严氏溪放歌行(溪在阆州东百馀里)

· 杜甫

天下甲马未尽销,岂免沟壑常漂漂。
剑南岁月不可度,边头公卿仍独骄。
费心姑息是一役,肥肉大酒徒相要。
呜呼古人已粪土,独觉志士甘渔樵。
况我飘转无定所,终日戚戚忍羁旅。
秋宿霜溪素月高,喜得与子长夜语。
东游西还力实倦,从此将身更何许。
知子松根长茯苓,迟暮有意来同煮。

简要说明

这首诗是杜甫晚年漂泊西南时的作品,先抒发对天下未平、权贵骄纵的忧愤,再倾诉自身辗转漂泊的羁旅之苦,随后记录与友人在严氏溪夜话的欣喜,最终表达了厌倦宦游、渴望与友人一同隐居的心愿,兼具忧国之思与个人身世之叹,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 天下甲马未尽销:甲马代指披甲战马,借指战争;销指平息、消除。意为天下战乱尚未平定。
  2. 岂免沟壑常漂漂:沟壑指荒野枯骨之地,代指死于战乱或贫困;漂漂同“飘飘”,形容漂泊流离的状态。意为又怎能免于常年漂泊、最终葬身沟壑的命运?
  3. 剑南岁月不可度:剑南为唐代行政区,涵盖今四川一带,杜甫此时正漂泊蜀中;度指熬受、度过。意为在剑南的日子实在难以熬受。
  4. 边头公卿仍独骄:边头指边防要地;公卿指朝廷权贵或地方藩镇高官;骄指骄纵跋扈。意为边防重镇的权贵们依旧骄奢跋扈,不顾国事。
  5. 费心姑息是一役:费心指耗费心神;姑息指纵容养奸;一役指一项举措。意为当权者耗费心力做的,不过是姑息养奸的无益之举。
  6. 肥肉大酒徒相要:要通“邀”,邀请。意为权贵们只知以肥酒大肉互相邀约宴饮,不问政事。
  7. 呜呼古人已粪土,独觉志士甘渔樵:呜呼为感叹词;粪土喻指身死化为尘土;渔樵指捕鱼砍柴的隐居生活。意为可叹古人早已身死化为尘土,唯有有志之士甘愿隐居山林,不愿同流合污。
  8. 况我飘转无定所,终日戚戚忍羁旅:飘转指辗转漂泊;戚戚指忧愁烦闷的样子;羁旅指寄居他乡。意为何况我辗转漂泊无固定居所,整日愁闷,忍受着寄居他乡的困苦。
  9. 秋宿霜溪素月高,喜得与子长夜语:霜溪指严氏溪,秋日溪岸多霜,故以此称;素月指皎洁的月光;子为对友人的尊称。意为秋日里宿于严氏溪畔,月光皎洁高悬,幸而能与你彻夜长谈。
  10. 东游西还力实倦,从此将身更何许:东游西还指四处奔波劳碌;何许指何处、哪里。意为东奔西走实在疲惫不堪,从今往后,我这身躯又该去往何处?
  11. 知子松根长茯苓,迟暮有意来同煮:茯苓为寄生于松根的菌类,古人认为久服可延年益寿,代指隐居所需的山野之物;迟暮指晚年;同煮指一同隐居度日。意为早知你这里松根生长茯苓,我愿在晚年前来与你一同隐居相伴。

现代译文

天下战火尚未平息,
我怎能免于常年漂泊,葬身沟壑?
剑南的岁月实在难熬,
边防的权贵依旧骄纵跋扈。
当权者费心做的不过是姑息养奸的蠢事,
你们只知摆酒肉互相邀饮。
可叹古人早已化作尘土,
唯有有志之士甘愿隐居渔樵。
何况我辗转漂泊无定所,
终日愁闷,忍受着羁旅的艰辛。
秋日里宿在霜溪之上,素月高悬,
幸而能与你彻夜长谈。
东奔西走实在疲惫不堪,
从今往后,我这身躯又该去往何处?
早知你这里松根生茯苓,
我愿在迟暮之年来此与你一同隐居。

创作背景

此诗为杜甫晚年漂泊西南时期所作,约为唐代宗大历元年(766),时杜甫流落阆州(今四川阆中),严氏溪在阆州城东百余里。安史之乱虽已平定,但藩镇割据之势愈演愈烈,蜀中亦屡有兵乱,杜甫此前离开成都草堂,漂泊于梓州、阆州一带,生活困顿,身心俱疲。此时他目睹朝廷对藩镇姑息纵容、地方权贵骄奢误国,自身壮志难酬、漂泊无依,偶遇友人共宿严氏溪,彻夜长谈后抒发忧国之思与身世之叹,最终表达了厌倦宦游、归隐山林的心愿。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:此诗为歌行体,句式长短错落,不受近体诗格律束缚,自由灵动,符合歌行体铺陈叙事、抒情奔放的特点,便于抒发沉郁顿挫的复杂情感。
  2. 情感脉络:全诗情感层层递进,先以“天下甲马未尽销”起笔,抒发忧国之思;继写蜀中岁月难熬、权贵骄纵,批判时政;再转写自身漂泊羁旅的愁苦,将家国之痛与个人身世结合;随后笔锋一转,写与友人夜宿溪上的欣喜,获得片刻慰藉;最终以“迟暮有意来同煮”收束,将情感落脚于归隐的期许,情感从忧愤到愁苦,再到释然与向往,层次分明。
  3. 意象与意境:“霜溪素月”营造出清冷高洁的山野氛围,既烘托了与友人夜话的清雅场景,也暗含诗人对超脱世俗的隐居生活的向往;“松根茯苓”作为隐居意象,呼应了“志士甘渔樵”的志向,将归隐的心愿具象化。
  4. 语言风格:全诗语言沉郁质朴,继承了杜甫一贯的写实风格,既有对时政的直白批判(如“边头公卿仍独骄”),也有对自身处境的细腻刻画(如“终日戚戚忍羁旅”),情感真挚恳切,无刻意雕琢之痕。
  5. 争议说明:关于诗中“子”所指何人,学界暂无定论,一说为当地隐士,一说为杜甫旧友严武,以隐士说为主流观点。

常见问题

《严氏溪放歌行(溪在阆州东百馀里)》的作者和朝代是什么?

《严氏溪放歌行(溪在阆州东百馀里)》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《严氏溪放歌行(溪在阆州东百馀里)》主要写了什么?

这首诗是杜甫晚年漂泊西南时的作品,先抒发对天下未平、权贵骄纵的忧愤,再倾诉自身辗转漂泊的羁旅之苦,随后记录与友人在严氏溪夜话的欣喜,最终表达了厌倦宦游、渴望与友人一同隐居的心愿,兼具忧国之思与个人身世之叹,情感沉郁真挚。

《严氏溪放歌行(溪在阆州东百馀里)》的创作背景是什么?

此诗为杜甫晚年漂泊西南时期所作,约为唐代宗大历元年(766),时杜甫流落阆州(今四川阆中),严氏溪在阆州城东百余里。安史之乱虽已平定,但藩镇割据之势愈演愈烈,蜀中亦屡有兵乱,杜甫此前离开成都草堂,漂泊于梓州、阆州一带,生活困顿,身心俱疲。此时他目睹朝廷对藩镇姑息纵容、地方权贵骄奢误国,自身壮志难酬、漂泊无依,偶遇友人共宿严氏溪,彻夜长谈后抒发忧国之思与身世之...

《严氏溪放歌行(溪在阆州东百馀里)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :此诗为歌行体,句式长短错落,不受近体诗格律束缚,自由灵动,符合歌行体铺陈叙事、抒情奔放的特点,便于抒发沉郁顿挫的复杂情感。 2. 情感脉络 :全诗情感层层递进,先以“天下甲马未尽销”起笔,抒发忧国之思;继写蜀中岁月难熬、权贵骄纵,批判时政;再转写自身漂泊羁旅的愁苦,将家国之痛与个人身世结合;随后笔锋一转,写与友人夜宿溪上的欣喜,获得片刻慰...