这首是杜甫在梓州泛舟饯别筵上所作的赠别诗,送友人何侍御返回朝廷。诗歌既抒发了送别故人的不舍与寂寥,也融入了自身漂泊西南、年老失意的身世之叹,情感沉郁真挚。
送何侍御归朝(李梓州泛舟筵上作)
舟楫诸侯饯,车舆使者归。
山花相映发,水鸟自孤飞。
春日垂霜鬓,天隅把绣衣。
故人从此去,寥落寸心违。
山花相映发,水鸟自孤飞。
春日垂霜鬓,天隅把绣衣。
故人从此去,寥落寸心违。
简要说明
逐句注释
- 舟楫诸侯饯:舟楫代指船宴,诸侯此处指梓州刺史李梓州(地方长官),饯即饯别,意为梓州刺史以船宴为使者设宴饯行。
- 车舆使者归:车舆指车马,使者即何侍御(何姓侍御史),归指返回朝廷,意为何侍御将乘车马启程回长安。
- 山花相映发:发指开放,山间野花彼此映衬、竞相绽放。
- 水鸟自孤飞:孤飞指独自翻飞,水面上的水鸟独自飞翔,暗合送别后的孤寂氛围。
- 春日垂霜鬓:春日指饯别之时的节令,垂霜鬓形容鬓发如霜雪斑白,点明诗人年事已高、饱经漂泊的状态。
- 天隅把绣衣:天隅指天边、偏远之地,此处指诗人流落的梓州;把即目送、握着;绣衣为汉代直指绣衣使者的官服,代指侍御史的官服,此处指何侍御的官服,意为诗人在偏远梓州,目送身着绣衣的何侍御登程归朝。
- 故人从此去:故人指何侍御,从此去即从此离别离去。
- 寥落寸心违:寥落指寂寞失意,寸心指内心,违指不顺、违背心愿,意为离别后诗人内心寂寥怅惘,心愿难遂。
现代译文
梓州刺史设宴泛舟为君饯行,您将乘车马返回朝廷。
山间野花相互映衬竞相开放,水面上水鸟独自缓缓翻飞。
春日里我已鬓发如霜,流落天涯遥送您身着绣衣登程。
老朋友从此就要分别,从此我心头只剩寂寥怅惘,心愿难遂。
创作背景
此诗当作于唐代宗广德元年(763)春,杜甫流落梓州(今四川三台)期间。杜甫于乾元二年(759)避乱入蜀,辗转漂泊巴蜀已四年有余,此时年过半百,鬓发斑白,仕途始终失意,未能返回长安。何侍御时任蜀地官员,此番奉召返回朝廷,梓州刺史李梓州设宴泛舟为其饯行,杜甫受邀在座,有感于友人归朝的顺遂与自身漂泊的失意,遂作此诗赠别。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:首联直接点题,交代饯别场景与送别对象;颔联借景抒情,以烂漫山花、孤飞水鸟烘托氛围;颈联以自身衰老漂泊与友人荣归朝廷形成对比,抒发身世之叹;尾联直抒胸臆,收束全诗,点明送别后的怅惘之情。
- 格律谨严,对仗工整:全诗为五言律诗,平仄合律,颔联>山花相映发,水鸟自孤飞与颈联>春日垂霜鬓,天隅把绣衣均为工对,词性、结构对应工整,体现了杜甫律诗的精湛技艺。
- 以乐景衬哀情,意蕴深沉:颔联描绘山花盛开的明媚春景,却以“孤飞”的水鸟暗合离别后的孤寂,以乐景反衬诗人内心的落寞;同时将赠别之愁与身世之叹融为一体,跳出单纯赠别诗的窠臼,情感沉郁厚重。
- 细节含情,对比鲜明:颈联“垂霜鬓”与“把绣衣”形成强烈对比,一边是漂泊西南的衰老失意,一边是荣归朝廷的顺遂得意,既写出了对友人的羡慕,也抒发了自身流落天涯的感伤。
常见问题
《送何侍御归朝(李梓州泛舟筵上作)》的作者和朝代是什么?
《送何侍御归朝(李梓州泛舟筵上作)》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《送何侍御归朝(李梓州泛舟筵上作)》主要写了什么?
这首是杜甫在梓州泛舟饯别筵上所作的赠别诗,送友人何侍御返回朝廷。诗歌既抒发了送别故人的不舍与寂寥,也融入了自身漂泊西南、年老失意的身世之叹,情感沉郁真挚。
《送何侍御归朝(李梓州泛舟筵上作)》的创作背景是什么?
此诗当作于唐代宗广德元年(763)春,杜甫流落梓州(今四川三台)期间。杜甫于乾元二年(759)避乱入蜀,辗转漂泊巴蜀已四年有余,此时年过半百,鬓发斑白,仕途始终失意,未能返回长安。何侍御时任蜀地官员,此番奉召返回朝廷,梓州刺史李梓州设宴泛舟为其饯行,杜甫受邀在座,有感于友人归朝的顺遂与自身漂泊的失意,遂作此诗赠别。
《送何侍御归朝(李梓州泛舟筵上作)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :首联直接点题,交代饯别场景与送别对象;颔联借景抒情,以烂漫山花、孤飞水鸟烘托氛围;颈联以自身衰老漂泊与友人荣归朝廷形成对比,抒发身世之叹;尾联直抒胸臆,收束全诗,点明送别后的怅惘之情。 2. 格律谨严,对仗工整 :全诗为五言律诗,平仄合律,颔联 山花相映发,水鸟自孤飞与颈联 春日垂霜鬓,天隅把绣衣均为工对,词性、结构对应工整,体现...