赠郑十八贲(云安令)

· 杜甫

温温士君子,令我怀抱尽。
灵芝冠众芳,安得阙亲近。
遭乱意不归,窜身迹非隐。
细人尚姑息,吾子色愈谨。
高怀见物理,识者安肯哂。
卑飞欲何待,捷径应未忍。
示我百篇文,诗家一标准。
羁离交屈宋,牢落值颜闵。
水陆迷畏途,药饵驻修轸。
古人日以远,青史字不泯。
步趾咏唐虞,追随饭葵堇。
数杯资好事,异味烦县尹。
心虽在朝谒,力与...

简要说明

这首五言排律为杜甫赠友残作,赞誉友人郑贲温厚贤德、才学出众,抒发了自身乱离漂泊的困顿与对先贤的追慕,情感沉挚醇厚,兼具品格赞颂与身世感慨,后半篇章已佚失。

逐句注释

  1. 温温士君子,令我怀抱尽:温温,温和恭顺貌;士君子,此处指郑贲;怀抱尽,谓与郑相谈可倾尽胸中真情,毫无保留。
  2. 灵芝冠众芳,安得阙亲近:灵芝,古代以喻贤德之人;冠众芳,谓其才德远超同辈;阙,通“缺”,缺少。此句言郑贲如灵芝出众,怎能缺少亲近的知己。
  3. 遭乱意不归,窜身迹非隐:遭乱,指安史之乱及后续藩镇战乱;意不归,谓漂泊在外暂未返乡;窜身,流离奔走;迹非隐,谓此行迹并非隐居遁世。
  4. 细人尚姑息,吾子色愈谨:细人,见识短浅之人;姑息,宽容纵容;吾子,对郑贲的敬称;色愈谨,神色态度愈发恭谨自持。此句以俗人之放纵反衬郑贲的内敛端方。
  5. 高怀见物理,识者安肯哂:高怀,高尚的襟怀;物理,事物的道理与规律;识者,有见识的人;哂,讥笑。谓郑贲有高远襟怀,洞悉事理,有识之士绝不会讥笑他。
  6. 卑飞欲何待,捷径应未忍:卑飞,鸟低飞,喻指暂居下位、不得伸展抱负;捷径,指钻营取巧的仕进门路。谓郑贲甘心暂处下位,不肯以投机捷径求仕进。
  7. 示我百篇文,诗家一标准:示我,赠我阅览;百篇文,极言其作品之多;标准,典范、楷模。赞郑贲诗文堪称诗家范本。
  8. 羁离交屈宋,牢落值颜闵:羁离,漂泊流离;交屈宋,谓与如屈原、宋玉般的贤才相交;牢落,失意困顿貌;颜闵,指孔子弟子颜回、闵损,皆以贤德著称。此句谓自己漂泊中得遇如郑贲这般贤才,如遇古之贤人。
  9. 水陆迷畏途,药饵驻修轸:水陆,水路与陆路;畏途,艰险难行的道路;药饵,药物;驻修轸,谓停留行旅之车,指滞留当地。写自身漂泊困顿,因病滞留。
  10. 古人日以远,青史字不泯:古人,指古代贤圣;日以远,日渐远去;青史,史书;泯,磨灭。谓先贤虽逝,其名却长存青史。
  11. 步趾咏唐虞,追随饭葵堇:步趾,追随、效法;唐虞,唐尧、虞舜,上古贤君;饭葵堇,以葵菜、堇菜为食,指过清贫简朴的生活。谓追慕先贤之道,安于清贫。
  12. 数杯资好事,异味烦县尹:好事,指诗文交游、赏鉴之事;异味,珍奇的食物;县尹,指时任云安县令的郑贲。言郑贲以珍馐美酒相赠,助成赏文之乐。
  13. 心虽在朝谒,力与...:朝谒,指入朝为官、报效朝廷;此句为残句,谓心中虽有仕进之志,却因身遭困顿难以如愿,后文已佚。

现代译文

温和恭顺的君子啊,与你相谈,我可倾尽胸中所有真情。
你如灵芝卓立众芳之上,怎能缺少亲近的知己友人?
遭遇战乱漂泊在外,暂未返乡,流离奔走并非隐遁山林。
见识短浅之人尚且姑息放纵,你的神色却愈发恭谨端方。
高远襟怀洞悉世间事理,有识之士又怎会讥笑你?
甘心暂处低飞之位,又等待什么?投机钻营的捷径,你定然不肯涉足。
你赠我百篇诗文,堪称诗家创作的不二标准。
漂泊流离中得遇如你这般贤才,如逢古之屈宋、颜闵。
水陆两路皆是艰险畏途,我因病滞留,停驻了远行的车舆。
古代圣贤日渐远去,他们的名字却在青史中永不磨灭。
追慕唐虞贤君之道,安于食葵菜堇菜的清贫生活。
几杯薄酒助成赏文雅事,更蒙你这位县尹送来珍馐美味。
我心中虽仍有入朝为官的志向,可气力与……(残句未竟)

创作背景

此诗为杜甫晚年漂泊西南时期的赠友残作,学界多认为作于唐代宗大历元年(766年),时杜甫旅居云安(今重庆云阳)。郑十八贲为郑贲,排行十八,时任云安县令,二人相识于杜甫漂泊西南期间。彼时安史之乱虽已平定,但藩镇割据、战乱余波未平,杜甫身患重疾,辗转漂泊,生活困顿。此诗是杜甫在与郑贲交游赏文之际,为赞誉其品德才学而作,因原稿未竟,后半部分遗失。

艺术赏析

  1. 情感真挚,结构谨严:全诗以赞友为核心,先以“温温士君子”开篇点出友人品性,继而赞其才学、气节,再转入自身漂泊际遇与心境,最后以追慕先贤、感念友赠作结,层层递进,情感沉挚醇厚。
  2. 用典精当,意蕴丰厚:多处化用古典意象与典故,如以灵芝喻贤德,以屈宋、颜闵比友人才德,以唐虞、葵堇写追慕先贤与安贫乐道,既贴合赞友主题,又增添了诗歌的文化厚重感。
  3. 对比反衬,形象鲜明:以“细人尚姑息”与“吾子色愈谨”形成对比,以俗人之放纵反衬郑贲的内敛端方,凸显友人的品格高洁。
  4. 残篇余韵:末句未竟,为全诗留下空白,既体现了杜甫创作时的仓促或突发状况,也给读者留下了想象空间,增添了诗歌的含蓄之美。
  5. 格律与语言:此诗为五言排律,对仗工整(如“水陆迷畏途,药饵驻修轸”“步趾咏唐虞,追随饭葵堇”),语言沉郁质朴,契合杜甫晚年诗风,兼具叙事、抒情与议论功能。

常见问题

《赠郑十八贲(云安令)》的作者和朝代是什么?

《赠郑十八贲(云安令)》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《赠郑十八贲(云安令)》主要写了什么?

这首五言排律为杜甫赠友残作,赞誉友人郑贲温厚贤德、才学出众,抒发了自身乱离漂泊的困顿与对先贤的追慕,情感沉挚醇厚,兼具品格赞颂与身世感慨,后半篇章已佚失。

《赠郑十八贲(云安令)》的创作背景是什么?

此诗为杜甫晚年漂泊西南时期的赠友残作,学界多认为作于唐代宗大历元年(766年),时杜甫旅居云安(今重庆云阳)。郑十八贲为郑贲,排行十八,时任云安县令,二人相识于杜甫漂泊西南期间。彼时安史之乱虽已平定,但藩镇割据、战乱余波未平,杜甫身患重疾,辗转漂泊,生活困顿。此诗是杜甫在与郑贲交游赏文之际,为赞誉其品德才学而作,因原稿未竟,后半部分遗失。

《赠郑十八贲(云安令)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感真挚,结构谨严 :全诗以赞友为核心,先以“温温士君子”开篇点出友人品性,继而赞其才学、气节,再转入自身漂泊际遇与心境,最后以追慕先贤、感念友赠作结,层层递进,情感沉挚醇厚。 2. 用典精当,意蕴丰厚 :多处化用古典意象与典故,如以灵芝喻贤德,以屈宋、颜闵比友人才德,以唐虞、葵堇写追慕先贤与安贫乐道,既贴合赞友主题,又增添了诗歌的文化厚重感。 3....