五盘

· 杜甫

五盘虽云险,山色佳有馀。
仰凌栈道细,俯映江木疏。
地僻无网罟,水清反多鱼。
好鸟不妄飞,野人半巢居。
喜见淳朴俗,坦然心神舒。
东郊尚格斗,巨猾何时除。
故乡有弟妹,流落随丘墟。
成都万事好,岂若归吾庐。

简要说明

这首五言律诗是杜甫途经蜀地五盘岭时所作,先描绘五盘岭的险峻秀色与当地淳朴安闲的民风,抒发暂得安宁的欣喜;随后笔锋一转,因中原战场仍在激战,联想到故乡弟妹流落战乱废墟,最终以“成都万事好,岂若归吾庐”收束,抒发了忧国忧民与思乡念亲的复杂情感,尽显杜甫沉郁顿挫的诗风。

逐句注释

五盘虽云险,山色佳有馀。
注释:五盘,即五盘岭,在今四川广元市北,因山路曲折盘绕得名。虽云险:虽说地势险峻。佳有馀:沿途山色秀美,绰约多姿。

仰凌栈道细,俯映江木疏。
注释:仰凌:仰头攀登栈道。栈道:在悬崖峭壁上凿孔架木铺成的通道。细:形容栈道狭窄细长。俯映:低头俯瞰,江景与林木映入眼帘。疏:江边林木错落疏朗。

地僻无网罟,水清反多鱼。
注释:地僻:此地偏僻少有人烟。网罟(gǔ):渔网,代指捕鱼工具。反多鱼:因江水清澈无污,游鱼反而繁多。

好鸟不妄飞,野人半巢居。
注释:好鸟:温顺和善的飞鸟。不妄飞:从不胡乱飞掠,尽显宁静。野人:山野乡民,指当地淳朴百姓,为中性称谓。半巢居:乡民安居简朴,如同上古巢居时代的人们,与世无争、少有外出。

喜见淳朴俗,坦然心神舒。
注释:喜见:欣喜地看到。淳朴俗:淳朴敦厚的民风。坦然:心安舒展的样子。心神舒:心境舒畅开阔。

东郊尚格斗,巨猾何时除。
注释:东郊:指长安以东的中原战场,当时安史之乱尚未平定。尚格斗:仍在激战。巨猾:指安史之乱的叛首张献忠、史思明等元凶。何时除:何时才能将其铲除。

故乡有弟妹,流落随丘墟。
注释:故乡:杜甫祖籍为河南巩县,即其故乡。弟妹:杜甫的弟弟妹妹。流落:流离失所、辗转漂泊。随丘墟:伴随故乡的废墟,指故乡被战乱破坏,弟妹流落于此。

成都万事好,岂若归吾庐。
注释:岂若:怎么比得上。归吾庐:回到故乡的旧居。此句以成都的安定反衬思乡之切。

现代译文

五盘岭虽说地势险峻,沿途山色却秀美绰约。
仰头攀登,栈道细如一线;低头俯瞰,江岸林木错落疏朗。
此地偏僻,少有渔舟张网;江水清澈,反而游鱼众多。
温顺的鸟儿从不胡乱飞掠,乡民们大半安居如巢居。
欣喜得见这般淳朴民风,只觉心境坦然舒展。
可长安东郊仍在激战,元凶巨恶何时才能诛除?
故乡尚有弟妹在,他们流离辗转,漂泊在故乡的废墟之间。
成都万事虽称安好,又怎比得上回到我那旧居。

创作背景

此诗为唐肃宗乾元二年(759)杜甫所作。当年关中大旱、战乱频仍,杜甫辞去华州司功参军之职,携家眷辗转经秦州(今甘肃天水)前往蜀地,途经五盘岭时写下此诗。此时安史之乱尚未平定,中原地区仍饱受战火摧残,杜甫虽暂得在蜀地落脚,但心中始终牵挂家国安危与流落故乡的亲人,沿途所见的淳朴民风更让他对比出乱世的悲凉,遂写下此诗抒发复杂心绪。

艺术赏析

  1. 结构与情感对比:全诗采用先扬后抑的手法,前半部分浓墨描绘五盘岭的秀美风光与淳朴民风,营造出宁静安适的意境,为后半部分的情感转折铺垫。后半部分笔锋一转,从眼前的安宁转向对中原战事的忧虑与对故乡亲人的思念,乐景与哀情形成强烈反差,凸显诗人沉郁顿挫的情感基调。
  2. 对仗工整,格律严谨:作为五言律诗,此诗颔联“仰凌栈道细,俯映江木疏”与颈联“地僻无网罟,水清反多鱼”均严格对仗,用词精炼准确,如“细”“疏”二字分别勾勒出栈道的狭窄与江木的错落,极具画面感,符合律诗的格律要求。
  3. 白描手法与意境营造:全诗多用白描,无需华丽辞藻,便将五盘岭的险峻秀色、当地的淳朴民风生动展现,如“水清反多鱼”“好鸟不妄飞”等句,以极简的文字勾勒出自然与人文的和谐之景,与后半句的战乱形成鲜明对比。
  4. 家国与个人的融合:诗人将个人的思乡念亲与忧国忧民的情怀融为一体,“东郊尚格斗”的家国之痛与“故乡有弟妹,流落随丘墟”的个人之悲相互交织,体现了杜甫“诗史”的创作特色,将乱世中的个体命运与天下苍生的苦难紧密相连。

常见问题

《五盘》的作者和朝代是什么?

《五盘》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《五盘》主要写了什么?

这首五言律诗是杜甫途经蜀地五盘岭时所作,先描绘五盘岭的险峻秀色与当地淳朴安闲的民风,抒发暂得安宁的欣喜;随后笔锋一转,因中原战场仍在激战,联想到故乡弟妹流落战乱废墟,最终以“成都万事好,岂若归吾庐”收束,抒发了忧国忧民与思乡念亲的复杂情感,尽显杜甫沉郁顿挫的诗风。

《五盘》的创作背景是什么?

此诗为唐肃宗乾元二年(759)杜甫所作。当年关中大旱、战乱频仍,杜甫辞去华州司功参军之职,携家眷辗转经秦州(今甘肃天水)前往蜀地,途经五盘岭时写下此诗。此时安史之乱尚未平定,中原地区仍饱受战火摧残,杜甫虽暂得在蜀地落脚,但心中始终牵挂家国安危与流落故乡的亲人,沿途所见的淳朴民风更让他对比出乱世的悲凉,遂写下此诗抒发复杂心绪。

《五盘》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构与情感对比 :全诗采用先扬后抑的手法,前半部分浓墨描绘五盘岭的秀美风光与淳朴民风,营造出宁静安适的意境,为后半部分的情感转折铺垫。后半部分笔锋一转,从眼前的安宁转向对中原战事的忧虑与对故乡亲人的思念,乐景与哀情形成强烈反差,凸显诗人沉郁顿挫的情感基调。 2. 对仗工整,格律严谨 :作为五言律诗,此诗颔联“仰凌栈道细,俯映江木疏”与颈联“地僻无网罟,...