这首诗是杜甫送别内弟崔潩赴湖南幕府就职的赠别之作,同时托付崔潩向旅居荆州的诗友薛据、孟云卿转达论诗之意。全诗既赞美了友人坚守节操的品格,寄寓了匡济时世的家国情怀,又抒发了对诗友的怀念与切磋诗艺的雅意,融合了亲情、友情与忧国之心,情感真挚厚重。
别崔潩因寄薛据、孟云卿(内弟潩赴湖南幕职
如何久磨砺,但取不磷缁。
夙夜听忧主,飞腾急济时。
荆州过薛孟,为报欲论诗。
简要说明
逐句注释
- 志士惜妄动:志士,指崔潩,亦泛指有抱负的君子。惜,珍重、恪守。妄动,轻举妄动,指行事不加思虑、贸然为之。句意:有志之士应当恪守本分,不轻率妄动。
- 知深难固辞:知深,指彼此相知深厚,此处特指杜甫与内弟崔潩的至亲厚谊。固辞,坚决推辞。句意:只因你我相知深厚,此番受辟赴职,你实在难以坚决推辞。
- 如何久磨砺,但取不磷缁:如何,承上启下,意为“既然要赴职”。久磨砺:长期砥砺磨炼自身品格。但取,只愿、只求。不磷缁:典出《论语·阳货》:“不曰坚乎,磨而不磷;不曰白乎,涅而不缁。”磷(lín),指被磨薄;缁(zī),指被染黑。此处比喻坚守节操,不为外界环境所玷污。句意:你多年来始终砥砺磨炼自身,只求能如坚石不被磨薄、素帛不被染黑,坚守本心节操。
- 夙夜听忧主,飞腾急济时:夙夜,早晚、日夜。听忧主,关注君主(朝廷)的忧患之事,此处指心系国事。飞腾,指仕途得志,此处指此番赴幕任职。急济时,急于匡济时世、挽救时局。句意:你日夜心系朝廷的忧患,愿此去赴任后能迅速施展才学,匡救时艰。
- 荆州过薛孟,为报欲论诗:荆州,崔潩赴湖南幕必经之地,当时薛据、孟云卿正旅居荆州。过,途经、拜访。为报,替我致意、传话。欲论诗:想要一同切磋谈论诗歌。句意:你途经荆州时,若遇见薛据与孟云卿,请替我转告他们:我一直盼望着与你们一同论诗切磋。
现代译文
有志君子当恪守本分不轻妄动,
你我相知深厚,此番赴职实在难辞。
多年来你始终砥砺磨炼自身,
只求如坚石不被磨薄,如素帛不染尘黑。
日夜心系朝廷的忧患时事,
愿此去赴任便迅速施展才学匡济时艰。
途经荆州若遇见薛据与孟云卿,
替我转告:我一直盼着与你们论诗切磋。
创作背景
此诗约作于唐代宗大历初年(766年左右),为杜甫晚年漂泊湖湘时期的作品。当时崔潩受辟为湖南观察使幕府僚属,即将赴任潭州(今湖南长沙),杜甫作为其内弟,作此诗送别。薛据、孟云卿均为盛唐至中唐著名诗人,与杜甫交谊深厚,此时二人正旅居荆州一带。杜甫晚年身处乱世漂泊之中,仕途失意、家国多艰,既对友人赴职寄予匡济时世的期许,也因怀念诗友,托崔潩转达论诗之愿,全诗融合了亲情、友情与深厚的家国忧思。
艺术赏析
- 用典自然贴切:颔联“不磷缁”化用《论语》典故,不着痕迹地赞美了崔潩坚守节操的品格,将抽象的道德操守具象化,既贴合典故原意,又完美融入送别语境,毫无堆砌之感。
- 情感层次分明:全诗以赠别为核心脉络,依次展开三层情感:首联点明送别缘由与对友人行事准则的期许,颔联赞美友人的修身之道,颈联寄寓家国忧思与济世之志,尾联托寄与诗友切磋的雅愿,层层递进,将亲情、友情与忧国情怀融为一体,真挚厚重。
- 语言沉郁质朴:全诗采用平实自然的语言,无华丽辞藻修饰,却蕴含杜甫晚年诗作一贯的沉郁顿挫之风,于平淡中见深厚,将个人情谊与家国担当自然融合,体现了杜诗锤炼语言的深厚功力。
- 结构灵动严谨:全诗虽未严格恪守五言律诗的平仄对仗规则,更偏向五言古诗的自由灵动,但谋篇布局清晰,从立身勉励到济世寄望,再到托寄诗谊,脉络连贯,首尾呼应,尽显杜甫高超的诗歌创作章法。
常见问题
《别崔潩因寄薛据、孟云卿(内弟潩赴湖南幕职》的作者和朝代是什么?
《别崔潩因寄薛据、孟云卿(内弟潩赴湖南幕职》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《别崔潩因寄薛据、孟云卿(内弟潩赴湖南幕职》主要写了什么?
这首诗是杜甫送别内弟崔潩赴湖南幕府就职的赠别之作,同时托付崔潩向旅居荆州的诗友薛据、孟云卿转达论诗之意。全诗既赞美了友人坚守节操的品格,寄寓了匡济时世的家国情怀,又抒发了对诗友的怀念与切磋诗艺的雅意,融合了亲情、友情与忧国之心,情感真挚厚重。
《别崔潩因寄薛据、孟云卿(内弟潩赴湖南幕职》的创作背景是什么?
此诗约作于唐代宗大历初年(766年左右),为杜甫晚年漂泊湖湘时期的作品。当时崔潩受辟为湖南观察使幕府僚属,即将赴任潭州(今湖南长沙),杜甫作为其内弟,作此诗送别。薛据、孟云卿均为盛唐至中唐著名诗人,与杜甫交谊深厚,此时二人正旅居荆州一带。杜甫晚年身处乱世漂泊之中,仕途失意、家国多艰,既对友人赴职寄予匡济时世的期许,也因怀念诗友,托崔潩转达论诗之愿,全诗融合了...
《别崔潩因寄薛据、孟云卿(内弟潩赴湖南幕职》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :颔联“不磷缁”化用《论语》典故,不着痕迹地赞美了崔潩坚守节操的品格,将抽象的道德操守具象化,既贴合典故原意,又完美融入送别语境,毫无堆砌之感。 2. 情感层次分明 :全诗以赠别为核心脉络,依次展开三层情感:首联点明送别缘由与对友人行事准则的期许,颔联赞美友人的修身之道,颈联寄寓家国忧思与济世之志,尾联托寄与诗友切磋的雅愿,层层递进,将亲...