫过篱笆的涧水悬流潺潺。
你这贤侄就如阮嗣宗的后辈,
我早已察觉你如阮仲容一般的贤良。

创作背景

此诗写于唐肃宗乾元二年(759年),是杜甫弃官携家流亡秦州(今甘肃天水)期间所作。当时安史之乱尚未平定,杜甫生活困顿、身体多病,曾多次前往侄子杜佐在东柯谷的草堂暂住。东柯谷的清幽景致与侄子的陪伴慰藉了诗人漂泊的心境,同时也唤起了他对隐逸生活的向往,遂写下此诗赠予侄子,既抒发自身心绪,也称赞侄辈的才德。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以“病中遇侄”为起笔,先写情感慰藉,再转写对山居的向往,继而铺展谷中景致,最后以典故收束称赞侄贤,情感层层递进,从个人愁绪到寄寓山水,再到期许后辈,过渡自然流畅。
  2. 用典含蓄自然:诗中“竹林眠”“嗣宗诸子侄”“仲容贤”三处化用竹林七贤典故,既以阮氏家族的隐逸之风呼应东柯谷的山居环境,又巧妙称赞杜佐的才德,无生硬堆砌之感,尽显含蓄雅致的文学意趣。
  3. 写景动静结合:“满谷山云起,侵篱涧水悬”一句,以静态的山云升腾烘托山谷的清幽,以动态的涧水悬流、漫过篱笆增添山居的灵动,画面感十足,将东柯谷的清幽景致具象化。
  4. 格律严谨工整:此诗为五言律诗,颔联“满谷山云起,侵篱涧水悬”严格对仗,“满谷”对“侵篱”、“山云”对“涧水”、“起”对“悬”,平仄协调,符合律诗的格律要求,体现了杜甫晚年律诗创作的成熟功力。
  5. 情感沉郁真挚:诗人以病中萧瑟的秋景起笔,暗含羁旅漂泊的愁绪,却因侄子的到访得以消解,继而转向对归隐的向往,最后以称赞侄贤收束,整体情感兼具沉郁之态与温情暖意,尽显杜甫晚年的真实心境。

常见问题

《示侄佐(佐草堂在东柯谷)》的作者和朝代是什么?

《示侄佐(佐草堂在东柯谷)》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《示侄佐(佐草堂在东柯谷)》主要写了什么?

这首诗是杜甫写给侄子杜佐的赠诗,以病中遇侄的慰藉起笔,先抒发对东柯谷草堂隐居意趣的向往,再描绘谷中山云涧水的清幽景致,最后以竹林七贤典故称赞侄贤,整体情感真挚,兼具羁旅病愁的沉郁与归隐之思的闲适,尽显杜甫晚年的心境与对亲人的期许。

《示侄佐(佐草堂在东柯谷)》的创作背景是什么?

此诗写于唐肃宗乾元二年(759年),是杜甫弃官携家流亡秦州(今甘肃天水)期间所作。当时安史之乱尚未平定,杜甫生活困顿、身体多病,曾多次前往侄子杜佐在东柯谷的草堂暂住。东柯谷的清幽景致与侄子的陪伴慰藉了诗人漂泊的心境,同时也唤起了他对隐逸生活的向往,遂写下此诗赠予侄子,既抒发自身心绪,也称赞侄辈的才德。

《示侄佐(佐草堂在东柯谷)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以“病中遇侄”为起笔,先写情感慰藉,再转写对山居的向往,继而铺展谷中景致,最后以典故收束称赞侄贤,情感层层递进,从个人愁绪到寄寓山水,再到期许后辈,过渡自然流畅。 2. 用典含蓄自然 :诗中“竹林眠”“嗣宗诸子侄”“仲容贤”三处化用竹林七贤典故,既以阮氏家族的隐逸之风呼应东柯谷的山居环境,又巧妙称赞杜佐的才德,无生硬堆砌之感,尽显含...