这首诗是杜甫晚年漂泊湖湘时的宴饮之作,描绘了暮春时节与友人泛舟郑监湖亭的闲适景致,既展现了宴饮欢聚的欢畅氛围,也暗含自身年老飘零、身世衰颓的复杂心境,于清雅景致中融入深沉的身世之感。
暮春陪李尚书、李中丞过郑监湖亭泛舟(得过
玉尊移晚兴,桂楫带酣歌。
春日繁鱼鸟,江天足芰荷。
郑庄宾客地,衰白远来过。
简要说明
逐句注释
- 海内文章伯:海内,指全国范围;文章伯,对文坛领袖的尊称,此处指代受邀赴宴的李尚书、李中丞,亦泛指德高望重的文士。
- 湖边意绪多:意绪,指游赏时的兴致与心绪,点明众人宴饮赏景时的浓厚情怀。
- 玉尊移晚兴:玉尊,玉制酒杯,代指美酒;移晚兴,指酒宴随天色渐晚而兴致愈发浓厚,或移席至傍晚时分继续畅饮。
- 桂楫带酣歌:桂楫,以桂木制作的船桨,代指华美的游船;带酣歌,伴随着宴饮酣畅后的高歌。
- 春日繁鱼鸟:繁,繁盛、繁多,形容春日湖亭周遭鱼鸟众多,生机盎然。
- 江天足芰荷:芰荷,菱叶与荷花,泛指湖中水生植物,点明湖亭的典型景致特色。
- 郑庄宾客地:郑庄,借指郑监(郑审,时任殿中监)的宅邸,因西汉名士郑当时(字庄)以好客喜宾闻名,后世常以“郑庄”代指好客主人的府邸;宾客地,指招待宾客的宴饮场所。
- 衰白远来过:衰白,指自身鬓发花白,年老体衰;远过,远道前来拜访赴宴,此处指杜甫受邀参与此次湖亭宴饮。
现代译文
二位皆是海内公认的文坛翘楚,
同游湖畔,胸中自有万千意绪。
玉杯斟满,晚来的兴致愈发浓厚,
桂桨轻摇,伴着酣畅的高歌。
春日里鱼鸟繁盛,生机满溢,
江天之上,菱荷处处绽放。
这里正是郑公待客的佳地,
我这鬓发衰白的老者,远道赴宴而来。
创作背景
此诗为唐代宗大历四年(769)春,杜甫漂泊潭州(今湖南长沙)时所作。晚年的杜甫贫病交加,辗转漂泊于湖湘之地。时任殿中监的郑审(即诗题中的“郑监”)邀请李尚书李勉、李中丞李涵等人至自家湖亭宴饮,杜甫受邀前往,写下此诗。此时杜甫已年近花甲,身体衰颓,虽为友人盛情所动,但仍在欢愉的宴饮氛围中,暗含身世飘零、老无所依的感慨。学界对诗题中“得过”的主流解读为:此次宴饮为分韵赋诗,杜甫分得“过”字为韵脚。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:全诗为标准五言律诗,平仄、押韵均符合唐代律诗规范,韵脚统一使用平水韵下平五歌部(多、歌、荷、过)。颔联“玉尊移晚兴”与“桂楫带酣歌”、颈联“春日繁鱼鸟”与“江天足芰荷”均词性相对、结构工整,形成严整的对仗,读来音韵和谐,节奏明快。
- 用典自然,贴合情境:尾联以“郑庄”的典故代指郑监的好客宅邸,既夸赞了主人的盛情,又巧妙贴合宴饮的场景,用典不着痕迹,不显堆砌。
- 景情交融,以乐衬哀:诗歌前六句铺陈春日湖亭的清雅景致与宴饮欢聚的热闹氛围,以“鱼鸟”“芰荷”等意象营造出闲适雅致的意境,末句“衰白远来过”笔锋一转,点明自身年老漂泊的处境,在欢宴的乐景中融入深沉的身世感慨,使诗歌情感更具层次感。
- 语言平实,内敛含蓄:全诗语言平易自然,无刻意雕琢之痕,以极简的笔墨勾勒出宴饮场景与湖光山色,却将晚年漂泊的落寞与友人欢聚的暖意融为一体,体现了杜甫晚年诗风趋于内敛平实的特点。
常见问题
《暮春陪李尚书、李中丞过郑监湖亭泛舟(得过》的作者和朝代是什么?
《暮春陪李尚书、李中丞过郑监湖亭泛舟(得过》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《暮春陪李尚书、李中丞过郑监湖亭泛舟(得过》主要写了什么?
这首诗是杜甫晚年漂泊湖湘时的宴饮之作,描绘了暮春时节与友人泛舟郑监湖亭的闲适景致,既展现了宴饮欢聚的欢畅氛围,也暗含自身年老飘零、身世衰颓的复杂心境,于清雅景致中融入深沉的身世之感。
《暮春陪李尚书、李中丞过郑监湖亭泛舟(得过》的创作背景是什么?
此诗为唐代宗大历四年(769)春,杜甫漂泊潭州(今湖南长沙)时所作。晚年的杜甫贫病交加,辗转漂泊于湖湘之地。时任殿中监的郑审(即诗题中的“郑监”)邀请李尚书李勉、李中丞李涵等人至自家湖亭宴饮,杜甫受邀前往,写下此诗。此时杜甫已年近花甲,身体衰颓,虽为友人盛情所动,但仍在欢愉的宴饮氛围中,暗含身世飘零、老无所依的感慨。学界对诗题中“得过”的主流解读为:此次宴饮...
《暮春陪李尚书、李中丞过郑监湖亭泛舟(得过》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准五言律诗,平仄、押韵均符合唐代律诗规范,韵脚统一使用平水韵下平五歌部(多、歌、荷、过)。颔联“玉尊移晚兴”与“桂楫带酣歌”、颈联“春日繁鱼鸟”与“江天足芰荷”均词性相对、结构工整,形成严整的对仗,读来音韵和谐,节奏明快。 2. 用典自然,贴合情境 :尾联以“郑庄”的典故代指郑监的好客宅邸,既夸赞了主人的盛情,又巧妙贴合宴...