这是一首秋日饯别诗,诗人应邀参与梓州刺史章彝在橘亭为成都少尹窦氏举办的饯别宴,席间分韵得“凉”字。诗歌以饯别场景为切入点,既抒发了暮年漂泊者的离别愁绪,又高度赞誉了友人的贤能,期许其赴任后声名远播、青史留名。
章梓州橘亭饯成都窦少尹(得凉字)
主人送客何所作,行酒赋诗殊未央。
衰老应为难离别,贤声此去有辉光。
预传籍籍新京尹,青史无劳数赵张。
简要说明
逐句注释
- 秋日野亭千橘香:秋日,指深秋时节;野亭,此处指章梓州官署郊野的橘亭;千橘香,千株柑橘成熟,散发浓郁香气,点明饯别时节与环境氛围。
- 玉盘锦席高云凉:玉锦,代指华美的丝织品;锦席,铺陈在筵席上的精美席具;高云凉,高空流云带来清冽凉意,既烘托秋日的萧瑟氛围,也反衬出宴饮的雅致。
- 主人送客何所作:主人,指设宴饯别的梓州刺史章彝;何所作,做什么来送别宾客。
- 行酒赋诗殊未央:行酒,依次向宾客敬酒;赋诗,即席作诗饯别;殊未央,兴致正浓,尚未尽兴。“未央”意为未尽、未止。
- 衰老应为难离别:衰老,诗人自指,此时杜甫漂泊西南已十余年,年逾五十,身体衰病;应为,本该、正是;难离别,难以割舍离别之情。
- 贤声此去有辉光:贤声,贤能的声名;此去,指窦少尹赴任新职;有辉光,声名焕发光彩,赞誉友人德才兼备。
- 预传籍籍新京尹:预传,预先听闻;籍籍,形容声名盛大、流传广泛;新京尹,新任命的京兆尹(唐代京城长安的最高行政长官),此处指窦少尹将升任此职。
- 青史无劳数赵张:青史,古代以竹简记事,后借指史册;无劳,不必、无须;数,计数、称道;赵张,指西汉名臣赵广汉与张敞,二人皆曾任京兆尹,以治绩清明闻名后世。此处以赵、张对比窦少尹,意为其才能远超二人,史册之上不必再将二人与他相提并论,赞誉极高。
现代译文
深秋时节,郊野橘亭里千株柑橘飘香,
华美的锦席铺展,高空流云带来阵阵清凉。
主人设宴送别远客,席间正做些什么?
轮番敬酒、即席赋诗,兴致正浓还未收场。
我已衰老多病,最是难耐这离别愁肠,
您贤名远播,此去定当声名焕发光芒。
早已听闻您将升任京兆尹,
史册之上,不必再将您与赵张两相衡量。
创作背景
此诗当作于唐代宗广德二年(764年),当时杜甫客居梓州(今四川三台)已近三年。时任成都少尹的窦氏将升任京兆尹,梓州刺史章彝在自家郊野的橘亭设宴饯行,杜甫应邀赴宴。唐代宴饮常有“分韵赋诗”的习俗,席间众人抽签获取韵字,需以此字为韵作诗,杜甫分得“凉”字,遂成此篇。此时杜甫历经安史之乱,漂泊西南,身世飘零,暮年衰病,面对友人升迁离别,既流露惜别之愁,也饱含对友人的真挚赞誉与美好期许。
艺术赏析
- 格律严谨,韵致和谐:此诗为标准七言律诗,采用仄起首句入韵式,韵脚统一使用平水韵“七阳”部(香、凉、央、光、张),声调铿锵,音韵和谐,完全符合律诗的格律规范。
- 用典自然,意蕴深厚:尾联化用西汉赵广汉、张敞的典故,以两位京兆尹名臣对比友人,既赞誉了窦少尹的治世才能,又避免了直白夸赞的俗套,用典贴切自然,拔高了诗歌的思想厚度。
- 结构层层递进,情感流转自然:首联以景起笔,勾勒秋日橘亭的雅致饯别场景;颔联用问答之语,铺陈宴饮的热闹氛围;颈联由景转情,先抒发自身暮年难舍的离别愁绪,再转笔赞誉友人前程;尾联宕开一笔,以期许友人青史留名作结,情感从眼前宴饮到离别愁绪,再到赞誉期许,流转自然,层次分明。
- 沉郁顿挫兼具真挚温情:杜甫诗歌以沉郁顿挫著称,此诗既流露了自身漂泊衰病的沉郁心绪,又饱含对友人的真挚祝福,语言平易质朴,不事雕琢,却将离别愁绪与赞誉期许融为一体,兼具个人深情与开阔格局。
常见问题
《章梓州橘亭饯成都窦少尹(得凉字)》的作者和朝代是什么?
《章梓州橘亭饯成都窦少尹(得凉字)》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《章梓州橘亭饯成都窦少尹(得凉字)》主要写了什么?
这是一首秋日饯别诗,诗人应邀参与梓州刺史章彝在橘亭为成都少尹窦氏举办的饯别宴,席间分韵得“凉”字。诗歌以饯别场景为切入点,既抒发了暮年漂泊者的离别愁绪,又高度赞誉了友人的贤能,期许其赴任后声名远播、青史留名。
《章梓州橘亭饯成都窦少尹(得凉字)》的创作背景是什么?
此诗当作于唐代宗广德二年(764年),当时杜甫客居梓州(今四川三台)已近三年。时任成都少尹的窦氏将升任京兆尹,梓州刺史章彝在自家郊野的橘亭设宴饯行,杜甫应邀赴宴。唐代宴饮常有“分韵赋诗”的习俗,席间众人抽签获取韵字,需以此字为韵作诗,杜甫分得“凉”字,遂成此篇。此时杜甫历经安史之乱,漂泊西南,身世飘零,暮年衰病,面对友人升迁离别,既流露惜别之愁,也饱含对友人...
《章梓州橘亭饯成都窦少尹(得凉字)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,韵致和谐 :此诗为标准七言律诗,采用仄起首句入韵式,韵脚统一使用平水韵“七阳”部(香、凉、央、光、张),声调铿锵,音韵和谐,完全符合律诗的格律规范。 2. 用典自然,意蕴深厚 :尾联化用西汉赵广汉、张敞的典故,以两位京兆尹名臣对比友人,既赞誉了窦少尹的治世才能,又避免了直白夸赞的俗套,用典贴切自然,拔高了诗歌的思想厚度。 3. 结构层层递进,...