这首七言律诗是杜甫漂泊西南时期的秋夜客居之作,以空山秋夜的清冷萧索之景为底色,抒发了自身羁旅异乡、卧病在床的愁苦,兼及对北方家乡亲人的思念与对京城长安的怅望,兼具个人羁愁与深沉的家国之思。
夜(一作秋夜客舍)
疏灯自照孤帆宿,新月犹悬双杵鸣。
南菊再逢人卧病,北书不至雁无情。
步蟾倚杖看牛斗,银汉遥应接凤城。
简要说明
逐句注释
-
露下天高秋水清,空山独夜旅魂惊
露下:夜露凝结降下。天高:天空高远寥廓。秋水清:秋日江水澄澈清冷。
空山:空旷寂静的山野。独夜:独自一人的漫漫长夜。旅魂:羁旅在外之人的心神。惊:此处指心绪难安、惊悸不宁。
句意:夜露降下,长空辽远,秋日江水澄澈清冷;空旷的山野之中,我独自对着漫漫长夜,羁旅的心神不由惊悸不安。 -
疏灯自照孤帆宿,新月犹悬双杵鸣
疏灯:稀疏黯淡的灯火。自照:独自映照。孤帆宿:孤舟停泊过夜。
新月:初升的弯月。犹悬:依旧悬挂于天际。双杵:指两家捣衣的木杵,此处泛指夜间捣衣之声。鸣:杵声响起。
句意:稀疏的灯火独自照着停泊的孤舟;初升的弯月悬在天际,远处传来阵阵捣衣的杵声。 -
南菊再逢人卧病,北书不至雁无情
南菊再逢:在南方再次见到菊花开放,点明客居南方已久,又逢秋节。人卧病:自己正卧病在床。
北书:来自北方家乡的家书。不至:未能送达。雁无情:化用鸿雁传书的典故,谓鸿雁不肯传书,仿佛无情,暗含家书不至的怅惘。
句意:在南方又一次见到菊花开放,我却卧病在床;北方的家书迟迟不到,鸿雁也似这般无情。 -
步蟾倚杖看牛斗,银汉遥应接凤城
步蟾:拄杖徐行仰望星空(“蟾”代指月亮,此处借指夜空)。牛斗:牵牛星与北斗星,泛指浩瀚星空。
银汉:银河。遥应:远远地仿佛连接着。凤城:本指凤凰之城,为京城的代称,此处指长安(杜甫昔日供职之地,亦是家国所在)。
句意:我拄着拐杖徐行,抬头仰望牵牛、北斗二星;遥远的银河啊,想必正与京城长安遥遥相接吧。
现代译文
夜露凝霜,长空辽远,秋水澄澈清冷;
空山独对长夜,羁旅的心神蓦然惊悸。
疏灯一盏,独自照着停泊的孤帆;
新月如钩,悬在天际,远处传来阵阵捣衣的杵声。
在南方又逢菊花开遍,我却卧病在床;
北方的家书迟迟不到,鸿雁也似这般无情。
拄杖徐行,抬头仰望牵牛北斗的星空,
遥远的银河啊,想必正与长安遥遥相接。
创作背景
此诗当作于唐代宗大历元年(766),杜甫旅居夔州(今重庆奉节)之时。彼时杜甫已年过半百,漂泊西南已有七年,经历安史之乱的动荡后弃官入蜀,辗转多地后困顿不堪,此时身患重病。秋夜客居空山客舍,见清冷秋景触景生情,既抒发个人羁旅孤寂、病中愁苦,又因遥望星空而怅望京城长安,暗含对时局的关切与对故乡的思念。
艺术赏析
- 格律与对仗严谨:此诗为标准七言律诗,严守平仄格律,颔联“疏灯自照孤帆宿,新月犹悬双杵鸣”与颈联“南菊再逢人卧病,北书不至雁无情”均为工整对仗,词性、结构一一对应,读来音韵和谐,富有节奏感。
- 情景交融的意象营造:全诗以秋夜清冷之景为底色,选取露、天高、秋水、空山、疏灯、孤帆、新月、双杵等意象,营造出孤寂萧索的氛围,将羁旅之愁自然融入景物之中。尾联以“牛斗”“银汉”“凤城”拓展意境,将个人愁思延伸至家国之念,意境开阔深沉。
- 抒情层次递进自然:诗歌从秋夜之景起笔,先写羁旅惊悸,再以孤帆、捣衣声烘托孤寂,继而转入自身卧病、家书不至的愁苦,最后以遥望星空、怅望京城收束,情感层层递进,从个人羁愁到家国之思,过渡自然流畅。
- 沉郁顿挫的语言风格:全诗语言凝练沉郁,用典含蓄贴切,“雁无情”化用典故抒情,“凤城”代指京城寄寓牵挂,既保留了诗歌的诗意美感,又深刻传递出诗人晚年漂泊的愁苦与忧国忧民的情怀。
常见问题
《夜(一作秋夜客舍)》的作者和朝代是什么?
《夜(一作秋夜客舍)》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《夜(一作秋夜客舍)》主要写了什么?
这首 七言律诗 是杜甫漂泊西南时期的秋夜客居之作,以空山秋夜的清冷萧索之景为底色,抒发了自身羁旅异乡、卧病在床的愁苦,兼及对北方家乡亲人的思念与对京城长安的怅望,兼具个人羁愁与深沉的家国之思。
《夜(一作秋夜客舍)》的创作背景是什么?
此诗当作于唐代宗大历元年(766),杜甫旅居夔州(今重庆奉节)之时。彼时杜甫已年过半百,漂泊西南已有七年,经历安史之乱的动荡后弃官入蜀,辗转多地后困顿不堪,此时身患重病。秋夜客居空山客舍,见清冷秋景触景生情,既抒发个人羁旅孤寂、病中愁苦,又因遥望星空而怅望京城长安,暗含对时局的关切与对故乡的思念。
《夜(一作秋夜客舍)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,严守平仄格律,颔联“疏灯自照孤帆宿,新月犹悬双杵鸣”与颈联“南菊再逢人卧病,北书不至雁无情”均为工整对仗,词性、结构一一对应,读来音韵和谐,富有节奏感。 2. 情景交融的意象营造 :全诗以秋夜清冷之景为底色,选取露、天高、秋水、空山、疏灯、孤帆、新月、双杵等意象,营造出孤寂萧索的氛围,将羁旅之愁自然融入景物之中。尾...