这首诗是杜甫漂泊西南时期旅居盐亭县所作,前六句细致描绘了山城春日的闲适景致,末句陡然转折,以眼前盎然生机反衬内心的漂泊之悲,抒发了流离异乡、物是人非的凄凉怅惘,兼具写景的悠然与感时的深沉。
倚杖(盐亭县作)
山县早休市,江桥春聚船。
狎鸥轻白浪,归雁喜青天。
物色兼生意,凄凉忆去年。
简要说明
逐句注释
看花虽郭内,倚杖即溪边。
【注释】郭内:县城城区,古代外城为郭,此处泛指县城范围。即:径直、便就。
句意:虽说赏花的地方就在县城之内,拄着拐杖便能径直走到溪边。山县早休市,江桥春聚船。
【注释】山县:地处山区的小县城,此指盐亭县。早休市:山区小县商贸清淡,市集很早就结束营业。春聚船:春日时节,江边桥畔聚集了往来的船只(渔船或商船)。
句意:这座山城的市集早早便散了场,江桥边春日里聚满了停泊的舟船。狎鸥轻白浪,归雁喜青天。
【注释】狎鸥:嬉戏亲近的鸥鸟,常象征闲适自由的境界。轻:不以为意、不惧。归雁:春日北归的大雁,常寄托乡思与漂泊之感。喜:欣悦于。
句意:嬉戏的鸥鸟不惧白浪翻卷,北归的大雁正欣喜于澄澈朗朗的青天。物色兼生意,凄凉忆去年。
【注释】物色:眼前的景物风光。兼生意:蕴含着春日蓬勃的生机意趣。凄凉:心绪悲凉凄怆。
句意:满眼风物都带着春日的蓬勃生机,可这般景致却惹得我心生凄凉,不禁追忆起去年的遭遇。
现代译文
拄杖闲步,赏花虽在县城之内,
抬脚便到了临溪的岸边。
山城的市集早早便散了场,
江桥边春日里聚满了停泊的舟船。
嬉戏的鸥鸟无惧白浪翻卷,
北归的大雁正欢喜于朗朗青天。
满眼风物都带着蓬勃的生机,
可这春意却惹得我心生凄凉,不禁追忆起去年的光景。
创作背景
此诗作于唐肃宗上元二年(761年)春,彼时杜甫正漂泊于剑南东川一带。此前他于成都草堂暂得安身,后因好友严武离蜀,草堂失依,辗转流离至盐亭县。虽暂得片刻山居闲适,但安史之乱以来的颠沛流离、故国之思与身世之悲始终萦绕心间,春日山城的盎然生机,反而反衬出诗人漂泊无依的悲凉,故有“凄凉忆去年”的深沉慨叹。
艺术赏析
- 乐景衬哀,情景交融:前六句以清新明快的笔触描绘山城春日的闲适景致,从郭内看花到溪边倚杖,从早休的市集到聚船的江桥,再到狎鸥、归雁的灵动画面,皆是悠然自得的春日图景。末句陡然转折,以眼前的蓬勃生机反衬内心的凄凉,将写景与抒情自然融合,凸显漂泊异乡的身世之悲。
- 对仗精工,格律严谨:中间两联“山县早休市,江桥春聚船”“狎鸥轻白浪,归雁喜青天”均为严整的工对,“山县”对“江桥”,“早休市”对“春聚船”,“狎鸥”对“归雁”,“轻白浪”对“喜青天”,词性相对、意境相合,体现了杜甫律诗极高的语言锤炼功夫。
- 意象寓情,含蓄深沉:诗中“狎鸥”“归雁”均为古典诗词经典意象,“狎鸥”暗含诗人对闲适自由生活的向往,“归雁”则寄托了诗人对故乡的思念与自身漂泊的怅惘。春日景致与漂泊心境形成强烈反差,使情感表达含蓄而深沉。
- 情感转折,收束有力:全诗前六句均为写景,末句以“凄凉忆去年”收束全篇,将前文的闲适景致瞬间拉回现实,点明全诗的情感核心,看似平淡的收尾实则蕴含着对过往流离岁月的追忆,意蕴悠长。
常见问题
《倚杖(盐亭县作)》的作者和朝代是什么?
《倚杖(盐亭县作)》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《倚杖(盐亭县作)》主要写了什么?
这首诗是杜甫漂泊西南时期旅居盐亭县所作,前六句细致描绘了山城春日的闲适景致,末句陡然转折,以眼前盎然生机反衬内心的漂泊之悲,抒发了流离异乡、物是人非的凄凉怅惘,兼具写景的悠然与感时的深沉。
《倚杖(盐亭县作)》的创作背景是什么?
此诗作于唐肃宗上元二年(761年)春,彼时杜甫正漂泊于剑南东川一带。此前他于成都草堂暂得安身,后因好友严武离蜀,草堂失依,辗转流离至盐亭县。虽暂得片刻山居闲适,但安史之乱以来的颠沛流离、故国之思与身世之悲始终萦绕心间,春日山城的盎然生机,反而反衬出诗人漂泊无依的悲凉,故有“凄凉忆去年”的深沉慨叹。
《倚杖(盐亭县作)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 乐景衬哀,情景交融 :前六句以清新明快的笔触描绘山城春日的闲适景致,从郭内看花到溪边倚杖,从早休的市集到聚船的江桥,再到狎鸥、归雁的灵动画面,皆是悠然自得的春日图景。末句陡然转折,以眼前的蓬勃生机反衬内心的凄凉,将写景与抒情自然融合,凸显漂泊异乡的身世之悲。 2. 对仗精工,格律严谨 :中间两联“山县早休市,江桥春聚船”“狎鸥轻白浪,归雁喜青天”均为严...