这首五言律诗是杜甫辞官离华州前夕,留赠贾至、严武等两院友人的别诗。诗歌以乱世离别为核心,既抒发了与故旧分离的不舍愁绪,又借景暗喻时局动荡,兼具个人离别之悲与忧国伤时之慨,尽显杜诗沉郁顿挫的艺术特质。
留别贾严二阁老两院补阙(得云字)
去远留诗别,愁多任酒醺。
一秋常苦雨,今日始无云。
山路时吹角,那堪处处闻。
简要说明
逐句注释
- 田园须暂往,戎马惜离群:
田园:代指归隐乡居的生活;须暂往:应当暂时归去。戎马:代指安史之乱以来的战乱局势。惜离群:惋惜在乱世中与诸位友人离别(“离群”语出《礼记·檀弓》,此处指脱离同游共事的友人群体)。
句意:我应当暂时归隐田园,可叹在烽火战乱中,要与诸位故旧别离。 - 去远留诗别,愁多任酒醺:
去远:此次分别后相距遥远;留诗别:以诗作留赠友人。愁多:愁绪满怀;任酒醺:姑且任由酒醉排遣愁绪(醺:酒醉貌)。
句意:此去山长水远,只能以诗篇相赠留别;愁思太多,只好借着酒意暂且沉醉。 - 一秋常苦雨,今日始无云:
一秋:整个秋季;苦雨:连绵久雨,常用来烘托愁苦心境。始无云:今日方才云开天晴,既写实景,也暗指暂时摆脱连日的压抑。
句意:整整一秋都浸在连绵苦雨之中,今日才终于见到云散天晴。 - 山路时吹角,那堪处处闻:
山路:指杜甫即将奔赴的前路山径;时吹角:不时传来军中的号角声。那堪:哪里受得了;处处闻:到处都能听闻,暗示战乱未平,战事遍布。
句意:前路山径间,不时传来军中号角,这声声角声,叫人如何承受得住处处听闻?
现代译文
暂且收拾行装归去田园,
乱世里最痛惜与诸君别离。
此去山遥路远,唯有诗篇留赠,
愁绪满胸,且任酒意将我沉醉。
整整一秋都淋在苦雨之中,
今日方才见云开天霁。
可前路的山径间,总传来军中号角,
这声声角声,教人如何忍得处处听闻?
创作背景
此诗当作于唐肃宗乾元二年(759年)秋。彼时安史之乱尚未平定,杜甫任华州司功参军,因不满朝政腐败、战乱频仍的时局,辞官准备前往秦州投奔亲友。临行前,他留赠时任中书舍人的贾至、京兆尹严武以及两省补阙的诸位友人;诗题中“得云字”指当时友人宴饮赋诗、分韵取字,杜甫抽得“云”字为韵,故全诗以平水韵“十三元”部的“云”字相关韵脚成文。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗合规:全诗为标准五言律诗,二、四、六、八句押韵(群、醺、云、闻),属平水韵十三元部。颔联、颈联虽非极致工对,但词性结构相对,符合律诗对仗要求,整体平仄协调,尽显律诗格律之美。
- 情景交融,借景抒怀:颈联“一秋常苦雨,今日始无云”以实景暗合心境,“苦雨”烘托战乱时局下的压抑愁苦,“无云”暗喻暂时摆脱愁绪的释然,将个人情绪与自然景物融为一体。尾联以“山路吹角”收束,军中号角既点明动荡时局,又烘托离别悲凉,将个人离愁与家国之忧自然结合。
- 沉郁顿挫的风格:全诗情感层层递进:首联点出离别缘由与不舍,颔联写赠别醉酒的愁绪,颈联借景烘托心境,尾联以前路号角收束,将个人离愁与时局之忧融为一体,情感沉郁深挚、顿挫有致,尽显杜甫后期诗歌的典型风格。
- 意象的妙用:“戎马”“苦雨”“吹角”等意象,既点明战乱时代背景,又强化了诗歌的愁苦基调,让离别之愁不再单纯,而是与家国之忧紧密相连,提升了诗歌的思想深度。
常见问题
《留别贾严二阁老两院补阙(得云字)》的作者和朝代是什么?
《留别贾严二阁老两院补阙(得云字)》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《留别贾严二阁老两院补阙(得云字)》主要写了什么?
这首五言律诗是杜甫辞官离华州前夕,留赠贾至、严武等两院友人的别诗。诗歌以乱世离别为核心,既抒发了与故旧分离的不舍愁绪,又借景暗喻时局动荡,兼具个人离别之悲与忧国伤时之慨,尽显杜诗沉郁顿挫的艺术特质。
《留别贾严二阁老两院补阙(得云字)》的创作背景是什么?
此诗当作于唐肃宗乾元二年(759年)秋。彼时安史之乱尚未平定,杜甫任华州司功参军,因不满朝政腐败、战乱频仍的时局,辞官准备前往秦州投奔亲友。临行前,他留赠时任中书舍人的贾至、京兆尹严武以及两省补阙的诸位友人;诗题中“得云字”指当时友人宴饮赋诗、分韵取字,杜甫抽得“云”字为韵,故全诗以平水韵“十三元”部的“云”字相关韵脚成文。
《留别贾严二阁老两院补阙(得云字)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗合规 :全诗为标准五言律诗,二、四、六、八句押韵(群、醺、云、闻),属平水韵十三元部。颔联、颈联虽非极致工对,但词性结构相对,符合律诗对仗要求,整体平仄协调,尽显律诗格律之美。 2. 情景交融,借景抒怀 :颈联“一秋常苦雨,今日始无云”以实景暗合心境,“苦雨”烘托战乱时局下的压抑愁苦,“无云”暗喻暂时摆脱愁绪的释然,将个人情绪与自然景物融...