这首诗是杜甫陪同汉州刺史王瑜、绵州刺史杜济泛舟房琯昔日在汉州所凿西湖时所作,以追怀故相房琯的旧恩开篇,继而描写春日湖上游宴的雅致场景,既流露对旧友的深切怀念,也展现了宴游的闲适惬意,同时以“双皂盖”“相依”称扬两位地方官的同游相得,整体情感沉挚而不失清雅。
陪王汉州留杜绵州泛房公西湖(房琯刺汉州时
阙庭分未到,舟楫有光辉。
豉化莼丝熟,刀鸣鲙缕飞。
使君双皂盖,滩浅正相依。
简要说明
逐句注释
- 旧相恩追后:旧相,指房琯,其曾官至宰相,后被贬出朝,任汉州刺史。恩追为倒装用法,意为追念昔日受房琯的恩遇。句意:追念完故相房琯的旧日恩遇之后。
- 春池赏不稀:春池即房公西湖,为房琯在汉州任上开凿的人工湖。赏不稀,指春日游赏的兴致浓厚,毫无倦怠之意。句意:春日的西湖上,赏景的兴致正浓。
- 阙庭分未到:阙庭指朝廷。分(fèn),此处意为“自料、自分”。句意:我自料未能身赴朝廷供职。
- 舟楫有光辉:舟楫指本次游宴的游船。光辉既指春日湖光潋滟的景致,也暗指同游者的威仪与宴游的雅兴。句意:但在这游船之上,自有光彩焕发。
- 豉化莼丝熟:豉,豆豉,一种以豆类发酵制成的调味品。莼丝,莼菜的嫩茎,因其纤细如丝而得名。化,指烹制得熟烂入味。句意:豆豉烹制的菜肴香气四溢,莼菜嫩茎煮得软熟顺滑。
- 刀鸣鲙缕飞:刀鸣,切脍时刀具挥动发出的声响。鲙(kuài)缕,切得细如丝缕的生鱼片。飞,形容切脍时鱼片翻飞的灵动姿态,极言厨工技艺娴熟。句意:刀砧声中,细切的鱼片如飞絮般翻飞。
- 使君双皂盖:使君,古代对州郡刺史的尊称,此处指王汉州、杜绵州两位刺史。皂盖,黑色的车盖,汉代以后刺史出行的仪仗标配,后世以“皂盖”代指刺史身份。双皂盖,指两位刺史同来游宴。句意:两位刺史乘皂盖车一同前来。
- 滩浅正相依:滩浅指湖水较浅的湖滩。相依既指两位刺史的游船在浅滩相依相伴,也暗指二人同游相得、情谊融洽。句意:湖滩水浅之处,我们正相依同游。
现代译文
追念罢故相房公的旧日恩遇,
春日的西湖上赏景意兴正浓。
我虽自料难入阙廷供职,
却在这游船之上自有光彩融融。
豆豉焖香莼菜丝缕软熟,
刀砧声响里细切鱼片翻飞轻动。
两位使君同乘皂盖车而来,
湖滩浅处正相依同游其乐融融。
创作背景
此诗作于唐代宗广德二年(764年)春,当时杜甫正漂泊于西南蜀中之地,此前严武再度镇蜀,杜甫受聘为检校工部员外郎,居于成都。房琯为杜甫早年挚友,安史之乱中曾官至宰相,后因兵败被贬,最终卒于汉州任上,其任汉州刺史时曾开凿房公西湖。本次游湖由汉州刺史王瑜、绵州刺史杜济邀请,杜甫泛舟旧湖,追怀故相的恩遇,同时记录宴游雅事,既抒发怀旧之思,也流露春日游赏的闲适心情。
艺术赏析
- 章法严谨,起承转合自然:开篇以“旧相恩追”点题怀人,次句转入春池游赏,颔联自叙身份并承接游宴雅兴,颈联细致描绘宴饮细节,尾联以两位使君的同游作结,整体结构井然,层层递进。
- 细节生动,视听结合:“刀鸣鲙缕飞”一句,以“刀鸣”写听觉,“鲙缕飞”绘视觉,将厨工切脍的娴熟场景具象化,既写出宴饮的雅致,也增添了画面的灵动性。
- 用典含蓄,贴合身份:“皂盖”化用汉代刺史仪仗的典故,以“双皂盖”暗合两位刺史的身份,不直接称官名而用代称,典雅含蓄,符合诗词的炼字要求。
- 情感交融,沉挚清雅:全诗将怀旧之思与春日宴游的闲适融为一体,既有对故友的深切追怀,又不失清雅的游赏意趣,未流于伤感,反而在恬淡的景致中流露真挚情谊。
- 格律合规:此诗为标准五言律诗,颔联“阙庭分未到,舟楫有光辉”、颈联“豉化莼丝熟,刀鸣鲙缕飞”均严格对仗,平仄合律,体现了杜甫律诗创作的成熟功力。
常见问题
《陪王汉州留杜绵州泛房公西湖(房琯刺汉州时》的作者和朝代是什么?
《陪王汉州留杜绵州泛房公西湖(房琯刺汉州时》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《陪王汉州留杜绵州泛房公西湖(房琯刺汉州时》主要写了什么?
这首诗是杜甫陪同汉州刺史王瑜、绵州刺史杜济泛舟房琯昔日在汉州所凿西湖时所作,以追怀故相房琯的旧恩开篇,继而描写春日湖上游宴的雅致场景,既流露对旧友的深切怀念,也展现了宴游的闲适惬意,同时以“双皂盖”“相依”称扬两位地方官的同游相得,整体情感沉挚而不失清雅。
《陪王汉州留杜绵州泛房公西湖(房琯刺汉州时》的创作背景是什么?
此诗作于唐代宗广德二年(764年)春,当时杜甫正漂泊于西南蜀中之地,此前严武再度镇蜀,杜甫受聘为检校工部员外郎,居于成都。房琯为杜甫早年挚友,安史之乱中曾官至宰相,后因兵败被贬,最终卒于汉州任上,其任汉州刺史时曾开凿房公西湖。本次游湖由汉州刺史王瑜、绵州刺史杜济邀请,杜甫泛舟旧湖,追怀故相的恩遇,同时记录宴游雅事,既抒发怀旧之思,也流露春日游赏的闲适心情。
《陪王汉州留杜绵州泛房公西湖(房琯刺汉州时》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,起承转合自然 :开篇以“旧相恩追”点题怀人,次句转入春池游赏,颔联自叙身份并承接游宴雅兴,颈联细致描绘宴饮细节,尾联以两位使君的同游作结,整体结构井然,层层递进。 2. 细节生动,视听结合 :“刀鸣鲙缕飞”一句,以“刀鸣”写听觉,“鲙缕飞”绘视觉,将厨工切脍的娴熟场景具象化,既写出宴饮的雅致,也增添了画面的灵动性。 3. 用典含蓄,贴合身份...